| 日本語 (Japanese) | English |
| ベネズエラからコカインを運ぶ新しいホンジュラスの法律ターゲットの麻薬ジェット "。法案はまた、停止麻薬取引への米国とのより多くの協力のための道を開きます。 | New Honduran law targets 'narco jets' carrying cocaine from Venezuela. The legislation also paves the way for more cooperation with the United States to stop drug trafficking. |
| ロシアの外交官とフリンの呼び出しのリリースの転写産物。トランプ政権の新しい国家諜報部長は仕事上の彼の最初の週に政治的水域へのwadedました | Transcripts released of Flynn's calls with Russian diplomat. The Trump administration's new national intelligence director has waded into political waters in his first week on the job |
| 米国と中国は、閉じた国連会議で香港の法律上の衝突します。米国と英国は、米国と中国の緊張を高め、反射、閉じた安全保障理事会の議論の中に香港、北京の新しい国家保安法上、中国とロシアと衝突しました | US and China clash over Hong Kong laws at closed UN meeting. The United States and United Kingdom clashed with China and Russia over Beijing's new national security law for Hong Kong during closed Security Council discussions that reflected increasing U.S.-China tensions |
| 米国：リビアロシアジェットが地域のためのより広範な心配を提示。米国アフリカコマンドはきっぱりモスクワリビアの戦闘機を配備していないことをロシアの主張を拒否しています | US: Russian jets in Libya present broader worries for region. U.S. Africa Command is flatly rejecting Russian claims that Moscow did not deploy fighter jets to Libya |
| ジョージ・フロイドの殺害を超える怒りははるかに米国を超えて波紋。彼の死とその後の抗議はMinnestotaは、いくつかの指導者たちは、米国で取り残された地域社会との連帯を表明する機会を取って、世界中からの応答を誘発しているイム。 | Anger over George Floyd's killing ripples far beyond the United States. His death and subsequent protests im Minnestota have provoked responses from around the globe, with some leaders taking the opportunity to express solidarity with marginalized communities in the United States. |
| コロナウイルスロックダウンから出てくるヨーロッパ人はアメリカ人の目立たないことを見つけます。旅行の制限は、商業的な空の旅の黎明期から任意の点でよりアメリカとヨーロッパの間でより多くの距離を作成しました。 | Europeans emerging from coronavirus lockdowns find a conspicuous absence of Americans. Travel restrictions have created more distance between America and Europe than at any point since the dawn of commercial air travel. |
| ウイルス数改訂、新しいクラスタは、フランスのアカウント再開として現れます。フランスの公衆衛生機関は、首相が抜本的な国家再開の計画を発表したわずか1時間後に新しいウイルス感染の突然のジャンプを報告しました | Virus count revised, new clusters emerge as France reopens. France's public health agency reported a sudden jump in new virus infections just an hour after the prime minister announced a sweeping national reopening plan |
| 香港、中国はより多くの制御のためにプッシュして借りた時間に。香港は英国がほぼ180年前に作られたコロニーて以来、借りた時に生活しています | Hong Kong on borrowed time as China pushes for more control. Hong Kong has been living on borrowed time ever since the British made it a colony nearly 180 years ago |
| ラテンアメリカの貧しい人々に豊かなシフトの間で始まった病気。ラテンアメリカでは、コロナウイルスは、最初にヨーロッパやアメリカから来た裕福な市民や訪問者が地域にもたらしてきたように見えますが、今、ますます貧しい地域に集中しています | Disease that began among rich shifts to Latin America's poor. In Latin America, the coronavirus appears to have initially been brought to the region by wealthy citizens or visitors coming from Europe and the United States but is now increasingly concentrated in poorer neighborhoods |
| チェブラーシカは、ソ連のアニメーションの最愛のミスフィットでした。これは、ロシアが日本のスタジオにチェブラーシカの権利を失った...今のロシアのために不足している宝物です。これは、それらをバック望んでいます。 | Cheburashka was the beloved misfit of Soviet animation. It's now a missing treasure for Russia.. Russia lost the rights to Cheburashka to a Japanese studio. It wants them back. |
