| Français | Español |
| Venezuela: la crise et forcée coronavirus plus de gens à quoi que ce soit de vente de la maison. Le salaire minimum en mai a été 400.000 bolivars, 1,30 $ au taux de change officiel. Et cela ne veut pas arrêter l'hyperinflation, les Vénézuéliens pour regarder un moyen de recueillir des fonds. | Venezuela: la crisis y el coronavirus obligan a cada vez más gente a vender lo que sea desde su casa. En mayo el salario mínimo fue de 400.000 bolívares, 1,30 dólares al tipo de cambio oficial. Y con una hiperinflación que no cesa, los venezolanos buscan cualquier forma de juntar algo de dinero. |
| manifestations antiracistes: une nouvelle rage dans le Wisconsin se termine nuit avec deux morts. Les victimes sont mortes de blessure par balle. Et il y a un troisième grave. | Protestas antirracistas: una nueva noche de furia en Wisconsin termina con dos muertos. Las víctimas murieron por impacto de bala. Y hay un tercera grave. |
| Le mystérieux « Unité 29155 », un réseau d'espions sombre derrière les meurtres des ennemis du Kremlin. Ils seraient responsables de la réalisation d'une des branches de ce que certains appellent la « guerre » contre Poutine Ouest. | La misteriosa "Unidad 29155", una oscura red de espías detrás de los asesinatos de los enemigos del Kremlin. Serían los responsables de llevar adelante una de las ramas de lo que algunos llaman la "guerra" de Putin contra Occidente. |
| eau géante: comment est l'immense domaine de la pêche mondiale en Chine. A force de subventions de la flotte de pêche chinoise est devenue une taille de force mondiale et la portée géographique sans précédent. Il est quatre fois plus grande que les quatre principaux pays réunis: Taiwan, le Japon, la Corée du Sud et de l'Espagne. | El gigante del agua: cómo es el enorme dominio pesquero mundial de China. A fuerza de subsidios la flota pesquera china se convirtió en una fuerza global de tamaño y alcance geográfico sin precedentes. Ya es cuatro veces más grande que las de los siguientes cuatro países principales combinadas: Taiwán, Japón, Corea del Sur y España. |
| Donald Trump, pendant quatre ans sur l'immigration. Sa proposition, gagner, se résume comme suit: « Arrêter l'immigration clandestine et protéger les travailleurs américains. » | Donald Trump, por otros cuatro años más contra la inmigración. Su propuesta, de ganar, se resume así: "Acabar con la inmigración ilegal y proteger a los trabajadores estadounidenses". |
| Crise au Venezuela: Chavez rébellion?. Les groupes gauchistes refusent d'accepter ce qu'ils considèrent comme un « cadre bourgeois » Nicolas Maduro. | Crisis en Venezuela: ¿rebelión en el chavismo?. Sectores de izquierda se niegan a aceptar lo que consideran un "ajuste burgués" de Nicolás Maduro. |
| minorités aux États-Unis comptent sur le mouvement vie noire matière à élever la voix contre la discrimination. La justice sociale encouragent les espoirs des peuples autochtones et des communautés d'Asie, d'Amérique latine et d'autres régions aussi le racisme face et origines de ségrégation. | Las minorías de EE.UU. se apoyan en el movimiento Black Lives Matter para levantar la voz contra la discriminación. Las demandas de justicia social alientan las esperanzas de los pueblos originarios y de las comunidades de origen asiático, latinoamericano y de otras regiones que enfrentan también el racismo y la segregación. |
| États-Unis: Trump Melania, la star de la nuit à la convention républicaine. La première dame et l'ancien modèle né il y a 50 ans en Slovénie, offre du Rose Garden de la Maison Blanche le deuxième discours le plus difficile de sa vie, après quoi il a donné à la Convention 2016. | Estados Unidos: Melania Trump, la estrella de la noche en la convención republicana. La primera dama y ex modelo nacida hace 50 años en Eslovenia, ofrecerá desde el jardín de las Rosas de la Casa Blanca el segundo discurso más difícil de su vida, tras el que pronunció en la Convención del 2016. |
| Les gens riches pleurent aussi? Les gagnants et les perdants avec les grandes fortunes en temps de crise par le coronavirus. Compte tenu de ses secteurs dans la richesse pandémiques bénéficier des progrès technologiques, mais souffrent de luxe et de la mode. | ¿Los ricos también lloran? Ganadores y perdedores con grandes fortunas en tiempos de crisis por el coronavirus. Reflejo de sus sectores, en la pandemia las riquezas se benefician del avance tecnológico, pero sufren con el lujo y la moda. |
| Au sommet du coronavirus, la Colombie laisse une pensée de quarantaine de cinq mois sur l'économie. Le PIB du pays a connu une crise sans précédent de 15,7% au deuxième trimestre, par des restrictions. Nouvelle phase à partir du 1er Septembre. | En pleno pico del coronavirus, Colombia sale de una cuarentena de cinco meses pensando en la economía. El PBI del país sufrió un desplome inédito del 15,7% en el segundo trimestre, por las restricciones. Nueva fase desde el 1 de septiembre. |
