| Português | English |
| enviado do Sudão intimação Etiópia sobre ataque na fronteira. Ministério das Relações Exteriores do Sudão diz que convocou diplomata da Etiópia para o país durante um ataque na fronteira alegadamente efectuados por uma milícia apoiada pelos militares da Etiópia | Sudan summons Ethiopia's envoy over cross-border attack. Sudan's Foreign Ministry says it has summoned Ethiopia's diplomat to the country over a cross-border attack allegedly conducted by a militia backed by Ethiopia's military |
| Papa preside a oração vírus em normalidade dica retornando. Papa Francis orou por um fim à pandemia de coronavírus e o desenvolvimento de uma vacina embora se congratule com mais de 100 convidados para o Vaticano | Pope presides over virus prayer in hint normalcy returning. Pope Francis has prayed for an end to the coronavirus pandemic and the development of a vaccine while welcoming more than 100 guests to the Vatican |
| Forças israelenses matam palestino autista desarmado. A morte a tiros de um homem palestino autista desarmados pelas forças israelenses está atraindo condenações irritados de residentes árabes e líderes e é novo aumento das tensões na região como Israel se prepara para peças anexo da ocupada Cisjordânia | Israeli forces kill unarmed autistic Palestinian man. The shooting death of an unarmed autistic Palestinian man by Israeli forces is drawing angry condemnations from Arab residents and leaders and is further raising tensions in the region as Israel prepares to annex parts of the occupied West Bank |
| eventos esportivos na Inglaterra permissão para retomar a partir de segunda-feira. eventos esportivos serão autorizados a retomar, na Inglaterra, de segunda sem quaisquer espectadores | Sports events in England allowed to resume from Monday. Sports events will be allowed to resume in England from Monday without any spectators |
| Trump martelos China mais de Hong Kong; China responde com: E sobre Minneapolis ?. Embora a China provavelmente foi aliviado pela falta de detalhes no mais recente ataque de Trump, analistas dizem que a relação só vai ficar ainda pior. | Trump hammers China over Hong Kong; China responds with: What about Minneapolis?. Although China was likely relieved by the lack of specifics in Trump's latest broadside, analysts say the relationship will only get even worse. |
| Merkel recusa o convite de Trump G-7, citando coronavírus preocupações de viagem. Líder da maior economia da Europa se opuseram à decisão de Trump para reviver uma reunião em pessoa em Washington como um sinal de recuperação da pandemia | Merkel declines Trump's G-7 invitation, citing coronavirus travel concerns. Leader of Europe's largest economy objected to Trump's decision to revive an in-person meeting in Washington as a sign of recovery from the pandemic |
| A saída de Trump da OMS encontra-se com consternação de especialistas em saúde global. Alemanha disse que foi "decepcionante", enquanto a União Europeia pediu Trump para "reconsiderar". Os Estados Unidos são o maior contribuinte financeiro único para a agência da ONU. | Trump's exit from WHO meets with dismay from global health experts. Germany said it was "disappointing" while the European Union asked Trump to "reconsider." The United States is the single biggest financial contributor to the U.N. agency. |
| líderes afegãos sinalizar desconfiança para o processo de paz com Taliban. O presidente afegão, Ashraf Ghani e outros altos funcionários estão empurrando uma teoria mal suportado que o Taliban está cooperando com o Estado islâmico - uma violação de uma condição do acordo de paz. | Afghan leaders signal mistrust for peace process with Taliban. Afghan President Ashraf Ghani and other top officials are pushing a poorly supported theory that the Taliban is cooperating with the Islamic State — a violation of one condition of the peace deal. |
| polícia israelense fatalmente atirar homem palestino na Cidade Velha de Jerusalém, alimentando ainda mais as tensões. Os relatórios dizem oficiais erroneamente pensou que o homem, que era autista e no seu caminho para uma escola para alunos com deficiência, estava armado. | Israeli police fatally shoot Palestinian man in Jerusalem's Old City, further stoking tensions. Reports say officers mistakenly thought the man, who was autistic and on his way to a school for students with disabilities, was armed. |
| líder da milícia Congo preso em 2017 assassinatos de especialistas da ONU. autoridades congolesas dizem que um líder da milícia procurado em conexão com os assassinatos de dois peritos das Nações Unidas foi preso mais de três anos depois | Congo militia leader arrested in 2017 murders of UN experts. Congolese authorities say a militia leader sought in connection with the murders of two United Nations experts has been arrested more than three years later |
