| Português | English |
| Preso no navio de cruzeiros devastada pelo vírus, os passageiros chocaram lutar para manter ânimo. honeymooners britânicos estão entre os 2.666 passageiros confinados a suas cabines para duas semanas depois de a princesa diamante foi colocado em quarentena pelas autoridades japonesas. | Trapped on virus-ravaged cruise ship, shocked passengers struggle to keep spirits up. British honeymooners are among the 2,666 passengers confined to their cabins for two weeks after the Diamond Princess was placed in quarantine by Japanese authorities. |
| China dá top auto show indiano uma falta sobre novos medos de vírus. Centenas de delegados e visitantes da China não estão freqüentando maior feira automobilística da Índia por causa de um novo vírus que já infectou mais de 24.500 pessoas no mundo | China gives top Indian auto show a miss over new virus fears. Hundreds of delegates and visitors from China are not attending India's biggest auto show because of a new virus that has infected more than 24,500 people globally |
| PM do Sudão abalado pelo encontro do líder do país, Netanyahu. primeiro-ministro do Sudão é, aparentemente, abalado com a reunião desta semana entre o chefe do conselho de transição do país eo primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu | Sudan's PM rattled by meeting of country's leader, Netanyahu. Sudan's prime minister is apparently rattled by the meeting this week between the head of the country's transitional council and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu |
| terremoto de novembro Albânia causou US $ 1,1 bilhão em danos. Um relatório desastre diz que o terremoto de magnitude 6,3 que atingiu a Albânia em novembro causou US $ 1,1 bilhão em danos, bem como matando 51 pessoas e deixando outros 17.000 desabrigados | Albania's November quake caused $1.1 billion in damages. A disaster report says the 6.3-magnitude earthquake that hit Albania in November caused $1.1 billion in damages as well as killing 51 people and leaving 17,000 others homeless |
| Incógnitas do novo vírus tornar quarentenas globais luta. Travar a propagação de um novo vírus, que já matou centenas na China é difícil, em parte porque detalhes importantes sobre a doença e como ela se espalha ainda são desconhecidas | Unknowns of the new virus make global quarantines a struggle. Halting the spread of a new virus that has killed hundreds in China is difficult in part because important details about the illness and how it spreads are still unknown |
| meios de comunicação afegãos protestam acesso restringido à informação. Um cão de guarda da mídia afegã está criticando o governo após cerca de 30 meios de comunicação locais emitiram uma declaração conjunta dizendo autoridades estão reduzindo cada vez mais o seu acesso à informação | Afghan media outlets protest curtailed access to information. An Afghan media watchdog is criticizing the government after about 30 local media outlets issued a joint statement saying authorities are increasingly curtailing their access to information |
| Hong Kong e Taiwan restringir as viagens da China continental em meio à crescente temores públicos. Casos de coronavírus na China subiu para mais de 24.000 sem sinais ainda de desaceleração do crescimento. | Hong Kong and Taiwan restrict travel from mainland China amid mounting public fears. Cases of coronavirus in China have spiked to over 24,000 with no signs yet of growth slowing. |
| No coração vírus hit da China, medo e repugnância na estrada de Wuhan. Como se espalha epidémicas, o bloqueio da província de Hubei é upending vida diária ao longo do rio, uma região de comprimento ligados por comércio, cultura e sangue. | In China's virus-hit heartland, fear and loathing on the road to Wuhan. As epidemic spreads, the lockdown of Hubei province is upending daily life along the Yangtze River, a region long connected by trade, culture and blood. |
| 'Nós somos como refugiados': americanos partem Wuhan bateu-vírus criticar a resposta do governo EUA. mais dois vôos de evacuação não deixaram a cidade chinesa no centro do surto coronavírus, mas não antes de longos atrasos e desorganização. | 'We're like refugees': Americans departing virus-hit Wuhan criticize U.S. government response. Two more evacuation flights have left the Chinese city at the center of the coronavirus outbreak, but not before long delays and disorganization. |
| Ex-funcionário australiano em tribunal para tomar segredos casa. Um ex-alto funcionário de inteligência australiano apareceu em tribunal acusado de tomar ilegalmente documentos secretos de seu escritório Canberra para sua casa, há duas décadas | Former Australian official in court for taking secrets home. A former senior Australian intelligence official has appeared in court charged with illegally taking secret documents from his Canberra office to his home two decades ago |
