| Français | Español |
| Angleterre: plusieurs personnes ont été poignardés dans un « incident majeur » à Birmingham. La police enquête sur les causes de l'épisode, qui a eu lieu dans les différents quartiers de la ville. | Inglaterra: varias personas fueron apuñaladas en "un incidente mayor" en Birmingham. La Policía investiga las causas del episodio, ocurrido en diferentes zonas de la ciudad. |
| Allemagne a reçu un ultimatum à la Russie pour le cas d'empoisonnement Alexei Navalny. Si Moscou ne répond pas « dans les prochains jours, » les dirigeants européens pourraient imposer des sanctions. | Alemania le dio un ultimátum a a Rusia por el caso de envenenamiento de Alexei Navalny. Si Moscú no responde "en los próximos días", los jefes europeos podrían imponer sanciones. |
| responsable Donald Trump contre les journalistes après le scandale sur ses déclarations au sujet des anciens combattants. Il a fustigé les journalistes ont révélé que le président américain a appelé les « perdants » et « idiots » aux soldats tombés au combat. | Donald Trump carga contra la prensa tras el escándalo por sus declaraciones sobre los veteranos de guerra. Arremetió contra los periodistas que revelaron que el presidente de Estados Unidos llamó "perdedores" e "idiotas" a los soldados caídos. |
| Venezuela: une autre partie de l'opposition historique fait face à Juan Guaidó et présenté aux élections de décembre. Ou Copei social-chrétien est une formation historique droit. Rift approfondit en opposition au régime de Nicolas Maduro. | Venezuela: otro histórico partido opositor enfrenta a Juan Guaidó y se presenta a las elecciones de diciembre. Es el Socialcristiano o Copei, una histórica formación de derecha. Se profundiza la grieta en la oposición al régimen de Nicolás Maduro. |
| De plus en plus des doutes et des soupçons sur les filles mortes lors d'une opération militaire contre la guérilla au Paraguay. Le gouvernement a répondu Asuncion à l'Argentine et a déclaré que les deux adolescents sont de nationalité paraguayenne. Analyser les âges. | Crecen las dudas y sospechas sobre las chicas muertas en un operativo militar contra la guerrilla en Paraguay. El gobierno de Asunción respondió a la Argentina y dijo que las dos adolescentes son de nacionalidad paraguaya. Analizan las edades. |
| Inde atteint 4 millions de cas de coronavirus et pourrait dépasser le Brésil comme le deuxième pays le plus touché dans le monde. Samedi a enregistré un record mondial des infections quotidiennes, avec plus de 86400 positif. Pourtant, la mise en quarantaine plus souple. | India llega a 4 millones de casos de coronavirus y podría superar a Brasil como segundo país más afectado del mundo. Registró el sábado un récord mundial de contagios diarios, con más de 86.400 positivos. Aún así, flexibilizan la cuarentena. |
| Beyrouth tente de faire revivre les ruines d'un mois après l'explosion dévastatrice. Bien qu'une grande partie de la capitale du Liban reste sous les décombres, certaines entreprises ont commencé à rouvrir. Besoin économique et un message de vie. | Beirut intenta revivir desde las ruinas, un mes después de la devastadora explosión. Aunque gran parte de la capital del Líbano sigue bajo los escombros, algunos comercios comienzan a reabrir. Necesidad económica y mensaje de vida. |
| Cent jours après la mort de George Floyd, Portland maintient en vie la manifestation contre le racisme. La ville américaine qui a été le théâtre de violents affrontements entre les manifestants et la police, reste ferme dans son défi à Donald Trump. | Cien días después de la muerte de George Floyd, Portland mantiene vivas las protestas contra el racismo. Esa ciudad de Estados Unidos, que fue escenario de violentos choques entre manifestantes y policías, sigue firme en su desafío a Donald Trump. |
| commence de vote par correspondance aux Etats-Unis et la bataille entre les tours Donald Trump et Joe Biden. Le processus a déjà commencé en Caroline du Nord, au milieu des avertissements du président au sujet d'une fraude présumée ce mode. | Arranca el voto por correo en Estados Unidos y se enciende la batalla entre Donald Trump y Joe Biden. El proceso comenzó ya en Carolina del Norte, en medio de las advertencias del mandatario sobre un supuesto fraude con esa modalidad. |
| fin heureuse pour l'odyssée d'une famille qui a fui la crise au Venezuela. Marianny a quitté son pays en 2019, avec son mari et ses trois enfants. Après avoir essayé en Colombie et au Pérou, il a réussi à reconstruire leur vie au Brésil. | Final feliz para la odisea de una familia que huyó de la crisis en Venezuela. Marianny dejó su país en 2019, con su marido y sus tres hijos. Tras intentar en Colombia y Perú, logró rehacer su vida en Brasil. |
