| Deutsch | Español |
| Venezuela: Die Krise und corona mehr Menschen zu verkaufen alles von zu Hause gezwungen. Der Mindestlohn im Mai 400.000 Bolivars, $ 1.30 zu dem offiziellen Wechselkurs. Und das nicht aufhört Überblähung, Venezolaner sucht jede Möglichkeit, etwas Geld zu erhöhen. | Venezuela: la crisis y el coronavirus obligan a cada vez más gente a vender lo que sea desde su casa. En mayo el salario mínimo fue de 400.000 bolívares, 1,30 dólares al tipo de cambio oficial. Y con una hiperinflación que no cesa, los venezolanos buscan cualquier forma de juntar algo de dinero. |
| Antiracist Proteste: eine neue Wut in Wisconsin Nacht endet mit zwei Toten. Die Opfer starben an Schusswunde. Und es ist ein ernstes Drittel. | Protestas antirracistas: una nueva noche de furia en Wisconsin termina con dos muertos. Las víctimas murieron por impacto de bala. Y hay un tercera grave. |
| Die geheimnisvolle „Unit 29155", ein dunkles Netz von Spionen hinter den Morden an den Feinden des Kremls. Sie würden für die Durchführung einer der Zweige von dem, was manche nennen das „Krieg" gegen den Westen Putin verantwortlich. | La misteriosa "Unidad 29155", una oscura red de espías detrás de los asesinatos de los enemigos del Kremlin. Serían los responsables de llevar adelante una de las ramas de lo que algunos llaman la "guerra" de Putin contra Occidente. |
| Riesen Wasser: Wie ist die große globale Fischerei Domain China. Vermöge die Subventionen wurde die chinesische Fischereiflotte zu einer globalen Kraft Größe und geografische Reichweite beispiellos. Es ist viermal so groß wie die nächsten vier führenden Länder kombiniert: Taiwan, Japan, Südkorea und Spanien. | El gigante del agua: cómo es el enorme dominio pesquero mundial de China. A fuerza de subsidios la flota pesquera china se convirtió en una fuerza global de tamaño y alcance geográfico sin precedentes. Ya es cuatro veces más grande que las de los siguientes cuatro países principales combinadas: Taiwán, Japón, Corea del Sur y España. |
| Donald Trump, für weitere vier Jahre über die Einwanderung. Sein Vorschlag, um zu gewinnen, wird wie folgt zusammengefasst: „Stoppen der illegale Einwanderung und schützen die amerikanischen Arbeiter" | Donald Trump, por otros cuatro años más contra la inmigración. Su propuesta, de ganar, se resume así: "Acabar con la inmigración ilegal y proteger a los trabajadores estadounidenses". |
| Krise in Venezuela: Chavez Rebellion?. Linke Gruppen weigern sich zu akzeptieren, was sie eine „bürgerliche Einstellung" Nicolas Maduro betrachten. | Crisis en Venezuela: ¿rebelión en el chavismo?. Sectores de izquierda se niegan a aceptar lo que consideran un "ajuste burgués" de Nicolás Maduro. |
| US Minderheiten setzen auf Schwarz Lives Matter Bewegung die Stimme gegen Diskriminierung zu erhöhen. Soziale Gerechtigkeit verlangt, fördert die Hoffnungen der indigenen Völker und Gemeinden in Asien, Lateinamerika und anderen Regionen auch Gesicht Rassismus und Segregation Herkunft. | Las minorías de EE.UU. se apoyan en el movimiento Black Lives Matter para levantar la voz contra la discriminación. Las demandas de justicia social alientan las esperanzas de los pueblos originarios y de las comunidades de origen asiático, latinoamericano y de otras regiones que enfrentan también el racismo y la segregación. |
| USA: Melania Trump, der Star der Nacht in der republikanischen Tagung. Die erste Dame und Ex-Model vor 50 Jahren geboren in Slowenien, Angebote aus dem Rosengarten des Weißen Hauses der zweiten schwierigste Rede seines Lebens, nach dem er an der 2016 Convention gab. | Estados Unidos: Melania Trump, la estrella de la noche en la convención republicana. La primera dama y ex modelo nacida hace 50 años en Eslovenia, ofrecerá desde el jardín de las Rosas de la Casa Blanca el segundo discurso más difícil de su vida, tras el que pronunció en la Convención del 2016. |
| Reiche Leute weinen auch? Gewinner und Verlierer mit großen Vermögen in Zeiten der Krise durch die corona. Entsprechend ihrer Sektoren in den Pandemie Reichtum profitieren von den technologischen Fortschritt, leiden aber mit Luxus und Mode. | ¿Los ricos también lloran? Ganadores y perdedores con grandes fortunas en tiempos de crisis por el coronavirus. Reflejo de sus sectores, en la pandemia las riquezas se benefician del avance tecnológico, pero sufren con el lujo y la moda. |
| In der Spitze des corona verlässt Kolumbien eine fünfmonatige Quarantäne Gedanken über die Wirtschaft. Das BIP des Landes erlebte ein beispielloses Einbruch um 15,7% im zweiten Quartal, durch Einschränkungen. Neue Phase ab dem 1. September. | En pleno pico del coronavirus, Colombia sale de una cuarentena de cinco meses pensando en la economía. El PBI del país sufrió un desplome inédito del 15,7% en el segundo trimestre, por las restricciones. Nueva fase desde el 1 de septiembre. |
