| Deutsch | English |
| Disappearances in Mexiko: AMLO öffnet die Türen zu den Vereinten Nationen zu untersuchen. Diese ungestraft Verbrechen sind eine hervorragende Rechnung jahrelang bei Verwandten einiger 70000 Opfer. | Disappearances in Mexico: AMLO opens the doors to the UN to investigate. These unpunished crimes are an outstanding bill for years with relatives of some 70 thousand victims. |
| Krise in Venezuela: Menschen Angst mehr Isolation als die corona. Viele Venezolaner wählen gemeldet nicht als infiziert Sicherheitskräfte zu verhindern nehmen sie und isolieren Gesundheitszentren, Hotels und Sportanlagen in schlechten Bedingungen. | Crisis in Venezuela: people fear more isolation than the coronavirus. Many Venezuelans are choosing not reported as infected to prevent security forces take them and isolate health centers, hotels and sports facilities in poor conditions. |
| Deutschland: Angela Merkel erwartet einen Kampf gegen corona sogar „härter" in den kommenden Monaten. „Wir werden mit diesem Virus für eine lange Zeit leben", warnte er. "Nimm das ernst." Zurück zur Schule, Priorität. | Germany: Angela Merkel expects a fight against coronavirus even "harder" in the coming months. "We will have to live with this virus for a long time," he warned. "Take it seriously." Back to school, priority. |
| Wer ist Prince, „Red Pirate" verteidigt kommunistisches China im Cyberspace. Von seinem kleinen Büro in der Nähe von Hong Kong, wird diese thirtysomething als einer des „offiziellen" im Cyberspace Peking Service vorgestellt. Einfach mit der Maus auf Ihrem Computer verschieben Dutzende von Freiwilligen unter seinem Kommando zu haben, sagt er. | Who is Prince, "Red Pirate" defending Communist China in cyberspace. From his small office near Hong Kong, this thirtysomething is presented as one of the "official" in cyberspace Beijing service. Simply move the mouse on your computer to have dozens of volunteers under his command, he says. |
| Israel beschießt Gaza als Reaktion auf die Freisetzung von Brand Ballons aus der palästinensischen Enklave. drei Wochen fast täglich Schusswechsel im Bereich erfüllt sind. | Israel bombards Gaza in response to the release of incendiary balloons from the Palestinian enclave. three weeks of almost daily exchanges of fire in the area are met. |
| Der japanische Premierminister Shinzo Abe kündigte seinen Rücktritt aus gesundheitlichen Gründen. Der Präsident leidet eine Darmerkrankung, die ihn bereits gezwungen, im Jahr 2007 zurücktreten bleibt im Amt, bis seine Partei einen Nachfolger ernannt. | Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced his resignation for health reasons. The president suffers an intestinal disease that already forced him to step down in 2007 remain in office until his party appointed a successor. |
| Donald Trump nahm die republikanische Nominierung für die US-Präsidentschaft mit einem Kampf gegen Joe Biden hart. Er versprach, zurückzukehren „um die größte Volkswirtschaft in der Geschichte zu bauen". Und er nannte das „Gesetz und Ordnung" für das Land. | Donald Trump accepted the Republican nomination for the US presidency with a clash against Joe Biden hard. He promised to return "to build the largest economy in history". And he called the "law and order" for the country. |
| Die Krise in Venezuela, eine Wahl Waffe Donald Trump. US-Präsident versucht, einen Unterschied mit demokratischen Rivalen Joe Biden zu machen. Und sichert die Unterstützung der Wähler in Florida. | The crisis in Venezuela, an electoral weapon to Donald Trump. US President seeks to make a difference with Democratic rival Joe Biden. And secure the support of voters in Florida. |
| Venezuela ist für mehr Todesfälle durch Nicolas Maduro corona und erweitert die wirtschaftlichen Maßnahmen. Vor einem starken Wiederaufleben der Covid-19, hat die Regierung bis Dezember eine Reihe von Anreizen für KMU verschoben im August abgeschlossen sein. | Venezuela accounts for more deaths by Nicolas Maduro coronavirus and extends the economic measures. Before a strong resurgence of the Covid-19, the government has postponed until December a series of incentives to SMEs to be completed in August. |
| USA: „gestört Leben" nach dem Durchzug des Hurrikans Laura für Louisiana. Es macht in der Morgendämmerung Donnerstag in einem heftigen Hurrikan pegel vier mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 300 Kilometern pro Stunde Anlandungsstelle, sondern verursachte katastrophale Schäden sie die Behörden befürchteten. | United States: "disrupted lives" after the passage of Hurricane Laura for Louisiana. It made landfall at dawn Thursday in a fierce hurricane level-four with winds up to 300 kilometers per hour, but caused catastrophic damage they feared the authorities. |
