| Deutsch | Español |
| Der Friedensnobelpreisträger Martti Ahtisaari, infiziert durch corona. Der ehemalige Präsident von Finnland war positiv. Auch seine Frau. | El Nobel de la Paz Martti Ahtisaari, contagiado por coronavirus. El expresidente de Finlandia dio positivo. También su esposa. |
| Corona: starke Erholung in den Märkten nach den Fed Ankündigungen und einig „Verbesserung" in der chinesischen Gesundheitsfront. Asiatische Aktien geschlossen mit steigt über 5%. Das gleiche gilt für die Öffnung der europäischen Platz. | Coronavirus: fuerte repunte en los mercados tras los anuncios de la FED y alguna "mejora" en el frente sanitario chino. Las bolsas asiáticas cerraron con subas que superaron el 5%. Lo mismo ocurre con la apertura de la plaza europea. |
| Corona in Italien: in dem Land gibt 600.000 infiziert sind, erkannte der Direktor des Katastrophenschutzes. Er gab zu in einem Interview mit La Repubblica. „Die Zahlen sind andere offiziell geben. Die Epidemie wird schneller als unsere Bürokratie", gab er Angelo Borrelli. | Coronavirus en Italia: en el país hay 600.000 contagiados, reconoció el director de Protección Civil. Lo admitió en una entrevista a La Repubblica. "Los números son otros de los que damos oficialmente. La epidemia va más rápido que nuestra burocracia", reconoció Angelo Borrelli. |
| Corona heute Blätter der Pandemie und 380.000 Fälle und 16.500 Todesfälle und Wuhan bereitet Quarantäne zu verlassen. China, Italien, USA und Spanien entfallen mehr als die Hälfte des Positiven. „Ground Zero" des Ausbruchs wird Haft am 8. April erhöhen. | Coronavirus hoy: la pandemia deja ya 380.000 casos y 16.500 muertos, y Wuhan se prepara para salir de la cuarentena. China, Italia, Estados Unidos y España suman más de la mitad de los positivos. La "zona cero" del brote levantará el confinamiento el 8 de abril. |
| Corona: die gespeichert werden soll und wer nicht schlimmer ist, die Frage von Ärzten konfrontiert?. Gesundheit der Arbeitnehmer machen große Anstrengungen, den Ausbruch und erweitern medizinische Kapazität zur Unterdrückung unnötiger Rationierung zu sein. Was aber, wenn nötig? | Coronavirus: ¿quién se salvará y quién no?, la peor pregunta que deben enfrentar los médicos. Los trabajadores de la salud hacen enormes esfuerzos por suprimir el brote y expandir la capacidad médica para que sea innecesario el racionamiento. Pero ¿y si fuera necesario? |
| Corona in Spanien: überschritt 500 Tote an einem Tag, die schlechteste Bilanz seit Beginn der Pandemie. Suma fast 40.000 infizieren und 2.700 Todesfälle, nach Behörden sagte am Dienstag. | Coronavirus en España: superó los 500 muertos en un día, el peor registro desde el comienzo de la pandemia. Suma casi 40.000 los infectados y 2700 fallecidos, según informaron las autoridades este martes. |
| Corona in Frankreich: Pariser verlassen die Stadt und die Menschen Largan. Das Problem ist, dass diese verschreckt die Einwohner der kleinen Dörfer auf dem Land überfluten, die wenig Ressourcen haben, sich zu verteidigen. | Coronavirus en Francia: los parisinos abandonan la ciudad y se largan a los pueblos. El problema es que este aluvión aterroriza a los habitantes de los pequeños poblados de la campiña, que tienen escasos recursos para defenderse. |
| Corona in Europa: Die Pandemie wütet mit der Generation, die den Zweiten Weltkrieg überlebt. Italien und Spanien haben die höchste Lebenserwartung in Europa, die rund 83 Jahre, und obwohl die Covid-19 das demographische Szenario des Kontinents verändern ausfällt, ist jaqueando, gute Leute, mutig, der Zeuge und Protagonist von Momenten waren von entscheidender Bedeutung, dass die Geopolitik des zwanzigsten Jahrhunderts verändert. | Coronavirus en Europa: la pandemia se ensaña con la generación que sobrevivió a la Segunda Guerra. Italia y España registran la mayor esperanza de vida de Europa, que ronda los 83 años, y aunque el Covid-19 no llega a modificar el escenario demográfico del continente, está jaqueando a gente valiosa, corajuda, que fue testigo y protagonista de los momentos cruciales que cambiaron la geopolítica del siglo XX. |
| Corona: Frankreich tritt „Gesundheitszustand Notfall". Die neue Notfall-Regime beinhaltet Maßnahmen die Bewegungsfreiheit einzuschränken, Montage und Unternehmertum. | Coronavirus: Francia entra en "estado de emergencia sanitaria". El nuevo régimen de excepción incluye medidas que limitan las libertades de desplazamiento, de reunión y de emprendimiento. |
| Corona in China trotz eines leichten Aufwärtstrend in Fällen entstehen Einschränkungen in Hubei. Wuhan in der Provinz, ist das Epizentrum des Ausbruchs. Dienstag, 7. Todesfälle und 78 Infektionen wurden auf dem Festland bestätigt. | Coronavirus en China: a pesar de un leve repunte en los casos, levantarán las restricciones en Hubei. Wuhan, en esa provincia, es el epicentro del brote. Este martes se confirmaron 78 contagios y 7 muertes en la zona continental. |
