| Français | Español |
| Un supermarché, le nouveau défi de l'Iran et le Venezuela aux États-Unis. Cette semaine a ouvert à Caracas une grande chaîne locale du pays perse. Un autre exemple de la relation étroite entre les deux gouvernements. | Un supermercado, el nuevo desafío de Irán y Venezuela a Estados Unidos. Esta semana abrió en Caracas un enorme local de una cadena del país persa. Otra muestra de la estrecha relación entre ambos gobiernos. |
| Donald Trump redoublant l'offensive contre la Chine avec les sanctions des autorités de Hong Kong. Washington a appliqué des mesures contre le chef du gouvernement Carrie Lam, proche du gouvernement de Pékin, et 10 autres fonctionnaires. | Donald Trump redobla la ofensiva contra China con sanciones a autoridades de Hong Kong. Washington aplicó medidas contra la jefa de gobierno Carrie Lam, cercana al gobierno de Beijing, y otros 10 funcionarios. |
| Le Brésil était au bord des 100.000 morts et 3 millions de cas positifs de coronavirus. Le ministère de la Santé a rapporté 1.079 décès et 50.000 infections au cours des dernières 24 heures. | Brasil quedó al borde de las 100.000 muertes por coronavirus y 3 millones de casos positivos. El ministerio de Salud informó 1.079 fallecimientos y más de 50.000 contagios en las últimas 24 horas. |
| Qu'est-ce qui se passera avec des trésors d'or du Venezuela à Londres? L'opposition espère que la nouvelle cette année. Le conseil d'administration nommé par le chef du groupe parlementaire Juan Guaidó repose sur une décision judiciaire en Décembre, même si aucune date précise. | ¿Qué pasará con el oro que Venezuela atesora en Londres? La oposición espera novedades este año. La junta nombrada por el líder parlamentario Juan Guaidó confía en una decisión judicial para diciembre, aunque no hay fecha definida. |
| Le coronavirus se propage par l'Afrique et le continent a déjà un million infecté. L'Afrique du Sud reste l'épicentre de la maladie. Suivi par l'Egypte, le Nigeria, l'Algérie et le Maroc. Il y a plus de 22 000 morts. | El coronavirus se propaga por África y el continente ya tiene un millón de contagiados. Sudáfrica sigue siendo el epicentro de la enfermedad. Le siguen Egipto, Nigeria, Argelia y Marruecos. Hay más de 22.000 muertos. |
| Coronavirus aux États-Unis: New York autorise l'ouverture des écoles en Septembre. Gouverneur Andrew Cuomo était optimiste. Chaque district prendra sa décision. Si les cas augmentent, la mesure est suspendue. | Coronavirus en Estados Unidos: Nueva York autoriza la apertura de escuelas en septiembre. El gobernador Andrew Cuomo se mostró optimista. Cada distrito tomará su decisión. Si los casos aumentan, se suspende la medida. |
| élection présidentielle américaine. Karen basse qui est le possible colistier Joe Biden. Inconnu pour beaucoup, ce député de Los Angeles est respecté par les démocrates et les républicains. | Elecciones en EE.UU.: quién es Karen Bass, la posible compañera de fórmula de Joe Biden. Desconocida para muchos, esta diputada por Los Angeles es respetada tanto por demócratas como por republicanos. |
| L'île paradisiaque de l'île Maurice, au bord de la catastrophe par un camion-citerne. Le regard japonais battant pavillon panaméen a échoué avec une cargaison de 4.000 tonnes de diesel et brut. | La paradisíaca isla de Mauricio, al borde de la catástrofe por un barco petrolero. El busque japones de bandera panameña quedó encallado con un cargamento de 4.000 toneladas de diesel y crudo. |
| Qu'est-ce qui se cache derrière l'explosion brutale à Beyrouth?. Un cocktail de négligence des compagnies maritimes et de la corruption des autorités a permis à l'épidémie qui a fait plus de 150 morts dans la capitale du Liban. | ¿Qué hay detrás de la brutal explosión en Beirut?. Un cóctel de negligencia de empresas navieras y corrupción de las autoridades permitió el estallido que dejó más de 150 muertos en la capital del Líbano. |
| Mexique plus de 50 000 tués par coronavirus avec la critique du gouvernement. Ces derniers jours, il y avait des dossiers d'infections, alors que les restrictions sont assouplies. Président Andres Manuel Lopez Obrador a défendu les mesures. | México supera los 50.000 muertos por coronavirus con críticas al gobierno. En los últimos días hubo récords de contagios, mientras se flexibilizan las restricciones. El presidente Andrés Manuel López Obrador defiende las medidas. |
