| Français | Español |
| Et funérailles Furia, après l'explosion à Beyrouth. Jeudi inhumations ont commencé. Il faut du temps pour connaître le nombre réel des victimes. Les gens qui tombent régime des cris Liban. | Furia y funerales, tras la explosión en Beirut. Este jueves comenzaron los entierros. Llevará tiempo saber el real número de víctimas. La gente clama que caiga el régimen del Líbano. |
| Loin de la Maison Blanche et acculé par le coronavirus: si le magazine Time reflète la situation de Donald Trump lors des prochaines élections. Grâce à une couverture choquante et une analyse en profondeur, examine comment les plans changés toutes les semaines en cas de pandémie et républicains au cours de sa campagne. | Lejos de la Casa Blanca y acorralado por el coronavirus: así refleja la revista Time la situación de Donald Trump de cara a las próximas elecciones. A través de una impactante tapa y un profundo análisis, el semanario repasa cómo la pandemia cambió los planes del republicano y el curso de su campaña. |
| Les feuilles de Donald Trump et coronavirus campagne Joe Biden sans rêves. Les deux candidats devront se contenter d'accepter leurs candidatures sans la fanfare électorale traditionnelle. | El coronavirus deja a Donald Trump y Joe Biden sin la campaña de sus sueños. Ambos candidatos tendrán que conformarse con aceptar sus nominaciones sin la tradicional fanfarria electoral. |
| L'autre virus en crise au Venezuela: les exécutions extrajudiciaires. Plusieurs organisations ont signalé des milliers de décès de jeunes dans les mains des groupes de police ou d'autodéfense proches du gouvernement de Nicolas Maduro. | El otro virus en plena crisis en Venezuela: las ejecuciones extrajudiciales. Distintas organizaciones denuncian miles de muertes de jóvenes en manos de policías o de grupos parapoliciales cercanos al gobierno de Nicolás Maduro. |
| Coronavirus aux États-Unis: un écart croissant entre Donald Trump et spécialistes. Le coordinateur de la commission de la Maison Blanche a mis en garde cette semaine que la contagion a été « extraordinairement répandue. « » A été ennuyé Un président cette déclaration et a appelé » pathétique « » | Coronavirus en Estados Unidos: crece el abismo entre Donald Trump y los especialistas. La coordinadora de la comisión de la Casa Blanca advirtió esta semana que el contagio se ha "generalizado de manera extraordinaria''. Al presidente le molestó esa declaración y la calificó de "patética''. |
| Coronavirus au Venezuela: Chavez chef Diosdado Cabello dit qu'il a reçu le « certificat médical ». Il a été le premier de plusieurs chefs de gouvernement qui ont dit avoir été testés positifs pour le virus, y compris le ministre du Pétrole Tarek El Aissami. | Coronavirus en Venezuela: el líder chavista Diosdado Cabello dice que recibió el "alta médica". Fue el primero de varios dirigentes oficialistas que informó haber dado positivo por el virus, entre ellos el ministro de Petróleo, Tareck El Aissami. |
| La force brutale de l'explosion, « ne Beyrouth existe plus ». Au moins 130 personnes sont mortes, plus de 5 000 personnes ont été blessées et des bâtiments élégants, des rues et des boutiques élégantes de longues étendues de la célèbre promenade de bord de mer de la capitale du Liban ont été réduits en ruines. | La fuerza brutal de la explosión: "Beirut ya no existe". Al menos 130 personas murieron, más de 5.000 resultaron heridas, y elegantes edificios, calles de tiendas elegantes y largos tramos del famoso paseo costero de la capital del Líbano quedaron reducidos a escombros. |
| Explosion à Beyrouth: interroger un nitrate d'ammonium citoyen russe au Liban. La police à Chypre a déclaré que les autorités libanaises ont demandé « localiser cet individu. » Ils se rapportent au navire qui transportait 2.700 tonnes de nitrate d'ammonium qui a causé l'explosion dévastatrice. | Explosión en Beirut: interrogan a un ciudadano ruso por el nitrato de amonio en Líbano. La policía de Chipre dijo que autoridades libanesas "pidieron localizar a este individuo". Lo relacionan con el barco que transportó las 2.700 toneladas de nitrato de amonio y que causó la devastadora explosión. |
| Cuba Poussières __gVirt_NP_NNS_NNPS<__ réformes économiques à coronavirus de crise. La fermeture des magasins, des restaurants et, surtout, le tourisme étranger, l'île dure frappe. Le gouvernement des mesures annoncées Miguel Diaz Canel cherchant un certain soulagement. | Cuba desempolva reformas económicas ante crisis por el coronavirus. El cierre de comercios, restaurantes y, sobre todo, del turismo extranjero, golpea duramente a la isla. El gobierno de Miguel Díaz-Canel anunció medidas en busca de cierto alivio. |
| Un groupe d'hommes masqués a brûlé 18 camions dans une zone de conflit du Chili. Il est à La Araucania, à 700 kilomètres de Santiago. L'attaque de jeudi a été revendiqué par le groupe mapuche Weichán Mapu Auka. | Un grupo de encapuchados quemó 18 camiones en una conflictiva zona de Chile. Es en La Araucania, a 700 kilómetros de Santiago. El atentado de este jueves fue reclamado por el grupo mapuche Weichán Auka Mapu. |
