| Português | English |
| administração Trump proíbe vôos de companhias aéreas chinesas. A mudança veio em meio a recusa de Pequim para permitir que operadoras norte-americanas para retomar o serviço para a China. | Trump administration bans flights by Chinese airlines. The move came amid Beijing's refusal to allow U.S. carriers to resume service to China. |
| Gâmbia pede investigação 'crível' de EUA morte da polícia de tiro de seu cidadão. Momodou Lamin Sisay, 39, foi morto a tiros pela polícia nos arredores de Atlanta. | Gambia calls for 'credible' investigation of U.S. police-shooting death of its citizen. Momodou Lamin Sisay, 39, was fatally shot by police just outside of Atlanta. |
| A corrida global para uma vacina coronavírus poderia levar a momento Sputnik desta geração. A nação que produz a primeira vacina segura e eficaz vai ganhar não só os direitos de se gabar, mas também um caminho rápido para colocar suas pessoas de volta ao trabalho, uma ferramenta de saúde pública poderoso para proteger seus cidadãos e um recurso precioso para os aliados de recompensa. | The global race for a coronavirus vaccine could lead to this generation's Sputnik moment. The nation that produces the first safe and effective vaccine will gain not only bragging rights but also a fast track to put its people back to work, a powerful public health tool to protect its citizens and a precious resource to reward allies. |
| marcas Cristobal terra firme no México, definida como alvo EUA Costa do Golfo no fim de semana. Moradores do Texas à Flórida Panhandle poderia lidar com os impactos de tempestades tropicais. | Cristobal makes landfall in Mexico, set to target U.S. Gulf Coast over weekend. Residents from Texas to the Florida Panhandle could deal with tropical storm impacts. |
| As tropas da ativa destacados para a região DC começam a sair. Autoridades de defesa seniores dizer a Associated Press que nos EUA soldados da ativa trazido para ajudar, se necessário com a agitação civil na capital do país estão começando a retornar à sua base de origem, depois de dois dias de manifestações mais pacíficas em Washington, D | Active-duty troops deployed to DC region start to leave. Senior defense officials tell the Associated Press that U.S. active-duty soldiers brought in to help if needed with the civil unrest in the nation's capitol are beginning to return to their home base, after two days of more peaceful demonstrations in Washington, D |
| Vírus falsifica acordo rara entre os rivais venezuelanos amargas. rivais políticos amargo na Venezuela concordaram em trabalhar juntos em uma batalha contra a pandemia coronavírus, abrindo uma janela de esperança para mais cooperação para milhões benefício dos cidadãos que sofrem | Virus forges rare accord among bitter Venezuelan rivals. Bitter political rivals in Venezuela have agreed to work together in a battle against the coronavirus pandemic, opening a window of hope for more cooperation to benefit millions of suffering citizens |
| Uma investigação sobre notícias falsas metas Bolsonaros do Brasil, e os críticos temem uma crise constitucional. Rivais acusam filhos do presidente de coordenar campanhas de difamação on-line a partir de um "escritório de ódio." A família nega as acusações. | An investigation into fake news targets Brazil's Bolsonaros, and critics fear a constitutional crisis. Rivals accuse the president's sons of coordinating online smear campaigns from an "office of hate." The family denies the allegations. |
| ameaças de rebeldes, enterros secretos e hospitais fechadas mascarar propagação da epidemia do Iêmen. mortes oficiais coronavírus estão nas dezenas. Especialistas em saúde alertam que pode chegar a dezenas de milhares. | Rebel threats, secret burials and shuttered hospitals mask spread of Yemen's epidemic. Official coronavirus deaths are in the dozens. Health experts warn they could reach tens of thousands. |
| Robots, abajures e manequins: Como restaurantes ao redor do mundo estão se adaptando ao coronavírus. Em alguns casos, um retorno aos negócios não se parece com um retorno à forma como as coisas eram. | Robots, lampshades and mannequins: How restaurants around the world are adapting to the coronavirus. In some cases, a return to business does not look like a return to the way things were. |
| América Latina teve tempo para se preparar para o coronavírus. Ele não conseguia parar as inevitáveis .. A maioria dos líderes tomaram cedo e ação agressiva. A região ainda é o novo hot spot global. | Latin America had time to prepare for the coronavirus. It couldn't stop the inevitable.. Most leaders took early and aggressive action. The region is still the new global hot spot. |
