| Русский (Russian) | English |
| Франция говорит, что убил топ лидера Аль-Каиды в Мали. Абделмалек Дрокдел привел филиалы экстремистской организации в Северной Африке и Сахеле. | France says it killed top al-Qaeda leader in Mali. Abdelmalek Droukdel led the extremist organization's affiliates across North Africa and the Sahel. |
| Коронавирус инфекции не подскочили, поскольку Европа ослабила lockdowns. Есть много теорий о том, почему .. опыте Европы до сих пор предполагает, что открытие школы, магазины и ресторанов, и даже разрешающие большие протесты не приведет к неизбежному возрождению. | Coronavirus infections haven't spiked since Europe loosened lockdowns. There are many theories about why.. Europe's experience so far suggests that reopening schools, shops and restaurants and even permitting large protests does not lead to an inevitable resurgence. |
| В Великобритании, протесты по поводу смерти Джорджа Floyd воскресить воспоминания о других, убитых полицией. «Кто убил Марк Дагган? Полиция убила Марк Дагган,»демонстранты скандировали на акции протеста в Лондоне в минувшие выходные. | In Britain, protests over the death of George Floyd revive memories of others killed by police. "Who killed Mark Duggan? The police killed Mark Duggan," demonstrators chanted at a protest in London over the weekend. |
| Круизные линии работают на их возвращение. Некоторые направления говорят, что не так быстро .. Несколько популярных круизных портов расширили свои запреты на круизных судах, так как отрасль готовится начать плавание снова. | Cruise lines are working on their comeback. Some destinations say not so fast.. A handful of popular cruise ports have extended their bans on cruise ships as the industry prepares to start sailing again. |
| Кристобаль обливает Мексику, устанавливает достопримечательности на побережье Мексиканского залива США в этих выходных. Кристобаль прогнозируются сделать примыкание, как тропический шторм в Луизиане понедельник утром с тропическими ливнями идущих на побережье Мексиканского залива в воскресенье. | Cristobal drenches Mexico, sets sights on U.S. Gulf Coast this weekend. Cristobal is forecast to make landfall as a tropical storm in Louisiana by Monday morning with tropical downpours reaching the Gulf Coast by Sunday. |
| США разделяет предложение о продлении эмбарго на поставки оружия Ирана с Россией. США посол Келли Крафт говорит, что она разделяет проект резолюции Совета Безопасности U.N. с Россией, которая будет продлевать эмбарго на поставки оружия против Ирана на неопределенный срок | US shares proposal to extend Iran arms embargo with Russia. U.S. Ambassador Kelly Craft says she has shared a draft U.N. Security Council resolution with Russia that would extend the arms embargo against Iran indefinitely |
| Суринам, наконец, выдает результаты голосования, показывая оппозиции победу. избирательные органы Суринама, наконец, объявили предварительные результаты от 25 мая выборов, выигранных оппозиционных партий | Suriname finally issues vote results showing opposition win. Suriname's electoral authorities have finally announced preliminary results from the May 25 elections won by opposition parties |
| Больше войск на действительной службе уходящие D.C., другие остаются в состоянии боевой готовности. Армия секретарь США Райан МакКарти и другие официальные лица говорят, что почти 500 более из активной службы войск привели, чтобы помочь в случае необходимости с гражданскими беспорядками в столице страны было дано распоряжение покинуть Вашингтон | More active-duty troops leaving D.C., others remain on alert. U.S. Army Secretary Ryan McCarthy and other officials say that nearly 500 more of the active-duty troops brought in to help if needed with the civil unrest in the nation's capitol have been given orders to leave Washington |
| Ватикан аресты бизнесмены в тенистом Лондоне сделке с недвижимостью. Ватиканская полиция арестовала итальянский бизнесмен, участвующий в спорном Лондоне сделке с недвижимостью по подозрению в вымогательстве, мошенничестве и отмывание денег | Vatican arrests businessman in shady London real estate deal. Vatican police have arrested an Italian businessman involved in a controversial London real estate deal on suspicion of extortion, fraud and money laundering |
| Трюдо посещает антирасистское ралли и принимает колено. Премьер-министр Канады Джастин Трюдо принял участие в антирасистской акции и взял общественное колено в знак солидарности с демонстрантами | Trudeau attends anti-racism rally and takes a knee. Canadian Prime Minister Justin Trudeau has attended an anti-racism rally and took a public knee in solidarity with demonstrators |
