| Français | Español |
| La campagne de Donald Trump, la chasse pour le vote de la droite chrétienne. Il sera la clé de sa réélection en Novembre. Président cherche affiché comme « le front uni au chaos. » Le rôle clé du vice Mike Pence. | La campaña de Donald Trump, a la caza del voto de la derecha cristiana. Será clave para su reelección en noviembre. El presidente busca mostrarse como "el único frente al caos". El rol clave del vice Mike Pence. |
| Human Rights Watch accuse le Venezuela d'utiliser la crise de la santé comme une « excuse » pour la répression. L'organisation dénonce les arrestations arbitraires et les abus dans le cadre des restrictions par le coronavirus. | Human Rights Watch acusa a Venezuela de usar la crisis sanitaria como "excusa" para la represión. La organización denuncia detenciones arbitrarias y abusos bajo el paraguas de las restricciones por el coronavirus. |
| Polarisation est aiguë en Bolivie: Evo Morales candidat va de pair avec son rival. Arce économiste et ancien président Mesa a 23% des votes prévus. Entre 46 et ont entre 52% des électeurs. | Se agudiza la polarización en Bolivia: el candidato de Evo Morales va parejo con su rival. El economista Arce y el expresidente Mesa tienen 23% de intención de votos. Entre ambos concentran entre el 46 y el 52% del electorado. |
| L'opposition en Biélorussie, déterminé à garder les protestations en dépit des avertissements de Moscou. Le président russe Vladimir Poutine, a reconnu la victoire d'Alexandre Loukachenko et a menacé d'envoyer des forces à des marches de maintien. | La oposición en Bielorrusia, decidida a mantener las protestas pese a las advertencias de Moscú. El mandatario ruso, Vladimir Putin, reconoció el triunfo de Alexander Lukashenko y amenazó con enviar fuerzas para contener las marchas. |
| Le gouvernement de la Bolivie a demandé l'Argentine de prendre Evo Morales au sujet des allégations de violence envers les enfants. Karen Chancellor Longaric Alberto Fernandez a déploré la protection de l'ancien président, qui reste dans le pays depuis 2019 en tant que réfugié. | El gobierno de Bolivia le pidió a Argentina que eche a Evo Morales por las denuncias de abuso de menores. La canciller Karen Longaric lamentó la protección de Alberto Fernández al ex presidente, quien permanece en el país desde 2019 como refugiado. |
| garde côtière italienne sauvetages 49 migrants de l'artiste Banksy humanitaire bateau. Ils ont évacué les conditions de santé fragiles et prises à Lampedusa. Il y a encore plus de 200 personnes à bord. | La guardia costera de Italia rescata a 49 migrantes del barco humanitario del artista Banksy. Evacuaron a los que presentaban condiciones de salud más frágiles y los llevaron a Lampedusa. Todavía hay más de 200 personas a bordo. |
| Au bout de cinq mois, le Mexique se prépare à une quarantaine de sortie presque totale. La quasi-totalité du pays passe un seul niveau « orange » « jaune », mais pas encore atteint le « vert ». Le coronavirus est toujours une menace. | Después de cinco meses, México se prepara para una salida casi total de la cuarentena. Casi todo el país pasa de un nivel "naranja" a uno "amarillo", aunque todavía no se llegó al "verde". El coronavirus todavía es una amenaza. |
| Bolivie quarantaine flexible pour empêcher « coronahambre ». « Les gens doivent aller travailler », a déclaré Jeanine Añez président par intérim. L'économie du pays de 8% depuis Janvier par Covid-19 est tombé. | Bolivia flexibiliza la cuarentena para evitar el "coronahambre". "La gente necesita salir a trabajar", dijo la presidenta interina Jeanine Añez. La economía del país se desplomó un 8% desde enero por el Covid-19. |
| Kastelorizo le paradis de l'île grecque qui maintient la paix dans le conflit avec la Turquie. Il est le centre du litige entre les deux pays pour ses gisements de gaz. 500 habitants craignent les coronavirus plus d'une escalade militaire. | Kastelórizo, la paradisíaca isla griega que mantiene su paz en pleno conflicto con Turquía. Es el centro de la disputa entre los dos países por sus yacimientos de gas. Los 500 habitantes temen más al coronavirus que a una escalada bélica. |
| Tension en Méditerranée: la Turquie menace maintenant la guerre à la Grèce. vice-président turc a averti que le pays n'acceptera pas qu'Athènes étendre ses frontières maritimes. Le différend sur le pétrole dans la mer Egée. | Tensión en el Mediterráneo: Turquía ahora amenaza con la guerra a Grecia. El vicepresidente turco advirtió que el país no aceptará que Atenas amplíe sus fronteras marítimas. La disputa por los hidrocarburos en el Egeo. |
