| Français | Español |
| Disparitions au Mexique: AMLO ouvre pour enquêter sur les portes à l'ONU. Ces crimes impunis sont un projet de loi en suspens depuis des années avec des parents de quelque 70 mille victimes. | Desapariciones en México: AMLO le abre las puertas a la ONU para que investigue. Estos crímenes impunes son una cuenta pendiente desde hace años con los familiares de unas 70 mil víctimas. |
| Crise au Venezuela: les gens craignent plus d'isolement que le coronavirus. De nombreux Vénézuéliens choisissent de ne pas signalé comme infecté pour empêcher les forces de sécurité les prendre et les centres de santé isolés, des hôtels et des installations sportives dans de mauvaises conditions. | Crisis en Venezuela: la gente le teme más al aislamiento que al coronavirus. Muchos venezolanos están optando por no reportarse como contagiados para evitar que las fuerzas de seguridad se los lleven y los aíslen en centros de salud, hoteles e instalaciones deportivas en precarias condiciones. |
| Allemagne: Angela Merkel attend une lutte contre le coronavirus même « plus dur » dans les prochains mois. « Nous allons devoir vivre avec ce virus depuis longtemps, » at-il mis en garde. "Prenez ça au sérieux." Retour à l'école, la priorité. | Alemania: Angela Merkel prevé una lucha contra el coronavirus aún "más difícil" en los meses que vienen. "Vamos a tener que vivir con este virus durante mucho tiempo", alertó. "Tómenselo en serio." La vuelta a clases, prioridad. |
| Qui est le prince, « Red Pirate » la défense de la Chine communiste dans le cyberespace. De son petit bureau près de Hong Kong, ce trentenaire est présenté comme l'un des « officiel » dans le cyberespace Pékin service. Il suffit de déplacer la souris sur votre ordinateur pour des dizaines de bénévoles sous son commandement, dit-il. | Quién es Prince, "el pirata rojo" que defiende a la China comunista en el ciberespacio. Desde su pequeña oficina cerca de Hong Kong, este treintañero se presenta como uno de los "oficiales" en el ciberespacio al servicio de Beijing. Basta mover el ratón de su computadora para tener a decenas de voluntarios a sus órdenes, asegura. |
| Israël bombarde Gaza en réponse à la libération des ballons incendiaires de l'enclave palestinienne. trois semaines d'échanges quasi quotidiens de feu dans la région sont remplies. | Israel bombardea Gaza en respuesta al lanzamiento de globos incendiarios desde el enclave palestino. Se cumplen tres semanas de intercambios de disparos casi diarios en la zona. |
| Le Premier ministre japonais Shinzo Abe a annoncé sa démission pour des raisons de santé. Le président souffre d'une maladie intestinale qui l'a déjà forcé à démissionner en 2007 restent en fonction jusqu'à ce que son parti a nommé un successeur. | El primer ministro japonés Shinzo Abe anunció su renuncia por problemas de salud. El mandatario sufre una enfermedad intestinal que ya lo forzó a dejar el poder en 2007. Seguirá en el cargo hasta que su partido designe a un sucesor. |
| Donald Trump a accepté l'investiture républicaine pour la présidence des États-Unis avec un affrontement contre dur Joe Biden. Il a promis de revenir « pour construire la plus grande économie dans l'histoire ». Et il a appelé la « loi et l'ordre » pour le pays. | Donald Trump aceptó la candidatura republicana a la presidencia de EE.UU. con un duro embate contra Joe Biden. Prometió que volverá "a construir la mayor economía de la historia". Y llamó a la "ley y el orden" para el país. |
| La crise au Venezuela, une arme électorale à Donald Trump. Le président américain cherche à faire une différence avec son rival démocrate Joe Biden. Et obtenir le soutien des électeurs en Floride. | La crisis en Venezuela, un arma electoral para Donald Trump. El presidente de Estados Unidos busca marcar una diferencia con su rival demócrata Joe Biden. Y asegurarse el apoyo de los votantes de Florida. |
| Venezuela représente plus de décès par Nicolas Maduro coronavirus et proroge les mesures économiques. Avant une forte résurgence du Covid-19, le gouvernement a reporté à Décembre une série d'incitations aux PME à remplir en Août. | Venezuela suma más muertos por coronavirus y Nicolás Maduro extiende las medidas económicas. Ante un fuerte rebrote del Covid-19, el gobierno postergó hasta diciembre una serie de incentivos a las Pymes que debían terminar en agosto. |
| États-Unis: « perturbé la vie » après le passage de l'ouragan Laura pour la Louisiane. Il a touché terre à l'aube jeudi dans un niveau quatre ouragans féroce avec des vents allant jusqu'à 300 kilomètres par heure, mais a causé des dommages catastrophiques qu'ils craignaient les autorités. | Estados Unidos: Las "vidas trastocadas" tras el paso del huracán Laura por Luisiana. Tocó tierra en la madrugada del jueves en un feroz huracán de nivel cuatro con vientos de hasta 300 kilómetros por hora, pero no causó el daño catastrófico que temían las autoridades. |
