| Norsk | Svenska |
| Millioner søke ly som Cyclone Amphan batters India, Bangladesh. En sterk syklon blåste kraftig regn og sterk vind i kyst India og Bangladesh etter mer enn 2,6 millioner mennesker ble flyttet til tilfluktsrom. | Miljontals söka skydd som Cyclone Amphan smeter Indien, Bangladesh. En stark cyklon blåste kraftiga regn och starka vindar i kust Indien och Bangladesh efter mer än 2,6 miljoner människor flyttades till skyddsrum. |
| Millioner flykter så kraftig syklon bærer ned på India, Bangladesh. En potensielt katastrofale syklon bærer ned på India og Bangladesh, truer med å denge de sårbare land med hylende vind, gjennomvåt regn og ødeleggende stormflo. | Miljontals flyr lika kraftfull cyklonen bär ner på Indien, Bangladesh. En potentiellt katastrofal cyklon bär ner på Indien och Bangladesh, hotar att smet de utsatta länderna med tjutande vindar, skvalande regn och förödande stormsvallvåg. |
| Sjeldne opptak fra 1935 viser den siste Tasmanian Tiger som levde. Før han ble jaktet til utryddelse, ble pungulv tigre funnet på Tasmania utenfor Australia sørkyst. | Sällsynta film från 1935 visar den senaste Tasmanian Tiger som levde. Innan jagas till utrotning, var Thylacine tigrar finns på Tasmanien utanför Australiens sydkust. |
| Sjeldne opptakene av den siste levende Tasmanian Tiger avdekket, deles på nettet. Opptakene ble først registrert for Tasmania Wonderland, en 1935 reiseskildring. Den tasmanske tigeren døde et år senere. | Sällsynta bilder av den sista levande tasmanska tigern ojordade, delas online. Filmen var initialt för Tasmanien Wonderland, en 1935 reseskildring. Den tasmanska tigern dog ett år senare. |
| Coronalockdowns ha forårsaket en heidundrende 17% nedgang i globale karbonutslipp. Den COVID-19 lockdown har hatt en "ekstrem" effekt på karbonutslipp, forårsaker en 17% nedgang globalt i rushbegrensningstiltak i begynnelsen av april. | Corona inlåsningar har orsakat en jättestor 17% nedgång i de globala koldioxidutsläppen. Den COVID-19 låsning har haft en "extrem" effekt på koldioxidutsläppen, vilket orsakar en 17% minskning globalt under topp inneslutningsåtgärder i början av april. |
| Trump truer med å permanent kutte WHO finansiering og trekke amerikanske medlemskap. Trump trussel, laget i et brev til WHO generaldirektør Tedros Adhanom Ghebreyesus, er en opptrapping av hans angrep på den globale helse kroppen. | Trump hotar att permanent skära WHO finansiering och dra tillbaka de amerikanska medlemskap. Trump hot, tillverkad i ett brev till WHO: s generaldirektör Tedros Adhanom Ghebreyesus är en upptrappning av hans attacker mot den globala hälso kroppen. |
| Helse sekretær Alex Azar smeller WHO som Kina rygger corona etterforskning. Helse sekretær Alex Azar sprengt Verdens helseorganisasjon som Kinas Xi Jinping signalisert vilje til å delta i et coronavirus sonde. | Hälsa sekreterare Alex Azar smäller WHO som Kina backar corona utredning. Hälsa sekreterare Alex Azar sprängde Världshälsoorganisationen som Kinas Xi Jinping signalerade en vilja att delta i ett coronavirus sond. |
| Ukraina leger sliter med coronavirus. Leger i Ukraina sliter med ødelagt eller substandard utstyr, mangel på medisiner, lave lønninger, alt mens de kjemper mot corona pandemi. (Mai 18) | Ukraina läkarna kämpar med coronavirus. Läkare i Ukraina kämpar med trasiga eller undermålig utrustning, brist på läkemedel, låga löner, allt eftersom de slåss mot corona pandemi. (Maj 18) |
| En ladd pistol:' våte markeder, dyreliv menneskehandel positur trussel for den neste pandemien. Kina utestengt dyreliv forbruk og slått ned på visse "våte markeder" etter coronavirus dukket opp i Wuhan. Eksperter sier det er ikke nok. | En laddad pistol:' Wet marknader djurliv trafficking pose hot för nästa pandemi. Kina förbjöd vilda konsumtion och spruckna ner på vissa "våta marknader" efter corona uppstod i Wuhan. Experter säger att det inte är tillräckligt. |
| Afrikas største gruppen av menneskelige fossile fotavtrykk funnet i Tanzania. Tusenvis av år siden, en gruppe på 17 mennesker tok en spasertur gjennom gjørma i Øst-Afrika. Utrolig, deres fotspor er fortsatt der i dag. | Afrikas största gruppen av mänskliga fossila fotspår upptäcktes i Tanzania. Tusentals år sedan, en grupp av 17 personer tog en promenad genom leran i östra Afrika. Otroligt, deras fotspår finns fortfarande kvar i dag. |
