| Русский (Russian) | English |
| Папа отступает от основного решения о допуске женатых священников в Амазонке. Католики предполагал, что Франциск будет зеленый свет движение как способ решения сильнодействующих нехватки священников в регионе и помощь отдаленных районах, которые иногда идут лет без мессы. | Pope backs away from major decision on allowing married priests in Amazon. Catholics had anticipated that Pope Francis would green-light the move as a way to address drastic priest shortages in the region and help remote areas that sometimes go years without Mass. |
| Палестинский лидер говорит США мирный план сделает «швейцарский сыр» из палестинских земель. Махмуд Аббас сердито обвинил Вашингтон в попытке погасить идею независимых палестинских родин, как попытка официально осудить новый мирный план США на Ближнем Востоке потерпел неудачу в Организации Объединенных Наций. | Palestinian leader says U.S. peace plan would make 'Swiss cheese' out of Palestinian land. Mahmoud Abbas angrily accused Washington of trying to extinguish the idea of an independent Palestinian homeland as an effort to formally condemn the new U.S. Middle East peace plan fizzled at the United Nations. |
| Несмотря на обещания, поток иностранных вооружений продолжает подпитывать войну в Ливии. Критики говорят, что увеличение поставок является признаком того, что нарушители международного эмбарго на поставки оружия не привлекается к ответственности. | Despite promises, flow of foreign arms continues to fuel Libya's war. Critics say an increase in shipments is the latest sign that violators of an international arms embargo are not being held accountable. |
| Пакистан остроги клирик разыскивается США, Индии терактов в Мумбаи. Пакистанский суд вынес тюремное заключение срока на пять лет с радикальным священнослужителем для финансирования терроризма | Pakistan jails cleric wanted by US, India for Mumbai attacks. A Pakistani court has handed down a five-year prison term to a radical cleric for terrorism financing |
| Иранский министр извиняется над макетом скафандра пост. Министр информации Ирана извинился за размещение фото на Твиттере о том, что, как представляется, Хэллоуин типа костюм, представляющий собой скафандр в попытке продвинуть идею пилотируемых программ для своей страны | Iranian minister apologizes over mock spacesuit post. Iran's information minister has apologized for posting a photo on Twitter of what appeared to be a Halloween-type costume representing a spacesuit in an effort to promote the idea of a manned space program for his country |
| 2 русские бегут вирус карантин, в смятении в больницах. Два российских женщин, которые были помещены в карантин для возможного излома новым вирусом говорят, что они покинули свои больницы в этом месяце из-за неконструктивной врачей, плохие условия и страх, они заражаются | 2 Russians flee virus quarantine, in dismay at hospitals. Two Russian women who were quarantined for possible inflection by a new virus say they fled their hospitals this month because of uncooperative doctors, poor conditions and fear they would become infected |
| Guinness: японский, кто верит в улыбаясь, является самым старым человеком. Японец с сладкому, который верит в улыбках стал старейшей мужчина в мире на 112 лет и 344 дней | Guinness: Japanese, who believes in smiling, is oldest man. A Japanese man with a sweet tooth who believes in smiles has become the world's oldest male at 112 years and 344 days old |
| Американские военные усилия против снизили экстремист в Сахеле. Военные США перешли от попыток деградировать исламские экстремистские группировки в расползании Сахеля Западной Африки, чтобы просто пытаться содержать их в качестве смертоносного увеличения угрозы | US military downgrades efforts against extremists in Sahel. The U.S. military has switched from trying to degrade Islamic extremist groups in West Africa's sprawling Sahel region to merely trying to contain them as their deadly threat increases |
| Текущие обновления: Частота нового коронавируса инфекция замедляется, но Китай остается в значительной степени закрыта. Миллионы остаются в строгой изоляции по всей стране, как поднимается погибшие. В другом месте, крупнейший банк Сингапура эвакуирован персонал после того, как подтвержденный случай вируса. | Live updates: Rate of new coronavirus infections slows, but China remains largely shut down. Millions remain in lockdown across the country as the death toll rises. Elsewhere, Singapore's largest bank evacuated staff after a confirmed case of the virus. |
| США, талибы близки к «сокращению насилия» соглашения. Талибы говорят, что они опубликовали ультиматум Вашингтона после нескольких недель разговаривал с посланником мира США, требуя ответа на их предложения по сокращению насилия в Афганистане в течение семи дней или завершения текущих переговоров | US, Taliban close to 'reduction in violence' agreement. The Taliban say they have issued an ultimatum to Washington after weeks of talking to a U.S. peace envoy, demanding a response on their offer to reduce violence in Afghanistan for seven days or end the ongoing negotiations |
