| Deutsch | Español |
| Eiffelturm durch eine Bombendrohung evakuiert. Französisch Polizei abgeriegelt Bereich, nachdem ein Mann schrie: „Allahu Akbar". | Evacúan la torre Eiffel por una amenaza de bomba. La policía francesa acordonó la zona luego de que un hombre gritara "Allahu Akbar". |
| Krise in Venezuela: trotzen der Pandemie Tierwelt in Caracas zu speichern. Die Quarantäne erschienen Vögel und andere Arten in der Hauptstadt, viele von ihnen verwundet. Die Herausforderung Medikamente zu bekommen. | Crisis en Venezuela: desafían la pandemia para salvar animales salvajes en Caracas. Por la cuarentena, aparecieron distintas aves y otras especies en la capital, muchas de ellas heridas. El reto de conseguir medicamentos. |
| Peru will in der Mitte der Wüste Stadt eine noch nie dagewesene 3,000 Millionen tun. Auf einer Fläche von über 8.000 Hektar am Rande des Stadtgebietes von Lima, liegt die große Hoffnung auf die erste Stadt des XXI Jahrhunderts zu schaffen, umweltfreundlich, elastisch an dem Klimawandel und komfortabel für seine Bewohner. | Perú quiere hacer en el medio del desierto una inédita ciudad de 3.000 millones de dólares. Sobre un espacio de más de 8.000 hectáreas a las afueras del área metropolitana de Lima, recae la gran esperanza de crear la primera urbe del siglo XXI, amigable con el medioambiente, resiliente al cambio climático y cómoda para sus habitantes. |
| Donald Trump in New York als "anarchistisch Gerichtsbarkeit". US-Präsident will zu Protesten gegen Polizeibrutalität damit nationale Mittel als Strafe befestigen. | Donald Trump calificó a Nueva York de "jurisdicción anarquista". El presidente de EE.UU. busca de esta manera recortarle fondos nacionales en castigo por las protestas contra la brutalidad policial. |
| Krise in Venezuela: Maduro oder Guaidó britische Justiz, untersucht, die das Gold bekommt. Ein Berufungsgericht wird am Donnerstag sein Urteil über das Schicksal des Landes Ingots bekannt geben, die in der Bank of England sind. | Crisis en Venezuela: ¿Maduro o Guaidó?, la justicia británica analiza quién se queda con el oro. Un tribunal de apelaciones dará a conocer el jueves su veredicto sobre el destino de los lingotes del país que están en el Banco de Inglaterra. |
| Die corona hat mehr Menschen in den USA als in den letzten fünf Kriege, in denen tötet er teilgenommen. 200.000 sind tot, sich mehr Opfer in den Kriegen in Vietnam bis jüngsten Konflikte im Irak und in Afghanistan. Und es ist fast doppelt so viele Amerikaner, die im Ersten Weltkrieg starben. | El coronavirus ya mató más personas en EE.UU. que las últimas cinco guerras en las que participó. Son 200.000 muertos, más víctimas propias que en las guerras de Vietnam hasta los recientes conflictos en Irak y Afganistán. Y es casi el doble de los norteamericanos que murieron en la Primera Guerra Mundial. |
| Chile und Kolumbien sind zu einem globalen Plan hinzugefügt für Impfstoffe gegen die corona verteilen. Sie schlossen sie einen von der WHO, fördert die Entwicklung von Forschungsprojekten Plattform zu beschleunigen. | Chile y Colombia se suman a un plan mundial para distribuir vacunas contra el coronavirus. Se unieron a una plataforma auspiciada por la OMS, para acelerar el desarrollo de los proyectos en investigación. |
| Ohne von Angesicht zu Angesicht Treffen oder geheimen Gang: Welcher Sinn macht den UN-Gipfel heute?. In diesem Jahr für die Pandemie, die Staats- und Regierungschefs ihrer Reden Abstand geben. die intimsten Diplomatie und verloren. | Sin reuniones cara a cara ni secretos de pasillo: ¿qué sentido tiene hoy la cumbre de la ONU?. Este año, por la pandemia, los jefes de Estado y gobierno dan sus discursos a distancia. Se pierde así la diplomacia más íntima. |
| Warum Russland Verzögerung bei dem Impfstoff corona trotz der Verabschiedung des Kremls der Verwaltung?. Mehr als ein Monat nach dem ersten Land immer Moskau zu genehmigen hat noch nicht einen großen Teil der Bevölkerung geimpft, die nicht Teil einer klinischen Studie ist. Und die Gründe sind nicht klar. | ¿Por qué Rusia demora en administrar su vacuna contra el coronavirus pese a la aprobación del Kremlin?. Más de un mes después de convertirse en el primer país en aprobarla Moscú aún no ha vacunado a un sector grande de la población que no forma parte de un ensayo clínico. Y las razones no son claras. |
| Stephen Heim: „Man kann nicht die Möglichkeit eines bewaffneten Konflikts zwischen den USA und China ausschließen." Historiker und Experte für US-Außenpolitik mit Clarin analysiert, um das globale Szenario nach der Pandemie droht. | Stephen Wertheim: "No se puede descartar la posibilidad de un conflicto armado entre EE.UU. y China". El historiador y especialista en política exterior estadounidense analizó con Clarín el escenario mundial que se avecina después de la pandemia. |
