| Français | Español |
| En Espagne, il y avait 832 décès de coronavirus dans les 24 heures: un nouveau record quotidien. Le pays a ainsi atteint un chiffre de 5.690 décès dus à la Covid-19. Cependant, l'isolement obligatoire contribue à stabiliser l'augmentation des infections. | En España hubo 832 muertos por coronavirus en 24 horas: un nuevo récord diario. El país alcanzó así una cifra de 5.690 fallecidos por el COVID-19. Sin embargo, el aislamiento obligatorio está ayudando a estabilizar el aumento de contagios. |
| Coronavirus en Amérique latine: les prisons, l'enfer au milieu de la pandémie. Par la surpopulation et les mauvaises conditions sanitaires, les prisons ont les conditions d'une expansion rapide du Covid-19, avertir les ONG. | Coronavirus en América Latina: las cárceles, un infierno en medio de la pandemia. Por el hacinamiento y las malas condiciones sanitarias, las prisiones tienen las condiciones para una rápida expansión del Covid-19, alertan varias ONG. |
| Un séisme de magnitude 5,1 a secoué la Colombie centrale. La secousse a été ressentie dans différentes régions du pays, même si aucune victime ou dégât n'a été signalé. | Un terremoto de 5,1 grados sacudió el centro de Colombia. El temblor se sintió en diferentes partes del país, aunque no se registraron víctimas ni daños materiales. |
| Coronavirus en Bolivie: ils avertissent que punir les parents qui laissent leurs enfants mineurs. La poursuite a averti que Paz sera condamné à une amende et poursuivi pour crimes contre la santé publique. | Coronavirus en Bolivia: advierten que castigarán a los padres que dejen salir a sus hijos menores. La Fiscalía de La Paz alertó que serán multados y luego procesados por delitos contra la salud pública. |
| Joseph Lowery est mort militant pour les droits civiques et compagnon de Martin Luther King. Il a été l'un des fondateurs de la Southern Christian Leadership Conference et a consacré sa vie à la lutte contre la discrimination raciale, la guerre et la pauvreté. Il était âgé de 98 ans. | Murió Joseph Lowery, activista por los derechos civiles y compañero de Martin Luther King. Fue uno de los fundadores de la Conferencia Sur de Liderazgo Cristiano y dedicó su vida a luchar contra la discriminación racial, la guerra y la pobreza. Tenía 98 años. |
| Coronavirus en Chine: la province du Hubei a repris les vols intérieurs, à l'exception de Wuhan. Il a également demandé aux compagnies aériennes d'ajouter des vols de charge nationale et internationale pour stabiliser la chaîne d'approvisionnement. | Coronavirus en China: la provincia de Hubei reanuda los vuelos nacionales, a excepción de Wuhan. También le pedirá a las aerolíneas agregar vuelos de carga nacionales e internacionales para estabilizar la cadena de suministro. |
| Coronavirus au Mexique: 717 contagions grimpent et déjà il y a 12 morts. 89% du total des cas reste à la maison avec des mesures de traitement ambulatoire et les 11% restants ont nécessité une hospitalisation. | Coronavirus en México: los contagios trepan a 717 y ya son 12 las víctimas fatales. El 89 % del total de casos registrados se mantiene en sus casas con medidas de tratamiento ambulatorio y el restante 11 % ha requerido de hospitalización. |
| La décision dramatique de l'Equateur: faire une tombe de masse pour enterrer les morts. Ce sera dans la ville de Guayaquil et aura une capacité de 300 corps. À l'avenir, il y aura un monument pour rendre hommage aux victimes. | La dramática decisión que tomó Ecuador: harán una fosa común para sepultar a todos los muertos. Estará en la ciudad de Guayaquil y tendrá capacidad para 300 cuerpos. En el futuro habrá un monumento para rendirle honor a las víctimas. |
| Surprise au Mexique: les animaux en voie de disparition voyantes dans les villes désertées par le coronavirus. De nombreux spécimens sont apparus dans les zones urbaines dans les Caraïbes qui étaient vides par les restrictions imposées par la pandémie. | Sorpresa en México: avistan animales en peligro de extinción en ciudades desiertas por el coronavirus. Muchos ejemplares han aparecido en zonas urbanas del Caribe que quedaron vacías por las restricciones por la pandemia. |
| Venezuela: Assemblée nationale constituante a réitéré sa « loyauté absolue » Nicolas Maduro. La déclaration a été en réponse à la décision de Washington de porter des accusations un groupe de fonctionnaires vénézuéliens pour des liens présumés avec le trafic de drogue. | Venezuela: la Asamblea Nacional Constituyente reiteró su "lealtad absoluta" a Nicolás Maduro. El pronunciamiento fue en respuesta a la decisión de Washington de formular cargos a un grupo de funcionarios venezolanos por su presunta vinculación con el narcotráfico. |
