| 日本語 (Japanese) | English |
| 司法部門の調査するには、少なくとも一つの議員の株式取引日米におけるコロナウイルスのスパイクの前に...上院議員リチャード・バーの売却は、法執行機関や規制当局からの批判、そして今、精査を集めています。 | Justice Dept. investigates at least one lawmaker's stock trades before coronavirus spike in U.S.. Sen. Richard Burr's sell-off has drawn criticism, and now scrutiny from law enforcement and regulators. |
| ロシアのコロナウイルスのような場合には、モスクワ市長に、プーチン委譲タフなアクションを上昇します。セルゲイ・ソビャーニンは、資本月曜日に厳しい検疫を課し、コロナウイルスパンデミックへのロシアの応答の顔となっています。 | As Russian coronavirus cases rise, Putin delegates tough action to Moscow mayor. Sergei Sobyanin has become the face of Russia's response to the coronavirus pandemic, imposing a strict quarantine on the capital Monday. |
| 東京オリンピックは、2021年7月23日に開始するように設定され、組織委員会は述べています。ゲームは、もともと2020年7月24日に開始するように設定されたが、コロナウイルスの流行のために延期されました。 | Tokyo Olympics set to begin on July 23, 2021, organizing committee says. The Games were originally set to begin on July 24, 2020 but were postponed due to the coronavirus pandemic. |
| コロナウイルスは、ラテンアメリカの富裕層と貧困層に不均等に当たります。ラテンアメリカの最初の例の多くは、ヨーロッパやアメリカに休暇や仕事の出張から戻っエリートのメンバーと到着した後、コロナウイルスは、世界で最も不平等な地域に根を取っています | Coronavirus hits rich and poor unequally in Latin America. The coronavirus is taking root in the world's most unequal region after many of Latin America's first cases arrived with members of the elite returning from vacations or work trips to Europe and the United States |
| ハンガリーは、終了日なしで、余分な政府の権限を承認します。ハンガリーの議会は、その有効期限の終了日を設定せずコロナウイルスのパンデミック時の首相ヴィクトルオルバン政権異常な権限を与える法案を承認しました | Hungary approves extra government powers, with no end date. Hungary's parliament has approved a bill giving Prime Minister Viktor Orban's government extraordinary powers during the coronavirus pandemic without setting an end date for their expiration |
| ドバイエキスポ2020は、ウイルスの中で一年延期をお勧めします。ドバイのエキスポ2020の現地主催者は来年ゴマ新しいコロナウイルスの流行を超えるイベントを延期し推奨しています | Dubai Expo 2020 recommends postponing a year amid virus. Local organizers of Dubai's Expo 2020 have recommended postponing til next year the event over the new coronavirus pandemic |
| ガンマンは、インドネシアのフリーポート鉱山の近くにニュージーランドの男を殺します。ガンマンは、ニュージーランドの鉱夫を殺害し、インドネシアの東端パプア地域で、世界最大の金鉱山の近くに6人を負傷しています | Gunmen kill New Zealand man near Indonesia's Freeport mine. Gunmen have killed a New Zealand miner and wounded six others near the world's largest gold mine in Indonesia's easternmost Papua region |
| イスラム国家は、シリアの刑務所で暴動を被拘禁者。米国が支援するクルド勢力が武装勢力は、施設の一部を押収した後に刑務所を制御下に置かれたと述べました。 | Islamic State detainees mutiny at prison in Syria. U.S.-backed Kurdish forces said the prison was brought under control after militants seized parts of the facility. |
| スポークスマン：クルド勢力がシリアISの囚人による暴動を終了します。北東部シリアのクルド人主導の軍のスポークスマンは、彼らが刑務所でイスラム国家の過激派による暴動に終止符を入れていると言います | Spokesman: Kurdish forces end riots by IS prisoners in Syria. A spokesman for Kurdish-led forces in northeastern Syria says they have put an end to riots by Islamic State militants in a prison there |
| 北朝鮮は、米国が明確に核交渉を望んでいないと言います。北朝鮮はU-S-国務長官のマイク・ポンピオによる「無謀な発言は、」それはワシントンが核協議再開の意思がないと北朝鮮が、それが今、「ペイバックにU-S-を課しているの痛みを余儀なくされていることを警告していることを明らかにしたと言います私たちの人々に。」 | North Korea says US clearly doesn't want nuclear talks. North Korea says "reckless remarks" by U—S— Secretary of State Mike Pompeo made it clear that Washington has no intention of resuming nuclear talks and Pyongyang warned that it is now compelled to pay back "the pains the U—S— has imposed on our people." |
