| Svenska | English |
| Det är sönder ': Kanada sista intakta arktiska isen hyllan har kollapsat. Den Milne Ice Shelf har nu minskat i området med ca 43%. Det var Kanadas sista intakta arktiska isen hyllan. | It's disintegrated': Canada's last intact Arctic ice shelf has collapsed. The Milne Ice Shelf has now been reduced in area by about 43%. It was Canada's last intact Arctic ice shelf. |
| Libanon ordförande: Beirut explosion antingen på grund av slarv eller missil, bomb. Minst 10 gånger i 6 år, myndigheter från Libanon tull, militär, myndigheter säkerhet och rättsväsende höjde larm som ett lager av explosiva kemikalier var hålls. | Lebanon president: Beirut explosion either due to negligence or missile, bomb. At least 10 times in 6 years, authorities from Lebanon's customs, military, security agencies and judiciary raised alarm that a stockpile of explosive chemicals was being kept. |
| CCTV: Scary ögonblick inne Beirut butiks sekunder innan explosionen. Övervakningskameror fångade några sekunder ledde fram till Beirut explosion i en möbelbutik. | CCTV: Scary moment inside Beirut store seconds before explosion. Surveillance cameras captured the few seconds leading up to the Beirut explosion inside a furniture store. |
| Beirut explosion lämnade 300.000 hemlösa, orsakade upp till $ 15 miljarder i skador. Frankrikes president Emmanuel Macron besökte Libanon och varnade för att utan reformer landet skulle "fortsätta att sjunka." | Beirut explosion left 300,000 homeless, caused up to $15 billion in damage. French President Emmanuel Macron visited Lebanon and warned that without reforms the country would "continue to sink." |
| Hiroshima firar 75-årsdagen av atombomben attack. Japan markerade 75 år sedan världens första atombomb attack i Hiroshima den aug 6, 2020, drar ner ceremonier på grund av COVID-19 pandemi. | Hiroshima commemorates 75th anniversary of atomic bomb attack. Japan marked 75 years since the world's first atomic bomb attack in Hiroshima on Aug, 6, 2020, scaling back ceremonies due to the COVID-19 pandemic. |
| Eiffeltornet visar sig ljus i uppvisning av solidaritet med Beirut. Eiffeltornet avstängd dess ljus vid midnatt den 6 augusti i en show av solidaritet med dem som drabbats av den stora explosionen i Beirut. | Eiffel Tower turns out lights in show of solidarity with Beirut. The Eiffel Tower turned off its lights at midnight on August 6 in a show of solidarity with those affected by the huge explosion in Beirut. |
| Kan det hända här? Amerikanska hamnar är säkrare än Beirut, men farliga laster närvarande ständig risk - oavsett platsen. Vare sig potentiellt explosiv last på fartyg, bryggor eller närliggande anläggningar, hamnar är i sig riskabelt när det gäller brand och sprängningar. | Could it happen here? US ports are safer than Beirut, but dangerous cargoes present constant risk – no matter the location. Whether its potentially explosive cargo on ships, docks or nearby facilities, ports are inherently risky when it comes to fire and blasts. |
| Duktig pojke! Storbritannien polisen hund hjälper till att hitta saknade kvinna, en-åriga barn på första dagen efter att ha sökt 'stort område'. Max, en polishund arbetar sin första SKIFT framgångsrikt ligger en saknad kvinna och hennes barn under helgen, enligt polisen i Wales. | Good boy! UK police dog helps find missing woman, 1-year-old baby on first day after searching 'vast area'. Max, a police dog working his first shift, successfully located a missing woman and her child over the weekend, according to police in Wales. |
| Mängden arktiska havsisen smält bort till en rekordlåg nivå för juli månad. Havsis påverkar Arctic djurliv och hjälper till att reglera planetens temperatur. Juli är summor slog rekord låg, forskare säger. | The amount of Arctic sea ice melted away to a record low for the month of July. Sea ice affects Arctic wildlife and helps regulate the planet's temperature. July's totals hit a record low, scientists say. |
| Reporter reflekterar över Beirut explosion, begrava en hund som gjorde 'dystopi mer uthärdlig'. Journalist Nadia al-Faour var hos veterinären när Beirut explosionen slog: "Jag kommer att sakna Loulou när jag går på gatorna i en trasig stad" | Reporter reflects on Beirut explosion, burying a dog who made 'dystopia more bearable'. Journalist Nadia al-Faour was at the vet when the Beirut explosion struck: "I will miss Loulou as I walk the streets of a broken city." |
