| Português | English |
| clérigos do Irã estragar resposta à pandemia, alimentando dúvidas sobre sua regra. Desde o início, os líderes religiosos tenham resistido aos apelos para quarentenas, protestou ordens aos santuários próximos, lançou o vírus como uma conspiração americana e promoveu a medicina tradicional ou islâmica como uma panacéia. | Iran's clerics bungle pandemic response, stoking doubts about their rule. Since the outbreak, religious leaders have resisted calls for quarantines, protested orders to close shrines, cast the virus as an American conspiracy and promoted traditional or Islamic medicine as a panacea. |
| Quando se trata de resposta coronavírus, superpotências pode precisar estudar nações menores. A pandemia de coronavírus tem abalado a hierarquia internacional. | When it comes to coronavirus response, superpowers may need to study smaller nations. The coronavirus pandemic has upended the international hierarchy. |
| frases Irã acadêmica franco-iraniano a pena máxima de 6 anos de prisão, diz o advogado. Fariba Adelkhah é um dos vários cidadãos iranianos dupla realizada em acusações de espionagem nos últimos anos | Iran sentences French-Iranian academic to maximum sentence of 6 years in prison, lawyer says. Fariba Adelkhah is one of several dual Iranian nationals held on espionage charges in recent years |
| Top fugitivo no genocídio de Ruanda presos nos arredores de Paris. Um dos fugitivos mais procurados em genocídio de Ruanda, em 1994, foi preso nos arredores de Paris | Top fugitive in Rwanda's genocide arrested outside Paris. One of the most wanted fugitives in Rwanda's 1994 genocide has been arrested outside Paris |
| bordas Nova Zelândia voltar ao normal depois esmagando vírus em 49 dias. Com considerações de saúde pública cumpridos, o país está agora voltando-se para a recuperação económica. | New Zealand edges back to normal after squashing virus in 49 days. With public health considerations met, the country is now turning to economic revival. |
| Os incêndios florestais devastaram Sibéria no ano passado. Nesta primavera, as chamas estão começando ainda maior .. As pessoas se aventurar a floresta durante o bloqueio coronavírus podem ter desempenhado um papel. | Wildfires ravaged Siberia last year. This spring, the blazes are starting even bigger.. People venturing out to the forest during the coronavirus lockdown may have played a role. |
| Félicien Kabuga, magnata encarregado de ajudar lançamento genocídio de Ruanda, preso em Paris. Ele era um dos fugitivos mais procurados procurados pelo governo pós-genocídio de Ruanda. | Félicien Kabuga, tycoon charged with helping launch Rwandan genocide, arrested in Paris. He was one of the most wanted fugitives sought by Rwanda's post-genocide government. |
| Cartões postais de um mundo nervoso: Contos do outro lado das paradas. Uma espiada nas reaberturas em Viena, Glasgow, Atenas e Riga. | Postcards from a nervous world: Tales from the other side of the shutdowns. A peek into the reopenings in Vienna, Glasgow, Athens and Riga. |
| Itália anuncia planos para aliviar as restrições de viagem a partir junho 3. As mudanças traria de volta muitas das liberdades no lugar antes de a Itália se tornou o epicentro para a disseminação do vírus na Europa. | Italy announces plans to ease travel restrictions starting June 3. The changes would bring back many of the freedoms in place before Italy became the epicenter for the virus's spread in Europe. |
| Não há favores especiais: líder da Nova Zelândia se afastou de café. líder da Nova Zelândia descobriram que não há exceções quando se trata de distanciamento social depois que ela foi inicialmente se afastou de um café, porque ele estava muito cheio sob as diretrizes coronavírus | No special favors: New Zealand leader turned away from cafe. New Zealand's leader found out there are no exceptions when it comes to social distancing after she was initially turned away from a cafe because it was too full under coronavirus guidelines |
