| Français | Español |
| Il y a des pièces et 135 ans, la Statue de la Liberté est venu aux États-Unis. Conçu en France en l'honneur du centenaire de l'indépendance américaine, il a été inauguré juste une décennie plus tard. | En piezas y hace 135 años, la Estatua de la Libertad llegaba a Estados Unidos. Diseñada en Francia en homenaje al centenario de la independencia estadounidense, fue inaugurada recién una década más tarde. |
| L'ancien régime impitoyable d'espionnage que Pinochet était nounou en Australie, sur le banc pour le cas de sept disparus au Chili. Adriana Rivas, ancien agent de la police secrète redoutée de la dictature chilienne, est arrêté à Sydney. Australian Justice parle de son extradition. | La cruel ex espía del régimen de Pinochet que fue niñera en Australia, al banquillo por el caso de siete desaparecidos en Chile. Adriana Rivas, ex agente de la temida policía secreta de la dictadura chilena, está detenida en Sidney. La Justicia australiana analiza su extradición. |
| Coronavirus: inquiétude en Inde sur les cas et de décès au cours des 24 escalade dernières heures. Mercredi 2.003 morts et 10,974 nouvelles infections se sont réunis. | Coronavirus: preocupación en India por la escalada de casos y muertes en las últimas 24 horas. Este miércoles se conocieron 2.003 nuevos fallecimientos y 10.974 contagios. |
| Mexique a dépassé 18 mille décès par coronavirus. Il a également plus de 154.000 cas de Covid-19 accumulés depuis le début de la pandémie. | México superó los 18 mil muertos por coronavirus. Además, tiene más de 154 mil casos de COVID-19 acumulados desde el inicio de la pandemia. |
| Corée du Nord rejette le dialogue avec Séoul et a annoncé la reprise des exercices militaires dans les zones frontalières. A travers une déclaration, le régime a refusé d'envoyer des délégués sudistes au nord pour tenter un rapprochement possible entre les parties. | Corea del Norte rechaza dialogar con Seúl y anuncia la reanudación de los ejercicios militares en zonas fronterizas. A través de un comunicado, el régimen rechazó el envío de delegados sureños al Norte para intentar un posible acercamiento entre las partes. |
| Pékin a annulé plus de 60 pour cent des vols et des mesures d'add pour freiner la coronavirus. la capitale de la Chine, qui a rapporté mercredi une hausse des cas, l'augmentation des restrictions. | Beijing cancela más del 60 por ciento de los vuelos y suma medidas para frenar al coronavirus. La capital de China, que este miércoles registró otra suba en los casos, incrementó restricciones. |
| président du Honduras et sa femme ont coronavirus. Juan Orlando Hernández a dit qu'il rencontre « de légers symptômes » et se poursuivra avec l'activité de la maison. | El presidente de Honduras y su esposa tienen coronavirus. Juan Orlando Hernández contó que se encuentra con "síntomas leves" y que continuará con la actividad desde su casa. |
| Coronavirus au Brésil: approuver la réduction des heures de travail et les salaires jusqu'à la fin de la pandémie. Le projet, jugé essentiel par le gouvernement, a été sanctionné par le Sénat ce soir et se tourna vers Bolsonaro pour promulgation. | Coronavirus en Brasil: aprueban la reducción de la jornada laboral y los salarios hasta que finalice la pandemia. El proyecto, considerado esencial por el gobierno, fue sancionado esta noche por el Senado y girado a Bolsonaro para su promulgación. |
| Coronavirus en Equateur: prorogeant l'état d'urgence pour deux mois. Selon le dernier bilan officiel, la maladie a tué près de 48 000 infections et près de 4 000 morts dans le pays. | Coronavirus en Ecuador: prorrogan el estado de excepción por dos meses más. Según el último balance oficial, la enfermedad dejó casi 48.000 contagios y cerca de 4.000 muertos en el país. |
| Nicolas Maduro se dirige vers des élections législatives sans Juan Guaidó ni l'opposition. Chavez a l'intention de prendre le contrôle de l'Assemblée nationale, le seul pouvoir dans les mains de l'opposition, qui a remporté 112 des 167 sièges aux élections Décembre 2015. | Nicolás Maduro avanza hacia elecciones parlamentarias sin Juan Guaidó ni la oposición. El chavismo pretende tomar control de la Asamblea Nacional, único poder en manos opositoras, que ganó 112 de 167 bancas en los comicios de diciembre de 2015. |
