| Français | Español |
| Coronavirus: la Russie marche sur l'accélérateur dans la course pour le vaccin. Le pays veut être le premier à développer et se dépêche une série de tests, pour tenter de gagner la course aux Etats-Unis, en Chine et en Europe. | Coronavirus: Rusia pisa el acelerador en la carrera por la vacuna. El país quiere ser el primero en desarrollarla y apura una serie de ensayos, en un intento por ganar la carrera a Estados Unidos, China y Europa. |
| Coronavirus: « L'incertitude régnera jusqu'à ce que nous trouvons et nous produisons une masse de vaccins ». Économiste Raphael Gallardo voit un scénario complexe, marqué par la fin de la mondialisation, la montée des politiques nationalistes, les contrôles et l'intervention plus forte de l'Etat. | Coronavirus: "La incertidumbre reinará hasta que encontremos y produzcamos en masa una vacuna". El economista Raphael Gallardo ve un escenario complejo, marcado por el fin de la globalización, el auge de políticas nacionalistas, controles y una intervención más fuerte del Estado. |
| Les protestations aux États-Unis: deux policiers ont été licenciés pour usage excessif de la force à Atlanta. Ils avaient agressé deux étudiants dans une détention irrégulière, au milieu des manifestations de la criminalité George Floyd. | Protestas en Estados Unidos: dos policías fueron despedidos por el uso excesivo de la fuerza en Atlanta. Habían agredido a dos estudiantes en una detención irregular, en medio de las manifestaciones por el crimen de George Floyd. |
| Les protestations aux Etats-Unis Trump: se sont réfugiés dans le bunker de la Maison Blanche. Il était vendredi soir, avant que la tension qui existait en dehors de la résidence par des manifestations. | Protestas en Estados Unidos: Trump tuvo que refugiarse en el búnker de la Casa Blanca. Fue el viernes por la noche, ante la tensión que se vivía en las afueras de la residencia por las protestas. |
| NYPD se mit à genoux en solidarité avec les manifestations pour le crime de George Floyd. Une poignée d'officiers a accompagné la douleur des manifestants. Pour l'instant il n'y a qu'un seul détenu en espèces par la mort de Floyd. | Policías de Nueva York se arrodillaron en solidaridad con las protestas por el crimen de George Floyd. Un puñado de oficiales acompañaron el dolor de los manifestantes. Por ahora hay un solo efectivo detenido por la muerte de Floyd. |
| bouleversements sociaux aux États-Unis: les émeutes et les incendies devant la Maison Blanche. Une foule rassemblée à la résidence de Donald Trump et les forces de sécurité confrontées. | Estallido social en Estados Unidos: disturbios e incendios frente a la Casa Blanca. Una multitud se congregó ante la residencia de Donald Trump y se enfrentó a las fuerzas de seguridad. |
| George crime Floyd: les incidents et les affrontements avec la police dans les manifestations à New York et Washington. Des centaines de manifestants ont jeté des pierres sur les officiers, qui ont tiré des gaz. | El crimen de George Floyd: incidentes y choques con la policía en las protestas en Nueva York y Washington. Cientos de manifestantes arrojaron piedras contra los oficiales, que lanzaron gases. |
| Le crime de George Floyd Avenue avec 38th Street Chicago l'endroit où il a commencé tout. Où était le visage sur l'aplaties asphalte est maintenant un bouquets de site inondés et dessins d'arcs en ciel, coeurs et signes paix dans la craie. | El crimen de George Floyd: Avenida Chicago con la calle 38, el lugar en donde todo comenzó. Donde estaba la cara aplastada de sobre el asfalto ahora es un sitio inundado de ramos de flores y de dibujos de arco iris, corazones y símbolos de la paz con tiza. |
| bouleversements sociaux aux États-Unis: un moins 40 villes couvre-feu imposé par les manifestations. Washington alors décrété l'incident près de la Maison Blanche. | Estallido social en Estados Unidos: al menos 40 ciudades imponen el toque de queda por las protestas. Washington lo decretó luego de incidentes cerca de la Casa Blanca. |
| Un camion-citerne a été lancé sur les manifestants à Minneapolis dans les manifestations de George Floyd. Miraculeusement il n'y avait pas de victimes. Le conducteur a été arrêté. | Un camión cisterna se lanzó sobre manifestantes en Minneapolis en las protestas por George Floyd. Milagrosamente no hubo víctimas. El conductor fue detenido. |
