| Français | Español |
| Coronavirus: la première infection en Chine était en Novembre. Les données proviennent d'une enquête menée par le journal South China Morning Post de Hong Kong, selon les données du gouvernement. | Coronavirus: el primer contagio en China fue en noviembre. El dato surgió de una investigación del periódico South China Morning Post de HongKong, basada en datos gubernamentales. |
| Coronavirus: il y a plus de 5000 morts et 5 pays d'Afrique ont annoncé ses premières contagions. Les progrès en cas de pandémie de cas dans le monde entier et d'augmenter, selon les chiffres officiels. Ethiopie, la Guinée, le Kenya, le Gabon et le Ghana se joint à la liste des nations avec le virus. | Coronavirus: ya hay más de 5.000 muertos y 5 países de África anunciaron sus primeros contagios. La pandemia avanza en todo el mundo y los casos aumentan, según cifras oficiales. Etiopía, Guinea, Kenia, Gabón y Ghana se suma a la lista de naciones con el virus. |
| Coronavirus: top actions européennes ouvertes avec des gains après l'accident, mais en Asie se replient. Les commerçants craignent plus de restrictions dans le monde entier. Il y a incertitude quant à ce qui va rendre les investisseurs pendant le week-end. | Coronavirus: las principales bolsas europeas abren con alzas tras desplome, pero en Asia vuelven a caer. Los operadores temen más restricciones a nivel mundial. Hay incertidumbre sobre qué harán los inversores durante el fin de semana. |
| Coronavirus: l'industrie pharmaceutique, dans une course contre le temps de trouver un vaccin: ce qui est fait?. Il y a plusieurs entreprises qui se battent pour être le premier. Un commencent déjà des essais humains en Avril. Mais tous ne peuvent pas faire la recette. | Coronavirus: la industria farmacéutica, en una carrera contra el tiempo para encontrar una vacuna: ¿qué se está haciendo?. Hay varias firmas luchando para ser las primeras. Una ya iniciará los ensayos en humanos en abril. Pero no todas podrán lograr la receta. |
| Coronavirus: pour le pape Francis, « des mesures drastiques ne sont pas toujours bonnes. » Le pape a exhorté les prêtres « laisser seuls » les fidèles et a posé un désaccord au sujet de la politique des pays pour lutter contre l'épidémie. | Coronavirus: para el papa Francisco, "las medidas drásticas no siempre son buenas". El sumo pontífice pidió a los sacerdotes "no dejar solos" a los fieles y planteó un disenso respecto a la política de los países para luchar contra el brote. |
| Un médecin a raconté comment Wuhan réduit au silence le début de la crise du coronavirus. Il a indiqué qu'il a été réprimandé pour la diffusion de répandre des rumeurs et la stabilité des dégâts. | Una doctora de Wuhan contó cómo la silenciaron al inicio de la crisis del coronavirus. Denunció que fue amonestada por divulgar difundir rumores y dañar la estabilidad. |
| Président Emmanuel Macron, sur les lieux d'une catastrophe aux élections municipales en France. Discarded la victoire de ses candidats à Paris et à Marseille, les deux plus grandes villes du pays, les résultats seront lus comme un référendum sur son administration. | El presidente Emmanuel Macron, ante el escenario de un desastre en las elecciones municipales de Francia. Descartado el triunfo de sus candidatos en París y Marsella, las dos grandes ciudades del país, los resultados serán leídos como un plebiscito sobre su gestión. |
| Élections en Bolivie: suspension événements de la campagne de masse en raison du coronavirus. Malgré les revers causés par la pandémie, le président du Tribunal électoral suprême a confirmé que la date butoir pour les élections est encore le 3 mai. | Elecciones en Bolivia: suspenden los actos masivos de campaña a causa del coronavirus. Pese a los contratiempos originados por la pandemia, el presidente del Tribunal Supremo Electoral confirmó que la fecha prevista para los comicios continúa siendo el 3 de mayo. |
| Donald Trump a suggéré le report des Jeux Olympiques, mais depuis que le Japon a rejeté la proposition. Le Premier ministre Shinzo Abe a contacté le président américain et a confirmé que, malgré le déclenchement de coronavirus, l'événement commencera à la date prévue. | Donald Trump sugirió postergar los Juegos Olímpicos pero desde Japón rechazaron la propuesta. El primer ministro Shinzo Abe se comunicó con el presidente estadounidense y le confirmó que, pese al brote de coronavirus, el evento comenzará en la fecha programada. |
| Par crainte du coronavirus, Guaidó se pose gourmette des manifestations de rue contre Maduro. « La menace de cette pandémie nous oblige à prendre des mesures responsables et les appels de prise redéfinissent toujours clairement notre Nord: la lutte pour la démocratie est pas suspendue », a déclaré le chef de l'opposition. | Por temor al coronavirus, Guaidó se plantea frenar las protestas de calle contra Maduro. "La amenaza de esta pandemia nos obliga a tomar medidas responsables y redefinir las convocatorias teniendo siempre claro nuestro norte: la lucha por la democracia no se suspende", afirmó el líder opositor. |
