| Norsk | English |
| Det er oppdelte ': Canadas siste intakt Arctic isbremmen har kollapset. Den Milne Ice Shelf er nå redusert i området med ca 43%. Det var Canadas siste intakt arktiske isen sokkel. | It's disintegrated': Canada's last intact Arctic ice shelf has collapsed. The Milne Ice Shelf has now been reduced in area by about 43%. It was Canada's last intact Arctic ice shelf. |
| Libanon president: Beirut eksplosjon enten på grunn av uaktsomhet eller rakett, bombe. Minst 10 ganger i 6 år, oppvokst myndigheter fra Libanon toll, militære, sikkerhetstjenester og rettsvesen alarm som et beredskapslager av eksplosive kjemikalier ble holdt. | Lebanon president: Beirut explosion either due to negligence or missile, bomb. At least 10 times in 6 years, authorities from Lebanon's customs, military, security agencies and judiciary raised alarm that a stockpile of explosive chemicals was being kept. |
| CCTV: Scary øyeblikk inne Beirut butikk sekunder før eksplosjonen. Overvåkningskameraene fanget noen sekunder frem til Beirut eksplosjon inne i en møbelforretning. | CCTV: Scary moment inside Beirut store seconds before explosion. Surveillance cameras captured the few seconds leading up to the Beirut explosion inside a furniture store. |
| Beirut eksplosjon forlot 300.000 hjemløse, forårsaket opp til $ 15 milliarder dollar i skade. Frankrikes president Emmanuel Macron besøkt Libanon og advarte om at uten reformer landet ville "fortsette å synke." | Beirut explosion left 300,000 homeless, caused up to $15 billion in damage. French President Emmanuel Macron visited Lebanon and warned that without reforms the country would "continue to sink." |
| Hiroshima markerer 75-årsdagen for atombomben angrep. Japan markerte 75 år siden verdens første atombombe angrepet i Hiroshima den aug 6, 2020, skalering tilbake seremonier på grunn av COVID-19 pandemi. | Hiroshima commemorates 75th anniversary of atomic bomb attack. Japan marked 75 years since the world's first atomic bomb attack in Hiroshima on Aug, 6, 2020, scaling back ceremonies due to the COVID-19 pandemic. |
| Eiffeltårnet slår ut lysene i show av solidaritet med Beirut. Eiffeltårnet slått av sine lysene ved midnatt den 6. august i et show av solidaritet med de som rammes av den enorme eksplosjonen i Beirut. | Eiffel Tower turns out lights in show of solidarity with Beirut. The Eiffel Tower turned off its lights at midnight on August 6 in a show of solidarity with those affected by the huge explosion in Beirut. |
| Kan det skje her? Amerikanske havner er tryggere enn Beirut, men farlig last til stede konstant risiko - uansett plassering. Enten det potensielt eksplosiv last på skip, kaier eller nærliggende fasiliteter, porter er iboende risikabelt når det gjelder brann og eksplosjoner. | Could it happen here? US ports are safer than Beirut, but dangerous cargoes present constant risk – no matter the location. Whether its potentially explosive cargo on ships, docks or nearby facilities, ports are inherently risky when it comes to fire and blasts. |
| God gutt! UK politihund hjelper til å finne savnet kvinne, 1-år gammel baby på første dag etter å ha søkt 'stort område'. Max, en politihund som arbeider sitt første skift, med suksess ligger en manglende kvinne og hennes barn over helgen, ifølge politiet i Wales. | Good boy! UK police dog helps find missing woman, 1-year-old baby on first day after searching 'vast area'. Max, a police dog working his first shift, successfully located a missing woman and her child over the weekend, according to police in Wales. |
| Mengden av havisen i Arktis smeltet bort til et rekordlavt for juli måned. Havis påvirker arktiske dyreliv og bidrar til å regulere klodens temperatur. Juli er total traff en rekordlav, sier forskere. | The amount of Arctic sea ice melted away to a record low for the month of July. Sea ice affects Arctic wildlife and helps regulate the planet's temperature. July's totals hit a record low, scientists say. |
| Reporter reflekterer over Beirut eksplosjon, begrave en hund som gjorde 'dystopi mer utholdelig'. Journalist Nadia al-Faour var hos veterinæren når Beirut eksplosjonen rammet: "Jeg vil savne Loulou som jeg går i gatene i en ødelagt by" | Reporter reflects on Beirut explosion, burying a dog who made 'dystopia more bearable'. Journalist Nadia al-Faour was at the vet when the Beirut explosion struck: "I will miss Loulou as I walk the streets of a broken city." |
