Português | English |
França diz que matou líder da Al-Qaeda de topo em Mali. Abdelmalek Droukdel levou afiliadas da organização extremista no Norte da África e no Sahel. | France says it killed top al-Qaeda leader in Mali. Abdelmalek Droukdel led the extremist organization's affiliates across North Africa and the Sahel. |
infecções coronavírus não cravado desde que a Europa afrouxou lockdowns. Há muitas teorias sobre o porquê .. A experiência da Europa até agora sugere que a reabertura de escolas, lojas e restaurantes e até mesmo permitindo grandes protestos não levar a um ressurgimento inevitável. | Coronavirus infections haven't spiked since Europe loosened lockdowns. There are many theories about why.. Europe's experience so far suggests that reopening schools, shops and restaurants and even permitting large protests does not lead to an inevitable resurgence. |
Na Grã-Bretanha, protestos sobre a morte de George Floyd reviver memórias de outros mortos pela polícia. "Quem matou Mark Duggan? A polícia matou Mark Duggan ", manifestantes gritavam em um protesto em Londres no fim de semana. | In Britain, protests over the death of George Floyd revive memories of others killed by police. "Who killed Mark Duggan? The police killed Mark Duggan," demonstrators chanted at a protest in London over the weekend. |
As linhas de cruzeiro estão trabalhando em seu retorno. Alguns destinos dizer não tão rápido .. Um punhado de portos de cruzeiro populares estenderam suas proibições em navios de cruzeiro como a indústria se prepara para começar a velejar novamente. | Cruise lines are working on their comeback. Some destinations say not so fast.. A handful of popular cruise ports have extended their bans on cruise ships as the industry prepares to start sailing again. |
Cristobal mergulha México, de olhos no EUA Costa do Golfo neste fim de semana. Cristobal está previsto para fazer a terra firme como uma tempestade tropical na Louisiana na segunda-feira de manhã com chuvas tropicais que atingem a costa do Golfo, no domingo. | Cristobal drenches Mexico, sets sights on U.S. Gulf Coast this weekend. Cristobal is forecast to make landfall as a tropical storm in Louisiana by Monday morning with tropical downpours reaching the Gulf Coast by Sunday. |
US compartilha proposta de alargar o Irã embargo de armas com a Rússia. EUA Embaixador Kelly Craft diz que ela compartilhou um projecto de resolução do Conselho de Segurança da ONU com a Rússia que iria alargar o embargo de armas contra o Irã por tempo indeterminado | US shares proposal to extend Iran arms embargo with Russia. U.S. Ambassador Kelly Craft says she has shared a draft U.N. Security Council resolution with Russia that would extend the arms embargo against Iran indefinitely |
Suriname finalmente emite resultados da votação mostram vitória da oposição. autoridades eleitorais do Suriname têm finalmente anunciou os resultados preliminares das eleições de Maio de 25 ganhas por partidos de oposição | Suriname finally issues vote results showing opposition win. Suriname's electoral authorities have finally announced preliminary results from the May 25 elections won by opposition parties |
Mais tropas da ativa deixando DC, outros permanecem em alerta. Secretário do Exército EUA Ryan McCarthy e outras autoridades dizem que cerca de 500 mais das tropas da ativa trazido para ajudar, se necessário com a agitação civil na capital da nação foram dadas ordens para deixar Washington | More active-duty troops leaving D.C., others remain on alert. U.S. Army Secretary Ryan McCarthy and other officials say that nearly 500 more of the active-duty troops brought in to help if needed with the civil unrest in the nation's capitol have been given orders to leave Washington |
empresário prisões Vaticano em negócio imobiliário sombrio Londres. polícia do Vaticano prendeu um empresário italiano envolvido em uma polêmica negócio imobiliário Londres por suspeita de extorsão, fraude e lavagem de dinheiro | Vatican arrests businessman in shady London real estate deal. Vatican police have arrested an Italian businessman involved in a controversial London real estate deal on suspicion of extortion, fraud and money laundering |
Trudeau frequenta comício anti-racismo e toma um joelho. Primeiro-ministro canadense Justin Trudeau participou de um comício anti-racismo e tomou um joelho público em solidariedade com os manifestantes | Trudeau attends anti-racism rally and takes a knee. Canadian Prime Minister Justin Trudeau has attended an anti-racism rally and took a public knee in solidarity with demonstrators |