| Svenska | English |
| Fossil av jätte, bil-storlek sköldpaddor upptäcktes i Sydamerika. Den fossila skal av en gigantisk sköldpadda som var lika stor som en bil har upptäckts i Sydamerika, forskare rapporterar i en ny studie som publiceras denna vecka. | Fossils of giant, car-sized turtles discovered in South America. The fossil shell of a giant turtle that was as big as a car has been discovered in South America, scientists report in a new study published this week. |
| En tredjedel av alla växt- och djurarter kan vara utrotad i 50 år, varnar studien. Forskarna studerade senare utdöenden av klimatförändringarna att uppskatta hur många arter skulle försvinna under de närmaste 50 åren. | One-third of all plant and animal species could be extinct in 50 years, study warns. Researchers studied recent extinctions from climate change to estimate how many species would be lost over the next 50 years. |
| Försvarsminister Esper: US har nått en överenskommelse med talibanerna för att minska dödliga attacker. Affären mellan USA och talibanerna efterlyser en minskning av dödliga attacker som har härjat Afghanistan. | Defense Secretary Esper: US has reached a deal with the Taliban to reduce deadly attacks. The deal between the U.S. and the Taliban calls for a reduction in deadly attacks that have ravaged Afghanistan. |
| Frankrike meddelar den första döden i Europa ett coronavirus patient. Patienten, en 80-årig kinesiska turister hade lunginflammation som orsakas av coronavirus. Han kom till Frankrike den 16 januari. | France announces the first death in Europe of a coronavirus patient. The patient, an 80-year-old Chinese tourist, had a lung infection caused by the coronavirus. He arrived in France on Jan. 16. |
| Bedövning 'ängel i himlen' foto som orsakas av ovanligt väder händelse. Lee Howdle, en naturfotograf, fångade den gudomliga händelse förra veckan på Peak District National Park i Derbyshire. | Stunning 'angel in the sky' photo caused by rare weather event. Lee Howdle, a wildlife photographer, captured the divine event last week at the Peak District National Park in Derbyshire. |
| Den globala uppvärmningen: Jorden hade bara hetast januari i historien. Det nya decenniet är avstängd till en varm start. Jorden hade bara varmast januari på rekord, meddelade forskare torsdag. | Global warming: The Earth just had its hottest January in recorded history. The new decade is off to a hot start. The Earth just had its warmest January on record, scientists announced Thursday. |
| Iceberg dubbelt så stor som Washington DC, avbryter Pine Island glaciär i Antarktis. Pine Island är en av de snabbast retirerande glaciärer i Antarktis, säger NASA. Break-off är "både skrämmande och vacker," en forskare sagt. | Iceberg twice the size of Washington, D.C., breaks off Pine Island glacier in Antarctica. Pine Island is one of the fastest-retreating glaciers in Antarctica, NASA says. The break-off is "both terrifying and beautiful," one scientist said. |
| Ghost population' av gamla människor kan ha parat med förfäder moderna människor. En ny studie visar att genetisk variation inom Västafrikanska populationer förklaras bäst genom närvaron av en ny gamla mänskliga arten helt och hållet. | Ghost population' of ancient humans may have mated with ancestors of modern humans. A new study found that genetic variation within West African populations is best explained by the presence of a new ancient human species altogether. |
| Coronavirus har gjort familjer inte kan resa till Kina för att få sina adopterade barn. Familjer som har adopterade barn från Kina för närvarande inte att resa och plocka upp dem på grund av coronavirus. | Coronavirus has made families unable to travel to China to receive their adopted children. Families who have adopted children from China are currently unable to travel and pick them up due to the coronavirus. |
| Människans rasistiska rant om coronavirus och kineser fångad på bild. En kvinna säger att hon kände under attack när en oordnad man började påfluget om corona och kineser. Den chockerande rant fångades på video. | Man's racist rant about coronavirus and Chinese people caught on camera. A woman says she felt under attack when a disorderly man began ranting about coronavirus and Chinese people. The shocking rant was captured on video. |
