| Português | Русский (Russian) |
| Papa se afasta de decisão importante em permitir que padres casados na Amazônia. Os católicos tinham previsto que o Papa Francis seria luz verde a medida como uma forma de enfrentar a escassez de padres drásticas nas áreas remotas da região e ajuda que, por vezes, ir anos sem missa. | Папа отступает от основного решения о допуске женатых священников в Амазонке. Католики предполагал, что Франциск будет зеленый свет движение как способ решения сильнодействующих нехватки священников в регионе и помощь отдаленных районах, которые иногда идут лет без мессы. |
| O líder palestino diz EUA plano de paz faria 'queijo suíço' fora da terra palestina. Mahmoud Abbas raiva acusou Washington de tentar extinguir a idéia de um Estado palestino independente, como um esforço para condenar formalmente o novo plano de paz EUA Oriente Médio fracassou nas Nações Unidas. | Палестинский лидер говорит США мирный план сделает «швейцарский сыр» из палестинских земель. Махмуд Аббас сердито обвинил Вашингтон в попытке погасить идею независимых палестинских родин, как попытка официально осудить новый мирный план США на Ближнем Востоке потерпел неудачу в Организации Объединенных Наций. |
| Apesar das promessas, o fluxo de armas estrangeiras continua a alimentar a guerra da Líbia. Os críticos dizem que um aumento nas vendas é o mais recente sinal de que os violadores de um embargo internacional de armas não estão sendo responsabilizados. | Несмотря на обещания, поток иностранных вооружений продолжает подпитывать войну в Ливии. Критики говорят, что увеличение поставок является признаком того, что нарушители международного эмбарго на поставки оружия не привлекается к ответственности. |
| Paquistão prisões clérigo procurado pela US, Índia para ataques em Mumbai. Um tribunal paquistanês proferiu uma pena de prisão de cinco anos para um clérigo radical para o financiamento do terrorismo | Пакистан остроги клирик разыскивается США, Индии терактов в Мумбаи. Пакистанский суд вынес тюремное заключение срока на пять лет с радикальным священнослужителем для финансирования терроризма |
| Ministro iraniano pede desculpas sobre pós espacial simulada. O ministro da Informação do Irã pediu desculpas por postar uma foto no Twitter do que parecia ser uma fantasia de Halloween do tipo que representa um traje espacial em um esforço para promover a ideia de um programa espacial tripulado para o seu país | Иранский министр извиняется над макетом скафандра пост. Министр информации Ирана извинился за размещение фото на Твиттере о том, что, как представляется, Хэллоуин типа костюм, представляющий собой скафандр в попытке продвинуть идею пилотируемых программ для своей страны |
| 2 russos fugir quarentena vírus, no desânimo em hospitais. Duas mulheres russas que foram colocados em quarentena para uma possível inflexão por um novo vírus dizem que fugiram de suas hospitais este mês por causa de médicos que não cooperam, condições pobres e temem que se tornaria infectado | 2 русские бегут вирус карантин, в смятении в больницах. Два российских женщин, которые были помещены в карантин для возможного излома новым вирусом говорят, что они покинули свои больницы в этом месяце из-за неконструктивной врачей, плохие условия и страх, они заражаются |
| Guinness: japonês, que acredita em sorrindo, é o homem mais velho. Um homem japonês com um dente doce que acredita em sorrisos tornou-se homem mais velho do mundo, com 112 anos e 344 dias de idade | Guinness: японский, кто верит в улыбаясь, является самым старым человеком. Японец с сладкому, который верит в улыбках стал старейшей мужчина в мире на 112 лет и 344 дней |
| Os esforços dos EUA downgrades militares contra extremistas Sahel. Os militares EUA mudou de tentar a degradar grupos extremistas islâmicos na região do Sahel alastrando da África Ocidental para apenas tentando contê-los como seus aumentos ameaça mortal | Американские военные усилия против снизили экстремист в Сахеле. Военные США перешли от попыток деградировать исламские экстремистские группировки в расползании Сахеля Западной Африки, чтобы просто пытаться содержать их в качестве смертоносного увеличения угрозы |
| atualizações ao vivo: taxa de novas infecções retarda coronavírus, mas a China permanece em grande parte desligado. Milhões permanecer no lockdown todo o país, o número de mortos sobe. Em outros lugares, o maior banco de Cingapura evacuados equipe depois de um caso confirmado do vírus. | Текущие обновления: Частота нового коронавируса инфекция замедляется, но Китай остается в значительной степени закрыта. Миллионы остаются в строгой изоляции по всей стране, как поднимается погибшие. В другом месте, крупнейший банк Сингапура эвакуирован персонал после того, как подтвержденный случай вируса. |
| EUA, Taliban perto de um acordo 'redução da violência'. O Taliban dizem ter emitido um ultimato a Washington depois de semanas de falar com um enviado de paz EUA, exigindo uma resposta sobre sua oferta para reduzir a violência no Afeganistão, durante sete dias ou terminar as negociações em curso | США, талибы близки к «сокращению насилия» соглашения. Талибы говорят, что они опубликовали ультиматум Вашингтона после нескольких недель разговаривал с посланником мира США, требуя ответа на их предложения по сокращению насилия в Афганистане в течение семи дней или завершения текущих переговоров |
