| Français | Español |
| Silvio Berlusconi quitte sa petite amie de 34 ans plus jeune. L'ancien premier ministre de 83 ans inaugureront officiellement avec le français Pascale, après avoir été vu avec un député de son parti. | Silvio Berlusconi deja a su novia de 34 años por una más joven. El ex premier de 83 años oficializó la ruptura con Francesa Pascale, tras ser visto con una diputada de su partido. |
| déraillé un train à grande vitesse en France: au moins 20 blessés. Le conducteur est dans un état grave, a indiqué la préfecture du département français du. Bas-Rhin Il est arrivé à 30 kilomètres de Strasbourg. | Descarriló un tren de alta velocidad en Francia: al menos 20 heridos. El conductor está en estado grave, indicó la prefectura del departamento francés del Bajo Rin. Ocurrió a 30 kilómetros de Estrasburgo. |
| Le coronavirus peut être traitée avec des cellules souches? Quatre cas en Chine. traitement vise à lutter contre la « tempête inflammatoire » se produit et le virus qui peut conduire à la mort. | ¿El coronavirus se puede tratar con células madre? Cuatro casos en China. El tratamiento apunta a combatir la "tormenta inflamatoria" que el virus produce y que puede conducir a la muerte. |
| Iran caché l'ampleur de l'épidémie coronavirus et menace les médecins s'ils parlent. Le régime craint que l'ampleur réelle de la maladie de devenir un échec à saisir ses ennemis politiques. Les médecins disent qu'il n'y a pas assez d'éléments pour contrôler la peste. | Irán oculta los alcances de la epidemia de coronavirus y amenaza a los médicos si hablan. El régimen teme que el verdadero alcance de la enfermedad se convierta en un fracaso que aprovechen sus enemigos políticos. Los médicos afirman que no hay elementos suficientes para controlar la peste. |
| « Le coronavirus culminera en deux ou trois semaines, puis commencent à tomber », dit une note interne de la Commission européenne. Mail à ses employés, qui avaient Clarin, précise l'accès que « la situation devrait revenir à la normale en 2 ou 3 mois. » | "El coronavirus tendrá su pico en dos o tres semanas y luego comenzará a bajar", dice un memo interno de la Comisión Europea. Un mail a sus empleados, al que tuvo acceso Clarín, especifica que "la situación debería volver a la normalidad en 2 o 3 meses". |
| Evangéliques au Brésil: un phénomène irrépressible, qui ajoute des liens au pouvoir et transformer la politique et la culture. Le mouvement multiplié par quatre ses fidèles au cours des 40 dernières années. Choisissez présidents et étend sa présence dans tous les pouvoirs de l'État. Le rôle Jair Bolsonaro. | Evangélicos en Brasil: un fenómeno imparable que suma vínculos con el poder y transforma la política y la cultura. El movimiento cuadruplicó sus fieles en los últimos 40 años. Elige presidentes y extiende su presencia en todos los poderes del estado. El papel que juega Jair Bolsonaro. |
| Donald Trump accélère l'analyse des coronavirus au milieu des doutes sur la gestion de la maladie. Ils ont supprimé toutes les restrictions pour l'analyse de la maladie et la détection de la vitesse. Le gouvernement a eu du mal à inspirer confiance et de montrer les progrès dans la lutte contre le virus. | Donald Trump acelera los análisis de coronavirus en medio de dudas sobre el manejo de la enfermedad. Eliminarán todas las restricciones para los análisis de la enfermedad y acelerar la detección. El gobierno ha tenido dificultades para inspirar confianza y mostrar avances en la lucha contra el virus. |
| L'impact du coronavirus, une faillite des plus sûrs Compagnies aériennes low cost dans le monde. La société britannique Flybe sa situation financière délicate en raison de la aggravée baisse de la demande de billets de banque. Plus de 2 mille personnes perdraient leur emploi. | Por el impacto del coronavirus, quiebra una de las aerolíneas low cost más seguras del mundo. La compañía británica FlyBe empeoró su delicada situación financiera debido al desplome de la demanda de billetes. Más de 2 mil personas se quedarían sin empleo. |
| Colombie: diligenter une enquête contre Ivan Duque pour une éventuelle fraude électorale. Demandé par le Bureau du Procureur national des suspects après audio d'un fuyait agriculteur assassiné au Brésil. | Colombia: ordenan una investigación contra Iván Duque por posible fraude electoral. Lo pidió la Fiscalía nacional después de que se filtraran audios sospechosos de un ganadero asesinado en Brasil. |
| Javier Perez de Cuellar est mort, le seul latino-américain à occuper le Secrétariat général de l'Organisation des Nations Unies. Le diplomate péruvien est resté en fonction 1982-1991 et a joué un rôle clé dans la guerre des Malouines. | Murió Javier Pérez de Cuéllar, el único latinoamericano en ocupar la Secretaría General de la ONU. El diplomático peruano permaneció en el cargo desde 1982 a 1991 y jugó un papel clave en la Guerra de Malvinas. |
