| English | Español |
| Coronavirus: Uruguay analyzes reopen to foreign tourism and access by car from Argentina. Tourism Minister will meet with President Lacalle Pou and raise the possibility that Argentine and Brazilian visitors can enter with their own vehicles. | Coronavirus: Uruguay analiza reabrir el turismo a extranjeros y el acceso en auto desde Argentina. El ministro de Turismo se reunirá con el presidente Lacalle Pou y le planteará la posibilidad de que visitantes argentinos y brasileños puedan ingresar con vehículos propios. |
| Donald Trump for the soldiers killed in war are a "losers and losers," they said at the Pentagon. For Trump, they are false news. And the soldiers, "heroes". However, defense sources say otherwise. | Para Donald Trump, los soldados caídos en guerra son unos "perdedores y fracasados", afirman en el Pentágono. Para Trump, son noticias falsas. Y los soldados, "héroes". Sin embargo, fuentes de Defensa dicen lo contrario. |
| Crisis in Venezuela: US imposes sanctions and renewed Maduro ministers. Mike Pompeo cons measures announced election authorities, including the head of the National Electoral Council, Indira Alfonzo. | Crisis en Venezuela: EE.UU. impone más sanciones y Maduro renueva ministros. Mike Pompeo anunció medidas contras las autoridades electorales, entre ellas la titular del Consejo Nacional Electoral, Indira Alfonzo. |
| The opposition Henrique Capriles Nicolas Maduro seeks to postpone the elections. It negotiates with the Chavez regime, according to reports. Controversial parliamentary elections in Venezuela are scheduled for 6 December. | El opositor Henrique Capriles busca que Nicolás Maduro postergue las elecciones. Lo negocia con el régimen chavista, según trascendió. Los polémicos comicios parlamentarios en Venezuela están previstos para el 6 de diciembre. |
| With a slow economic recovery, unemployment in the United States returns to a digit after four months. After the coup coronavirus pandemic in August recorded 8.4%. But there are 11.5 million unemployed more than in February yet. | Con una lenta reactivación económica, el desempleo en Estados Unidos vuelve a un dígito después de cuatro meses. Tras el golpe de la pandemia de coronavirus, en agosto registró el 8,4%. Pero todavía hay 11,5 millones de desempleados más que en febrero. |
| Benedict XVI becomes the oldest pope in history. With its 93 years and almost five months, Joseph Ratzinger broke the record so far had Leo XIII. | Benedicto XVI se convierte en el Papa más anciano de la historia. Con sus 93 años y casi cinco meses, Joseph Ratzinger batió el récord que hasta ahora llevaba León XIII. |
| Minute by minute, so were the dramatic two hours they saved the lives of Alexei Navalny. The opposition leader was poisoned with Novichok on a plane in Russia. The performance of the crew and passengers was key. | Minuto a minuto, así fueron las dramáticas dos horas que le salvaron la vida a Alexei Navalny. El líder opositor fue envenenado con Novichok en un avión, en Rusia. La actuación de la tripulación y pasajeros fue clave. |
| Jair Bolsonaro calls on supermarkets to lower prices for "patriotism". Brazil's president called for reducing the cost of staples such as rice and beans. He fears a rise in inflation during the crisis by the coronavirus. | Jair Bolsonaro pide a los supermercados que bajen los precios por "patriotismo". El presidente de Brasil llamó a reducir el costo de alimentos básicos, como arroz y porotos. Teme un alza de la inflación, en plena crisis por el coronavirus. |
| Bolivia Evo Morales denounced before the Court in The Hague for alleged crimes against humanity. The interim government says Jeanine Añez former president instigated the roadblocks that prevented carry oxygen to patients coronavirus. | Bolivia denuncia a Evo Morales ante la Corte de La Haya por supuestos crímenes de lesa humanidad. El gobierno interino de Jeanine Añez sostiene que el ex presidente instigó los bloqueos de rutas que impidieron llevar oxígeno a pacientes de coronavirus. |
| Early studies bring good news about Russian coronavirus vaccine. According to preliminary tests, managed to generate antibodies and caused no serious adverse effects. But there are still clinical trials deeper, according to The Lancet. | Los primeros estudios traen buenas noticias sobre la vacuna rusa contra el coronavirus. Según las primeras pruebas, logró generar anticuerpos y no provocó efectos adversos graves. Pero aún faltan ensayos clínicos más profundos, según The Lancet. |
