| Русский (Russian) | English |
| Администрация Trump запрещает полеты китайских авиакомпаний. Этот шаг был предпринят на фоне отказа Пекина позволит операторам США N возобновить службу в Китай. | Trump administration bans flights by Chinese airlines. The move came amid Beijing's refusal to allow U.S. carriers to resume service to China. |
| Гамбия призывает к «заслуживающей доверия» расследования США полицейские съемки смерти ее гражданина. Momodou Ламин Sisay, 39, был застрелен полицией недалеко от Атланты. | Gambia calls for 'credible' investigation of U.S. police-shooting death of its citizen. Momodou Lamin Sisay, 39, was fatally shot by police just outside of Atlanta. |
| Глобальная гонка для вакцины коронавируса может привести к Спутнику моменту этого поколения. Нация, которая производит первый безопасная и эффективная вакцина будет получить не только заявите права, но и быстрый путь, чтобы положить его люди на работу, мощный инструмент общественного здравоохранения для защиты своих граждан и ценный ресурс для вознаграждения союзников. | The global race for a coronavirus vaccine could lead to this generation's Sputnik moment. The nation that produces the first safe and effective vaccine will gain not only bragging rights but also a fast track to put its people back to work, a powerful public health tool to protect its citizens and a precious resource to reward allies. |
| Кристобаль марки Землепад в Мексике, установить целевой U.S. побережье Мексиканского залива в течение уикенда. Жители Техаса до Флориды Панхандла могут справиться с тропическим воздействием грозового. | Cristobal makes landfall in Mexico, set to target U.S. Gulf Coast over weekend. Residents from Texas to the Florida Panhandle could deal with tropical storm impacts. |
| При этом дежурные войска, развернутые в DC области начинают уходить. Старшие военные чиновники говорят о Associated Press, что США N действительная служба солдаты принесли на помощь в случае необходимости с гражданскими беспорядками в столице страны начинают возвращаться на свою базу, после двух дней более мирных демонстраций в Вашингтоне, D | Active-duty troops deployed to DC region start to leave. Senior defense officials tell the Associated Press that U.S. active-duty soldiers brought in to help if needed with the civil unrest in the nation's capitol are beginning to return to their home base, after two days of more peaceful demonstrations in Washington, D |
| Вирус кует редкое согласие среди горьких венесуэльских соперников. Горькие политические конкуренты в Венесуэле согласились работать вместе в борьбе против коронавируса пандемии, открыв окно надежды на более тесное сотрудничество в пользу миллионов граждан страдающих | Virus forges rare accord among bitter Venezuelan rivals. Bitter political rivals in Venezuela have agreed to work together in a battle against the coronavirus pandemic, opening a window of hope for more cooperation to benefit millions of suffering citizens |
| Расследование новостей поддельных целей Bolsonaros Бразилии, и критики опасаются, конституционный кризисом. Конкуренты обвиняют сын президента координирующего онлайн мазок кампанию из «офиса ненависти.» Семья отрицает обвинения. | An investigation into fake news targets Brazil's Bolsonaros, and critics fear a constitutional crisis. Rivals accuse the president's sons of coordinating online smear campaigns from an "office of hate." The family denies the allegations. |
| Rebel угроза, тайные захоронения и ставни больницы маскировать распространение эпидемии в Йемене. Официальный падеж коронавируса в десятки. Специалисты в области здравоохранения предупреждают, что они могли бы достигать десятков тысяч. | Rebel threats, secret burials and shuttered hospitals mask spread of Yemen's epidemic. Official coronavirus deaths are in the dozens. Health experts warn they could reach tens of thousands. |
| Роботы, абажуры и манекены: Как рестораны по всему миру адаптируются к коронавирусу. В некоторых случаях возврат к делу не выглядит как возвращение к тому, как все было. | Robots, lampshades and mannequins: How restaurants around the world are adapting to the coronavirus. In some cases, a return to business does not look like a return to the way things were. |
| Латинская Америка успела подготовиться к коронавирусу. Он не мог остановить неизбежный .. Большинство лидеров приняли раннее и агрессивное действие. Этот регион по-прежнему является новой глобальной горячей точкой. | Latin America had time to prepare for the coronavirus. It couldn't stop the inevitable.. Most leaders took early and aggressive action. The region is still the new global hot spot. |
