| Svenska | English |
| Ett dussin städer i norra Italien är låst efter corona dödsfall. Skolor, företag och restaurangen stängd i ett dussin norditalienska städer lördag efter rapporter om två dödsfall knutna till coronavirus utbrottet | A dozen towns in northern Italy are locked down after coronavirus deaths. Schools, businesses and restaurant closed in a dozen northern Italian towns Saturday following reports of two deaths tied to the coronavirus outbreak |
| Fryst fågel upptäcktes i Sibirien är cirka 46.000 år gammal, säger forskarna. Detta är den första fågeln kadavret upphandlas från istiden permafrost insättningar, forskare notera. Det är en förfader till två olika underarter Lark. | Frozen bird discovered in Siberia is around 46,000 years old, researchers say. This is the first bird carcass procured from Ice Age permafrost deposits, researchers note. It's an ancestor of two different lark subspecies. |
| CDC förbereder sig för 'sannolikt' spridning av coronavirus i USA, tjänstemän säger. Även coronavirus inte har spridit sig i USA, sade CDC-tjänstemän att de förbereder för corona att bli en pandemi. | CDC is preparing for the 'likely' spread of coronavirus in the US, officials say. While coronavirus has not spread in the United States, CDC officials said they're preparing for the coronavirus to become a pandemic. |
| Nyupptäckta arter av snigel uppkallad efter tonåring klimataktivisten Greta Thunberg. Den nötkreatur, som upptäcktes i Brunei på ön Borneo, nu har det vetenskapliga namnet efter Greta Thunberg: Craspedotropis gretathunbergae | Newly discovered species of snail named after teen climate change activist Greta Thunberg. The critter, which was discovered in Brunei on the island of Borneo, now has the scientific name after Greta Thunberg: Craspedotropis gretathunbergae |
| State Department: 'minskning av våld' med talibanerna börjar ikväll, fredsavtal undertecknandet februari 29. Enligt Pompeo, USA hade "nått en överenskommelse med talibanerna" på en minskning av våld, med början ikväll Afghanistan tid. | State Department: 'reduction in violence' with Taliban starts tonight, peace deal signing Feb. 29. According to Pompeo, the U.S. had "reached an understanding with the Taliban" on a reduction of violence, beginning tonight Afghanistan time. |
| Watchdog: Trump administration saknar strategi för att bekämpa Afghanistans farligt heroin handel. Afghanistan är källan för 90 procent av världens heroin och narkotikahandel bränslen en dödlig upprors mot amerikanska trupper. | Watchdog: Trump administration lacks strategy to fight Afghanistan's dangerous heroin trade. Afghanistan is the source for 90 percent of the world's heroin, and the drug trade fuels a deadly insurgency against American troops. |
| Ecuadors 'halsen av eld' vulkan visar tecken på "potentiell kollaps, studieshower. Den Tungurahua vulkan i Ecuador - som lokalt kallas både "halsen av eld" och "svarta jätten" - är att visa tecken på en potentiell kollaps. | Ecuador's 'throat of fire' volcano showing signs of 'potential collapse,' study shows. The Tungurahua volcano in Ecuador – known locally as both the "throat of fire" and the "black giant" – is displaying signs of a potential collapse. |
| 200 bilar stapla upp nära Montreal under whiteout, dödat 2 personer. Kanadensiska polisen sade whiteout förhållanden troligen orsakade en 200-bil pileup söder om Montreal. | 200 cars pile up near Montreal during whiteout, killing 2 people. Canadian police said whiteout conditions most likely caused a 200-car pileup south of Montreal. |
| Kvinna spelar fiol under pågående operation för att avlägsna hjärntumör på sjukhus i London. Dagmar Turner ville se till att hon skulle kunna fortsätta spela fiol efter läkarens vid Kings College Hospital i London bort en tumör. | Woman plays the violin while undergoing surgery to remove brain tumor at hospital in London. Dagmar Turner wanted to make sure she'd be able to continue playing the violin after doctor's at King's College Hospital in London removed a tumor. |
| Vattenpipa salonger riktade under skottlossning i Tyskland. Åtta personer dödades i skottlossning i den tyska staden Hanau sent onsdag, sade myndigheterna. Två vattenpipa lounger uppgift var riktade. | Hookah lounges targeted during shootings in Germany. Eight people were killed in shootings in the German city of Hanau late Wednesday, authorities said. Two hookah lounges reportedly were targeted. |
