| Português | English |
| Macarthismo, Guerra Fria, Guerra do Iraque: China sobre o ataque contra a U.S .. duas maiores economias do mundo, já tendo lutado uma guerra comercial e atolada em uma pandemia, já este ano sido em desacordo sobre jornalismo. | McCarthyism, Cold War, Iraq War: China on the attack against the U.S.. The world's two biggest economies, having already fought a trade war and mired in a pandemic, have this year been at loggerheads over journalism. |
| Em uma das maiores favelas do mundo, a luta contra o coronavírus se transformou em uma luta para sobreviver. Quase um milhão de pessoas que vivem em uma milha quadrada ficaram sem uma rede de segurança. | In one of the world's largest slums, the fight against the coronavirus has turned into a struggle to survive. Nearly a million people who live in one square mile have been left without a safety net. |
| Rastreamento mais recente comunidade empurrões Virus Outbreak LGBTQ da Coreia do Sul em destaque indesejável. As autoridades dizem que eles precisam de saber todos que estava em uma área de vida nocturna, mesmo se eles não querem ser encontrados. | Tracing South Korea's latest virus outbreak shoves LGBTQ community into unwelcome spotlight. Authorities say they need to know everyone who was in one nightlife district, even if they don't want to be found. |
| 20 pessoas morreram em três ataques jihadistas no Níger ocidental. Ministério da Defesa Nacional do Níger diz que jihadistas atacou três vilarejos no oeste do país, perto da fronteira com o Mali, matando pelo menos 20 pessoas | 20 people killed in three jihadist attacks in western Niger. Niger's Ministry of National Defense says that jihadists attacked three villages in the country's west, near its border with Mali, killing at least 20 people |
| Cidade do Cabo e sua província são hotspot vírus da África do Sul. Cidade do Cabo e arredores província do Cabo Ocidental tornaram-se hotspot coronavírus da África do Sul, sendo responsável por mais da metade dos casos confirmados da nação, que passaram acima de 10.000 | Cape Town and its province are South Africa's virus hotspot. Cape Town and the surrounding Western Cape province have become South Africa's coronavirus hotspot, accounting for more than half of the nation's confirmed cases, which have gone above 10,000 |
| vida pandemia upends no isolado, Ilhas Galápagos idílicas. Antes da pandemia de coronavírus, súbitas doenças que ameaçam a vida entre os turistas, pescadores e outros sobre as Ilhas Galápagos foram consideradas tão raro que os hospitais não têm uma cama de solteiro unidade de terapia intensiva | Pandemic upends life on isolated, idyllic Galapagos Islands. Before the coronavirus pandemic, sudden life-threatening ailments among tourists, fishermen and others on the Galapagos Islands were considered so rare that hospitals didn't have a single intensive care unit bed |
| abuso sexual de crianças em escolas religiosas do Paquistão é endêmica. Um menino paquistanesa nova orgulhosamente escreve seu nome, uma letra de cada vez, com um largo sorriso enquanto termina | Child sex abuse in Pakistan's religious schools is endemic. A young Pakistani boy proudly writes his name, one letter at a time, grinning broadly as he finishes |
| Irã marinha atinge próprio navio com mísseis, mata 19 perto das águas do Golfo Pérsico. O incidente ocorreu durante um exercício de treinamento perto do Estreito de Ormuz estratégica em meio a profundas tensões com os Estados Unidos. | Iran navy hits own ship with missile, kills 19 near Persian Gulf waters. The incident occurred during a training exercise near the strategic Strait of Hormuz amid deep tensions with the United States. |
| spikes 'Coronavirus penteado' em popularidade na África Oriental. O coronavírus reviveu um penteado na África Oriental, um com picos trançados que ecoam o vírus forma distintiva | 'Coronavirus hairstyle' spikes in popularity in East Africa. The coronavirus has revived a hairstyle in East Africa, one with braided spikes that echo the virus' distinctive shape |
| nações africanas buscar suas próprias soluções em crise vírus. Pesquisadores em toda a África está procurando maneiras de fazer seus próprios ventiladores, equipamentos de proteção e desinfetantes para as mãos como o continente enfrenta um pico em casos coronavírus muito tempo depois de os Estados Unidos e os países europeus têm comprado suprimentos globais durante a pandemia | African nations seek their own solutions in virus crisis. Researchers across Africa are looking for ways to make their own ventilators, protective equipment and hand sanitizers as the continent faces a peak in coronavirus cases long after the United States and European countries have bought up global supplies during the pandemic |
