| Deutsch | Español |
| Donald Trump der Kampagne für die Abstimmung der christlichen Rechten Jagd. Es wird Schlüssel zu seiner Wiederwahl im November sein. Präsident sucht als angezeigt „die Einheitsfront zu Chaos." Die Schlüsselrolle des Vize Mike Pence. | La campaña de Donald Trump, a la caza del voto de la derecha cristiana. Será clave para su reelección en noviembre. El presidente busca mostrarse como "el único frente al caos". El rol clave del vice Mike Pence. |
| Human Rights Watch wirft Venezuela die Gesundheit Krise als „Vorwand" für die Unterdrückung der Verwendung. Die Organisation prangert willkürliche Verhaftungen und Misshandlungen unter dem Dach der Beschränkungen durch die corona. | Human Rights Watch acusa a Venezuela de usar la crisis sanitaria como "excusa" para la represión. La organización denuncia detenciones arbitrarias y abusos bajo el paraguas de las restricciones por el coronavirus. |
| Polarisation ist akut in Bolivien: Evo Morales Kandidat Hand in Hand mit seinem Rivalen geht. Arce Ökonom und ehemaliger Präsident Mesa hat 23% der beabsichtigten Stimmen. zwischen 52% der Wähler zwischen 46 und haben. | Se agudiza la polarización en Bolivia: el candidato de Evo Morales va parejo con su rival. El economista Arce y el expresidente Mesa tienen 23% de intención de votos. Entre ambos concentran entre el 46 y el 52% del electorado. |
| Die Opposition in Belarus, bestimmt die Proteste trotz der Warnungen aus Moskau zu halten. Der russische Präsident Wladimir Putin bestätigte den Sieg von Alexander Lukaschenko und drohte Kräfte zu halten, Märsche zu senden. | La oposición en Bielorrusia, decidida a mantener las protestas pese a las advertencias de Moscú. El mandatario ruso, Vladimir Putin, reconoció el triunfo de Alexander Lukashenko y amenazó con enviar fuerzas para contener las marchas. |
| Boliviens Regierung bat Argentinien Evo Morales über Anschuldigungen des Kindesmissbrauchs zu nehmen. Karen Kanzler Longaric beklagte Alberto Fernandez Schutz für den ehemaligen Präsidenten, der seit 2019 als Flüchtling im Land bleibt. | El gobierno de Bolivia le pidió a Argentina que eche a Evo Morales por las denuncias de abuso de menores. La canciller Karen Longaric lamentó la protección de Alberto Fernández al ex presidente, quien permanece en el país desde 2019 como refugiado. |
| Italienische Küstenwache rettet 49 Migranten aus dem humanitären Boot Künstler Banksy. Sie evakuierten Personen mit zerbrechlichen gesundheitlichen Bedingungen und nach Lampedusa gebracht. Es gibt immer noch mehr als 200 Menschen an Bord. | La guardia costera de Italia rescata a 49 migrantes del barco humanitario del artista Banksy. Evacuaron a los que presentaban condiciones de salud más frágiles y los llevaron a Lampedusa. Todavía hay más de 200 personas a bordo. |
| Nach fünf Monaten bereitet Mexiko für eine nahezu Gesamtleistung Quarantäne. Fast alle verbringt das Land ein „orange" level one „gelb", obwohl noch nicht die „grünen" erreicht. Die corona ist immer noch eine Bedrohung. | Después de cinco meses, México se prepara para una salida casi total de la cuarentena. Casi todo el país pasa de un nivel "naranja" a uno "amarillo", aunque todavía no se llegó al "verde". El coronavirus todavía es una amenaza. |
| Bolivien flexible Quarantäne zu verhindern „coronahambre". „Gehen müssen Menschen zu arbeiten", sagte Jeanine Añez Interims-Präsident. Die Wirtschaft des Landes um 8% seit Januar von Covid-19 fiel. | Bolivia flexibiliza la cuarentena para evitar el "coronahambre". "La gente necesita salir a trabajar", dijo la presidenta interina Jeanine Añez. La economía del país se desplomó un 8% desde enero por el Covid-19. |
| Kastelorizo das griechische Insel Paradies, das den Frieden im Konflikt mit der Türkei unterhält. Es ist das Zentrum des Streits zwischen den beiden Ländern für seine Gasfelder. 500 Einwohner fürchten die corona mehr als eine militärische Eskalation. | Kastelórizo, la paradisíaca isla griega que mantiene su paz en pleno conflicto con Turquía. Es el centro de la disputa entre los dos países por sus yacimientos de gas. Los 500 habitantes temen más al coronavirus que a una escalada bélica. |
| Die Spannung im Mittelmeer: Türkei droht jetzt Krieg nach Griechenland. Türkisch Vizepräsident warnte, dass das Land nicht akzeptieren, dass Athen seine Seegrenzen auszudehnen. Der Streit um Öl in der Ägäis. | Tensión en el Mediterráneo: Turquía ahora amenaza con la guerra a Grecia. El vicepresidente turco advirtió que el país no aceptará que Atenas amplíe sus fronteras marítimas. La disputa por los hidrocarburos en el Egeo. |
