| Русский (Russian) | English |
| Macao ставку на дорогостоящие остановки казино. Он может выйти победителем из коронавируса .. Китайская территория понеся большие экономические потери из-за сбоев, но его должностные лица выигрываем похвалы за смелый ответ на чрезвычайную ситуацию здоровья. | Macao gambled on a costly casino shutdown. It may emerge a winner from coronavirus.. The Chinese territory is suffering heavy economic losses due to disruptions, but its officials are winning praise for their bold response to the health emergency. |
| Официальный говорит, что США, талибы достичь афганского соглашения о перемирии. Старший U.S.official говорит США и талибы достигли соглашений о перемирии, которое вступит в силу «очень скоро» и может привести к изъятию американских войск из Афганистана | Official says US, Taliban reach Afghan truce agreement. A senior U.S.official says the United States and the Taliban have reached a truce agreement that will take effect "very soon" and could lead to withdrawals of American troops from Afghanistan |
| День святого Валентина приносит любовь и некоторое беспокойство в Ираке священном городе. Сезон Святого Валентина, Hasanain аль-Rufaye занят в своем Наджаф, Ирак, цветочный магазин, упаковка букетов и начинку куклы в подарочные коробки | Valentine's Day brings love and some worry in Iraq holy city. This Valentine's season, Hasanain al-Rufaye is busy in his Najaf, Iraq, flower shop, wrapping bouquets and stuffing dolls into gift boxes |
| Тайская полиция китайских связей операции зонд суррогатной в. Тайские полицейские говорят, что премьер-министр страны распорядился о том, что расследование по факту незаконной операции суррогатного рождения распространяется на Китай после налетов на этой неделе сетчатой два утверждал китайские зачинщик | Thai police to probe surrogacy operation's Chinese links. Thai police say the country's prime minister has ordered that an investigation into an illegal surrogate birth operation be extended to China after raids this week netted two alleged Chinese ringleaders |
| Еврейские лидеры стремятся лучше полиции онлайн речи ненависти. Еврейские лидеры призывают к более полицейскому разжиганию ненависти на социальной медиа-платформах в связи с опасениями, продиктованными недавними нападениями, что люди на задворках общества, в настоящее время подстрекали к насилию в Интернете | Jewish leaders seek better policing of online hate speech. Jewish leaders are calling for better policing of hate speech on social media platforms over concerns prompted by recent attacks that people on the margins of society are being incited online to violence |
| Военные, активисты: сирийский вертолет сбит в Алеппо. Сирийский военный чиновник и активисты говорят, что правительство вертолет был сбит на северо-западе страны, где военное наступление против боевиков оппозиции разворачивается | Military, activists: Syrian helicopter shot down in Aleppo. A Syrian military official and activists say a government helicopter has been shot down in the country's northwest where a military offensive against opposition fighters is unfolding |
| В то время как коронавирус всплески, вспышки лихорадки Эбола в Конго наконец убывание. Только одна линия передачи, вероятно, остается активным в зоне вспышки. | While coronavirus surges, the Ebola outbreak in Congo finally wanes. Only one line of transmission likely remains active in the outbreak zone. |
| Нет «План Б» на Олимпийских играх; вопросы более китайского присутствия. Токио Олимпийские организаторы и Международный олимпийский комитет говорят, что нет «ни одного случая для каких-либо планов или отмены» 2020 игр из-за быстрое распространение вируса, который вызвал одну смерти в Японии и около 1400 в материковом Китае | No 'Plan B' for Olympics; questions over Chinese presence. Tokyo Olympic organizers and the International Olympic Committee say there's "no case for any contingency plans or cancelling" the 2020 Games because of the fast spreading virus that has caused one death in Japan and about 1,400 in mainland China |
| Золото панорамирования на севере Мали может быть польза экстремистов. Золотая лихорадка продолжается в районе северной части Мали, где аль-Каиды связанных боевиков действуют | Gold panning in northern Mali may be benefiting extremists. A gold rush is underway in an area of northern Mali where al-Qaida-linked militants operate |
| Свидетели Иеговы сообщают убеждения, пытки в России. Свидетели Иеговы Two были осуждены за экстремизм в России и четыре более арестованы, один из которых сообщили, что пытают в тюрьме | Jehovah's Witnesses report convictions, torture in Russia. Two Jehovah's Witnesses were convicted of extremism in Russia and four more arrested, one of whom reported being tortured in custody |
