| Русский (Russian) | English |
| Эстония начинает строительство центра обработки данных 100 миллионов евро. Техническая компания Эстонии стартовало строительство крупнейшего коммерческого центра обработки данных государств Балтийского, проекта оценивается в 100 миллионов евро ($ 108 млн), направленных на больших финансовых услуг, телекоммуникационных и технологических компаний в регионе | Estonia starts building 100-million-euro data center. An Estonian tech company has kicked off construction of the Baltic states' largest commercial data center, an estimated 100-million-euro ($108 million) project aimed at large financial services, telecom and technology firms in the region |
| Полиция: премьер-министр Лесото будет предъявлено обвинение в убийстве. Официальный представитель верхней полиции в Лесото говорит премьер-министр Томас Табане будет снята с 2017 года, убив его бывшей жены | Police: Lesotho's prime minister to be charged with murder. A top police official in Lesotho says Prime Minister Thomas Thabane will be charged with the 2017, killing of his estranged wife |
| Угандийско активист в тюрьме за оскорбление президента освобожден. Угандийская академические, который был заключен в тюрьму после того, как оскорбление президента было освобождено судьей, который сказал, что она была незаконно осуждена | Ugandan activist imprisoned for insulting president is freed. A Ugandan academic who was imprisoned after insulting the president has been freed by a judge who said she was wrongfully convicted |
| Иран объявляет 3 новых случаев нового вируса после 2 смерти. Иран утверждает, что еще три человека были заражены новым вирусом, который произошел в центральном Китае после объявления днем ранее, что два человека умерли от вируса в одном из крупнейших городов Ирана, Кум | Iran announces 3 new cases of new virus after 2 deaths. Iran says three more people have been infected by the new virus that originated in central China following an announcement a day earlier that two people had died of the virus in one of Iran's largest cities, Qom |
| Looted корона 18-го века вернулась в Эфиопию после десятилетий. Редкие и разграбил корона с 18-го века был возвращены в Эфиопию после того, как он был обнаружен в Нидерландах два десятилетия назад | Looted 18th century crown returned to Ethiopia after decades. A rare and looted crown from the 18th century has been returned to Ethiopia after it was discovered in the Netherlands two decades ago |
| Меркель говорит, что расизм является «ядом» Германия должна быть обращена как 10 убитых в ультраправой стрельбе. Ночные съемки Среды направлены два кальян бары в городе Ханау. | Merkel says racism is a 'poison' Germany must face as 10 killed in far-right shooting. The Wednesday night shootings targeted two hookah bars in the town of Hanau. |
| Текущие обновления: коронавирус случаи всплеск в Южной Корее, сообщает первая смерть; Мэр говорит жителям оставаться дома. Международные эксперты говорят, что болезнь будет продолжать распространяться по всему миру, даже как китайское правительство стремится представить образ, что он идет в борьбу с эпидемией. | Live updates: Coronavirus cases surge in South Korea as first death reported; mayor tells residents to stay indoors. International experts say the disease will continue to spread globally even as the Chinese government seeks to present the image that it is coming to grips with the epidemic. |
| Турция недовольна Анкара-Москва переговоры по Сирии наступления. Турция говорит, Анкара и Москва потихоньку ближе в своих переговорах по восстановлению спокойствия в северо-западной Сирии, но что их дискуссии не дали желаемых результатов | Turkey unhappy with Ankara-Moscow talks on Syria offensive. Turkey says Ankara and Moscow have inched closer in their talks on restoring calm in northwestern Syria but that their discussions have not produced the desired results |
| Доклад ООН: противоборствующие стороны Южного Судана голодают гражданских лиц. В новом докладе Организации Объединенных Наций говорит должностные лица Южного Судана отвлекают миллионы долларов государственных средств, которые крайне необходимы гражданские лица, как страна, пошатываясь от гражданской войны | UN report: South Sudan's rival sides are starving civilians. A new United Nations report says South Sudanese officials have diverted millions of dollars of state funds that are badly needed by civilians as the country staggers away from civil war |
| соперник премьер-министр Израиля отрицает свою вину на фоне сообщений зонда. ведущая оппозиционная фигура Израиля отрицает свою вину после того, как СМИ заявили, что Израиль будет выглядеть в якобы тенистом сделки между возглавляемыми им компанией и израильской полицией | Israeli PM's rival denies wrongdoing amid probe reports. Israel's leading opposition figure is denying wrongdoing after media reports said Israel would look into an allegedly shady deal between a company he headed and Israeli police |
