| Français | Español |
| coup Mali: après avoir été arrêté, le président a démissionné. Keïta est apparu sur la télévision publique vers minuit et dit seraient dissous l'Assemblée nationale et le gouvernement. | Golpe de estado en Mali: tras ser detenido, renunció el presidente. Keïta apareció en la TV estatal alrededor de la medianoche y dijo que la asamblea nacional y el gobierno serían disueltos. |
| Venezuela: Nicolas Maduro a présenté l'équipe de campagne pour « sauver » l'Assemblée nationale, dans les mains de l'opposition. Au milieu de la crise politique, le président vise à maintenir le contrôle du Parlement lors des élections Décembre rejetant l'opposition. | Venezuela: Nicolás Maduro presenta el equipo de campaña para "rescatar" la Asamblea Nacional, en manos opositoras. En medio de la crisis política, el presidente apunta a quedarse con el control del Parlamento, en unas elecciones de diciembre que la oposición rechaza. |
| Une guerre de 25 ans dans les Balkans: le génocide de Srebrenica, dit par les garçons. Un musée récupère la mémoire de ceux qui étaient des enfants en 1995 et a vécu près de l'abattage de plus de 8000 Musulmans de Bosnie. | A 25 años de la guerra de los Balcanes: el genocidio de Srebrenica, contado por los chicos. Un museo recupera la memoria de los que eran niños en 1995 y vivieron de cerca la masacre de más de 8.000 musulmanes bosnios. |
| Cuba se prépare à commencer les essais cliniques de son vaccin contre Covid-19. Les autorités ont donné le feu vert pour commencer les essais de 676 personnes âgées de 19 à 80 ans. Les résultats seraient prêts en Février ici 2021. | Cuba se prepara para comenzar los ensayos clínicos de su vacuna contra el Covid-19. Las autoridades dieron luz verde para iniciar los ensayos en 676 personas de entre 19 y 80 años. Los resultados estarían listos en febrero de 2021. |
| Démocrates nommés aux États-Unis Joe Biden comme candidat à la présidence. L'ancien vice-président Barack Obama participera à l'élection Novembre avec un oeil à battre Donald Trump. | Los demócratas nominaron en Estados Unidos a Joe Biden como su candidato presidencial. El ex vicepresidente de Barack Obama competirá en las elecciones de noviembre con la mira puesta en vencer a Donald Trump. |
| Mauvaise idée Donald Trump de critiquer l'épidémie de coronavirus en Nouvelle-Zélande. Le président a comparé la situation à Auckland avec les Etats-Unis « Nous ne voulons pas que, » at-il dit. Jacinda Ardern répondre bientôt. | La mala idea de Donald Trump de criticar el rebrote de coronavirus en Nueva Zelanda. El presidente comparó la situación en Auckland con EE.UU. "No queremos eso", dijo. Jacinda Ardern no tardó en responderle. |
| Crise au Venezuela: « Nous ne permettrons pas Chavez d'usurper le Parlement », dit Juan Guaidó. Le chef de l'opposition a sur divers aspects du pays depuis les élections à la situation sanitaire de la pandémie. | Crisis en Venezuela: "No vamos a permitir que el chavismo usurpe el Parlamento", dice Juan Guaidó. El líder opositor repasó diversos aspectos del país, desde los comicios hasta la situación sanitaria por la pandemia. |
| Les pertes d'emplois en Grande-Bretagne menace d'un exode des Européens. Au cours des trois derniers mois, certains 284000 des 2,34 millions de citoyens européens travaillant aux États-ont perdu leur emploi. | La destrucción de empleo en Gran Bretaña amenaza con un éxodo de europeos. En los últimos tres meses, unos 284.000 de los 2,34 millones de ciudadanos de la UE que trabajaban en el Reino perdieron su trabajo. |
| La tension et la confusion au Mali après une tentative de coup. Un groupe de soldats écartelé et a annoncé l'arrestation du président et du Premier ministre. silence officiel et de nombreuses rumeurs, après des mois de protestations. | Tensión y confusión en Mali tras un intento de golpe de Estado. Un grupo de militares se acuarteló y anunció el arresto del presidente y el primer ministro. Silencio oficial y muchos rumores, tras meses de protestas. |
| La déforestation et l'impunité attisent le de l'Amazonie au Brésil. Les producteurs ruraux sont confrontés à des écologistes et défendre la terre brûlante pour se préparer à la plantation. La critique du gouvernement de Jaïr Bolsonaro. | Deforestación e impunidad atizan los incendios de la Amazonia en Brasil. Los productores rurales se enfrentan con ambientalistas y defienden la quema de tierras para prepararlas para plantar. Críticas al gobierno de Jair Bolsonaro. |
