| Deutsch | Español |
| Vor Teilen und 135 Jahren kam die Freiheitsstatue in den Vereinigten Staaten. Entwickelt in Frankreich zu Ehren des hundertsten Unabhängigkeit Amerikaner, wurde es eingeweiht nur ein Jahrzehnt später. | En piezas y hace 135 años, la Estatua de la Libertad llegaba a Estados Unidos. Diseñada en Francia en homenaje al centenario de la independencia estadounidense, fue inaugurada recién una década más tarde. |
| Die ehemalige Spion skrupellosen Regime, dass Pinochet war Kindermädchen in Australien, auf die Bank für den Fall von sieben in Chile fehlt. Adriana Rivas, ehemaliger Agent der gefürchteten Geheimpolizei der chilenischen Diktatur wird in Sydney verhaftet. Australian Justice bespricht seine Auslieferung. | La cruel ex espía del régimen de Pinochet que fue niñera en Australia, al banquillo por el caso de siete desaparecidos en Chile. Adriana Rivas, ex agente de la temida policía secreta de la dictadura chilena, está detenida en Sidney. La Justicia australiana analiza su extradición. |
| Corona: Indien besorgt über die Eskalation der Fälle und Todesfälle in den letzten 24 Stunden. Mittwoch 2.003 Todesfälle und 10.974 Neuinfektionen treffen. | Coronavirus: preocupación en India por la escalada de casos y muertes en las últimas 24 horas. Este miércoles se conocieron 2.003 nuevos fallecimientos y 10.974 contagios. |
| Mexiko überschritten 18000 Todesfälle corona. Es hat auch mehr als 154.000 Fälle von COVID-19 seit Beginn der Pandemie angesammelt. | México superó los 18 mil muertos por coronavirus. Además, tiene más de 154 mil casos de COVID-19 acumulados desde el inicio de la pandemia. |
| Nordkorea lehnt Dialog mit Seoul und kündigte die Wiederaufnahme der militärischen Übungen in Grenzgebieten. Durch eine Erklärung lehnte das Regime in den Norden Delegierten Südländer schicken eine mögliche Annäherung zwischen den Parteien zu versuchen. | Corea del Norte rechaza dialogar con Seúl y anuncia la reanudación de los ejercicios militares en zonas fronterizas. A través de un comunicado, el régimen rechazó el envío de delegados sureños al Norte para intentar un posible acercamiento entre las partes. |
| Peking abgesagt mehr als 60 Prozent der Flüge und Zusatzmaßnahmen die corona Einhalt zu gebieten. Chinas Hauptstadt, die am Mittwoch einen weiteren Anstieg der Fälle berichtet, erhöhte Einschränkungen. | Beijing cancela más del 60 por ciento de los vuelos y suma medidas para frenar al coronavirus. La capital de China, que este miércoles registró otra suba en los casos, incrementó restricciones. |
| Honduras Präsident und seine Frau haben corona. Juan Orlando Hernández sagte er, „milde Symptome" erfüllt und wird mit der Tätigkeit von zu Hause fort. | El presidente de Honduras y su esposa tienen coronavirus. Juan Orlando Hernández contó que se encuentra con "síntomas leves" y que continuará con la actividad desde su casa. |
| Corona in Brasilien: genehmigt die Reduzierung der Arbeitszeit und die Löhne bis zum Ende der Pandemie zu arbeiten. Das Projekt, das als wesentlich von der Regierung, wurde heute Abend vom Senat gebilligt und Bolsonaro für enactment gedreht. | Coronavirus en Brasil: aprueban la reducción de la jornada laboral y los salarios hasta que finalice la pandemia. El proyecto, considerado esencial por el gobierno, fue sancionado esta noche por el Senado y girado a Bolsonaro para su promulgación. |
| Corona in Ecuador: verlängerte den Ausnahmezustand für weitere zwei Monate. Nach der jüngsten amtlichen Maut tötete die Krankheit fast 48.000 Infektionen und fast 4.000 Todesfälle im Land. | Coronavirus en Ecuador: prorrogan el estado de excepción por dos meses más. Según el último balance oficial, la enfermedad dejó casi 48.000 contagios y cerca de 4.000 muertos en el país. |
| Nicolas Maduro bewegt sich in Richtung Parlamentswahlen ohne Juan Guaidó noch die Opposition. Chavez will die Kontrolle über die Nationalversammlung zu übernehmen, die einzige Kraft in der Opposition die Hände, die 112 von 167 Sitzen in den Dezember 2015 Wahlen gewonnen. | Nicolás Maduro avanza hacia elecciones parlamentarias sin Juan Guaidó ni la oposición. El chavismo pretende tomar control de la Asamblea Nacional, único poder en manos opositoras, que ganó 112 de 167 bancas en los comicios de diciembre de 2015. |
