| 日本語 (Japanese) | English |
| 手術用マスクアセンブリライン一夜に変換することをケニアの工場。学校に行ったことがない24歳のジョセフィンWambuaについては、「ここに座って、世界に役立つ何かをすることは夢です。」 | The Kenyan factory that transformed into a surgical mask assembly line overnight. For 24-year-old Josephine Wambua, who never went to school, "To sit here and do something that is useful to the world is a dream." |
| アフガニスタン政府は捕虜交換交渉の崩壊後100人のタリバンの囚人を解放します。囚人は、水曜日は「残りの文の彼らの健康状態、年齢や長さに基づいて、」選ばれた解放され、そのリリースタリバンが要求していた15機の上級戦闘機が含まれていませんでした。 | Afghan government releases 100 Taliban prisoners after collapse of prisoner swap talks. The prisoners freed Wednesday were chosen "based on their health condition, age and length of remaining sentence" and did not include 15 senior fighters whose release the Taliban had demanded. |
| 教皇は、女性の執事を研究するための新たな専門家委員会が作成されます。バチカン教皇フランシスは女性が執事にすることができるかどうかを検討する専門家の新しい委員会を作成していると言い、カトリック教会で定められた役割は、現在、男性のために予約します | Pope creates new expert commission to study women deacons. The Vatican says Pope Francis has created a new commission of experts to examine whether women can be deacons, an ordained role in the Catholic Church currently reserved for men |
| 単独で過越祭は、イスラエルの休日の気分を減衰させます。イスラエルのユダヤ人は、休日はエジプトの束縛からイスラエル人の自由を祝って、縮小または過越の開始をマーク最愛の伝統や儀式をキャンセルすることを余儀なくされています | Passover in isolation dampens holiday mood in Israel. Israeli Jews have been forced to scale back or cancel beloved traditions and rituals marking the start of Passover, the holiday celebrating the Israelites' freedom from Egyptian bondage |
| 英国政府は、ICUでのジョンソンとの事前のウイルス応答にしようとします。ボリス・ジョンソンのスポークスマンは、英国の首相は「治療に応答中」と表示されますが、新しいコロナウイルスとの集中ケアに残っています | UK govt tries to advance virus response with Johnson in ICU. Boris Johnson's spokesman says the British prime minister is "responding to treatment" but remains in intensive care with the new coronavirus |
| サウジアラビアは、縁石ウイルスへの親の面会判決を停止します。サウジの王は分離両親の子供の面会権に関する判決と司法注文の停止を命じました | Saudi Arabia halts parental visitation rulings to curb virus. The Saudi king has ordered the suspension of rulings and judicial orders regarding visitation rights of children of separated parents |
| フィリピンは中国シンク漁船の後にベトナムをバックアップします。ハノイは、それが突進だったと係争南シナ海での中国の沿岸警備船でベトナム漁船の沈没言って抗議した後、フィリピン、ベトナムとの連帯を表明しています | Philippines backs Vietnam after China sinks fishing boat. The Philippines has expressed solidarity with Vietnam after Hanoi protested what it says was the ramming and sinking of a Vietnamese fishing boat by a Chinese coast guard ship in the disputed South China Sea |
| 赤外線カメラ、パーソナルタオル：中国の工場がウイルスをかわすために極端に走ります。中国企業は、コロナウイルス感染症を第二波防止のためにタイトなルールで再開されます。 | Infrared cameras, personal towels: China factories go to extremes to fend off virus. Chinese companies are reopening with tight rules for preventing second-wave coronavirus infections. |
| サウジアラビアは疑問裁判後にそれらを実行します。今では、適切な埋葬のために体を放出しません。..実行し、それらの大半は、王国のシーア派イスラム教徒の少数派から来ます。 | Saudi Arabia executed them after questionable trials. Now it won't release the bodies for proper burial.. Most of those executed come from the kingdom's Shiite Muslim minority. |
| 欧州諸国は、経済援助の条件に同意する苦労しています。欧州の政府は最善のことは回復コロナウイルス不況やヘルプを通じて経済を取得するために追加の政府支出をサポートする方法について合意に苦労しています | European nations struggle to agree on terms of economic aid. European governments are struggling to agree on how best to support added government spending to get the economy through the coronavirus recession and help it recover |
