| Português | English |
| Europa lances adieu a beijar o rosto na era coronavírus. Pessoas que emergem de lockdowns não tem certeza de como cumprimentar uns aos outros. | Europe bids adieu to cheek kiss in coronavirus era. People emerging from lockdowns aren't sure how to greet each other. |
| Bares e retorno barre, mas data noite e exercícios não são os mesmos: Um olhar sobre o novo normal. A vida está rugindo de volta em Hong Kong, mas muitas restrições permanecem, proporcionando uma visão antecipada no mundo pós-coronavírus. | Bars and barre return, but date night and workouts aren't the same: A glimpse into the new normal. Life is roaring back in Hong Kong, but many restrictions remain, providing an early look at the post-coronavirus world. |
| No Japão, ocupado salões de pachinko jogo desafiar vigilantes de vírus e bloqueio de luz toque do país. favores Japão persuasão sobre as leis para combater a pandemia. Os civis se juntar esquadrões da "auto-contenção" para ajudar. | In Japan, busy pachinko gambling parlors defy virus vigilantes and country's light-touch lockdown. Japan favors persuasion over laws to battle the pandemic. Civilians join "self-restraint" squads to help. |
| Hong Kong watchdog absolve polícia sobre repressão protesto, escurecimento perspectivas de prestação de contas. Em um relatório altamente antecipado, o corpo queixas ofereceu uma visão em grande parte simpática para com a força como tensões políticas aquecer novamente. | Hong Kong watchdog absolves police over protest crackdown, dimming prospects of accountability. In a highly anticipated report, the complaints body offered a largely sympathetic view toward the force as political tensions heat up again. |
| EUA no caminho certo para retirar as tropas do Afeganistão, apesar de turbulência. Os Estados Unidos está a caminho de se retirar vários milhares de tropas do Afeganistão, tal como acordado em fevereiro, assim como erupções de violência e o Taliban eo governo afegão não conseguiram iniciar negociações de paz | US on track to pull troops from Afghanistan despite turmoil. The United States is on track to withdraw several thousand troops from Afghanistan as agreed in February, even as violence flares and the Taliban and the Afghan government have failed to start peace talks |
| Zimbabwe polícia acusado de agredir ativistas jovens do sexo feminino. ativistas da oposição três jovens zimbabuanos que foram dadas como desaparecidas após um protesto sobre COVID-19 medidas de bloqueio esta semana estão sendo tratados em um hospital depois de afirmar que eles foram sequestrados e abusada sexualmente por agentes de segurança do Estado suspeitos | Zimbabwe police accused of assaulting young female activists. Three young Zimbabwean opposition activists who were reported missing following a protest over COVID-19 lockdown measures this week are being treated at a hospital after asserting they were abducted and sexually abused by suspected state security agents |
| Venezuelanos luta para educar crianças em meio lockdown pandemia. Alunos e professores dizem que estão fazendo o seu melhor para terminar o ano lectivo em meio à pandemia através de ensino à distância na Venezuela, onde a eletricidade ea internet não são confiáveis | Venezuelans struggle to educate kids amid pandemic lockdown. Students and teachers say they're doing their best to finish out the academic year amid the pandemic through remote learning in Venezuela, where electricity and the internet are unreliable |
| Extremistas intensificar a violência na rica em gás norte de Moçambique. O governo de Moçambique diz que suas forças armadas mataram 50 combatentes extremistas islâmicos da semana em duas batalhas no norte do país, onde os insurgentes lançaram ataques de 11 este mês | Extremists step up violence in gas-rich northern Mozambique. Mozambique's government says its armed forces have killed 50 Islamic extremist fighters this week in two battles in the country's north where the insurgents have launched 11 attacks this month |
| `Nós estamos desesperados': Francês funcionários do hospital confronto Macron. enfermeiras francesas e os médicos têm se enfrentaram com o presidente Emmanuel Macron em um hospital levando Paris, exigindo salários mais altos e mais investimento na sua vez de renome sistema médico | `We are desperate': French hospital staff confront Macron. French nurses and doctors have faced off with President Emmanuel Macron at a leading Paris hospital, demanding higher pay and more investment in their once-renowned medical system |
| Taiwan bater amigos covid-19 e ganhou. Na OMS, ele ainda está lutando por um lugar na mesa .. Taipei está ganhando nova influência devido a sua resposta à pandemia e alcance diplomático, mas a sua plena participação nos assuntos restos de saúde mundiais frustrados por política. | Taiwan beat covid-19 and won friends. At the WHO, it's still fighting for a seat at the table.. Taipei is winning new influence due to its pandemic response and diplomatic outreach, but its full participation in world health affairs remains stymied by politics. |
