| Português | English |
| memoriais controversos são surpreendentemente fáceis de puxar para baixo. Fixação do mundo que construiu-los é mais difícil .. Estátuas de colonizadores, confederados e racistas conhecidos estão vindo para baixo em toda a Europa e América - alguns puxado para baixo por descendentes de povos oprimidos pelo sujeito retratado na estátua, alguns apenas um outro trabalho para operadores de guindaste e Motoristas de caminhão. Mas a sociedade que colocá-los no lugar é menos facilmente deslocado. | Controversial memorials are surprisingly easy to pull down. Fixing the world that built them is harder.. Statues of colonizers, Confederates and known racists are coming down across Europe and America — some pulled down by descendants of people oppressed by the subject depicted in the statue, some just another job for crane operators and truck drivers. But the society that put them in place is less easily shifted. |
| No Peru, milhares de rostos na missa - nenhum agora vivo. Arcebispo Carlos Castillo Observava para um catheral cheia de rostos | In Peru, thousands of faces at Mass -- none now alive. Archbishop Carlos Castillo looked out over a catheral full of faces |
| México desesperada para reabrir a indústria do turismo de 11 milhões de-job. Uma ironia da pandemia coronavírus é que as férias de praia idílica no México nos folhetos realmente existe agora: As praias de areia branca são espumante limpo e vazio na costa do Caribe, a água é clara na costa do Pacífico e as águas ao redor do resort de Los Cabos estão cheias de peixe após 10 semanas sem barcos sair | Mexico desperate to reopen 11 million-job tourism industry. An irony of the coronavirus pandemic is that the idyllic beach vacation in Mexico in the brochures really does exist now: The white sand beaches are sparkling çlean and empty on the Caribbean coast, the water is clear on the Pacific coast and the waters around the resort of Los Cabos are teeming with fish after 10 weeks with no boats going out |
| Extremistas islâmicos atacam 3 cidades no nordeste da Nigéria. Moradores e a palavra militares nigerianos que pelo menos 40 pessoas foram mortas quando supostos extremistas islâmicos realizado três ataques no estado de Borno da Nigéria nordeste no sábado, incluindo um ataque a Monguno, uma cidade guarnição militar | Islamic extremists attack 3 towns in northeastern Nigeria. Residents and the Nigerian military say that at least 40 people were killed when suspected Islamic extremists carried out three attacks in northeastern Nigeria's Borno state on Saturday, including an assault on Monguno, a military garrison town |
| Defund a polícia? Outros países ter diminuído o seu papel e impulsionou outros serviços .. Há outras maneiras para a aplicação da lei endereço e desafios sociais. Mas todas elas requerem vontade política e investimento. | Defund the police? Other countries have narrowed their role and boosted other services.. There are other ways to address law enforcement and social challenges. But all require political will and investment. |
| Egito: Etiópia rejeitando 'questões fundamentais' na barragem Nilo. Egito, Sudão e Etiópia dizem que as negociações sobre uma represa controversa, maciço Nilo será retomado esta semana | Egypt: Ethiopia rejecting 'fundamental issues' on Nile dam. Egypt, Sudan and Ethiopia say talks over a contentious, massive Nile dam will resume this week |
| Japão, Nova Zelândia marcha para lamentar George Floyd, buscar a mudança. Segurando cartazes feitos à mão que dizia "Black Lives Matéria," centenas de pessoas marcharam pacificamente em um parque de Tóquio, destacando a indignação com a morte de George Floyd mesmo em um país muitas vezes visto como homogêneo e intocado por questões raciais | Japan, New Zealand march to mourn George Floyd, seek change. Holding handmade signs that read "Black Lives Matter," hundreds of people marched peacefully at a Tokyo park, highlighting the outrage over the death of George Floyd even in a country often perceived as homogeneous and untouched by racial issues |
| toll baixo morte vírus da Rússia ainda levanta questões em West. número de mortos oficial da Rússia de cerca de 6.800 desde o coronavírus está muito abaixo de muitos outros países, embora a sua relatados 520.000 infecções está atrás apenas dos Estados Unidos e do Brasil | Russia's low virus death toll still raises questions in West. Russia's official death toll of about 6,800 from the coronavirus is far below many other countries, even though its reported 520,000 infections is behind only the United States and Brazil |
| empresário Thai conecta bistrôs Michelin aos necessitados. empresária Um tailandês com uma carreira em Paris se viu preso em Banguecoque devido à proibição de voos impostas para combater a propagação do COVID-19 | Thai entrepreneur connects Michelin bistros to those in need. A Thai businesswoman with a career in Paris found herself stuck in Bangkok due to flight bans imposed to fight the spread of COVID-19 |
| China, Coréia, aumento relatório Egito em casos de vírus como freios facilidade. A China registrou seu maior total diária de novos casos de coronavírus em dois meses e infecções na Coreia do Sul também aumentou, mostrando como a doença pode voltar como restrições às viagens de negócios e são levantadas | China, Korea, Egypt report rise in virus cases as curbs ease. China has reported its highest daily total of new coronavirus cases in two months and infections in South Korea also rose, showing how the disease can come back as curbs on business and travel are lifted |
