| Français | Español |
| Coronavirus: analyses Uruguay rouvre au tourisme étranger et l'accès en voiture de l'Argentine. Le ministre du Tourisme rencontrera le Président Lacalle et Pou augmenter la possibilité que les visiteurs argentins et brésiliens peuvent entrer avec leurs propres véhicules. | Coronavirus: Uruguay analiza reabrir el turismo a extranjeros y el acceso en auto desde Argentina. El ministro de Turismo se reunirá con el presidente Lacalle Pou y le planteará la posibilidad de que visitantes argentinos y brasileños puedan ingresar con vehículos propios. |
| Donald Trump pour les soldats tués dans la guerre sont un « perdants et les perdants, » ils ont dit au Pentagone. Pour Trump, ils sont de fausses nouvelles. Et les soldats, les « héros ». Cependant, les sources de la défense disent le contraire. | Para Donald Trump, los soldados caídos en guerra son unos "perdedores y fracasados", afirman en el Pentágono. Para Trump, son noticias falsas. Y los soldados, "héroes". Sin embargo, fuentes de Defensa dicen lo contrario. |
| Crise au Venezuela: États-Unis impose des sanctions et des ministres de Maduro renouvelés. mesures de Mike Pompeo a annoncé le contre les autorités électorales, y compris le chef du Conseil national électoral, Indira Alfonzo. | Crisis en Venezuela: EE.UU. impone más sanciones y Maduro renueva ministros. Mike Pompeo anunció medidas contras las autoridades electorales, entre ellas la titular del Consejo Nacional Electoral, Indira Alfonzo. |
| L'opposition Henrique Capriles Nicolas Maduro cherche à reporter les élections. Il négocie avec le régime de Chavez, selon les rapports. élections législatives controversées au Venezuela sont prévues pour le 6 Décembre. | El opositor Henrique Capriles busca que Nicolás Maduro postergue las elecciones. Lo negocia con el régimen chavista, según trascendió. Los polémicos comicios parlamentarios en Venezuela están previstos para el 6 de diciembre. |
| Avec une reprise économique lente, le chômage aux Etats-Unis revient à un chiffre au bout de quatre mois. Après le coup d'Etat coronavirus pandémie en Août a enregistré 8,4%. Mais il y a 11,5 millions de chômeurs de plus qu'en Février encore. | Con una lenta reactivación económica, el desempleo en Estados Unidos vuelve a un dígito después de cuatro meses. Tras el golpe de la pandemia de coronavirus, en agosto registró el 8,4%. Pero todavía hay 11,5 millones de desempleados más que en febrero. |
| Benoît XVI devient le pape le plus ancien dans l'histoire. Avec ses 93 ans et près de cinq mois, Joseph Ratzinger a battu le record à ce jour avait Léon XIII. | Benedicto XVI se convierte en el Papa más anciano de la historia. Con sus 93 años y casi cinco meses, Joseph Ratzinger batió el récord que hasta ahora llevaba León XIII. |
| Minute par minute, étaient donc les deux heures dramatiques, ils ont sauvé la vie de Alexei Navalny. Le chef de l'opposition a été empoisonnée avec Novichok sur un plan en Russie. La performance de l'équipage et des passagers a été la clé. | Minuto a minuto, así fueron las dramáticas dos horas que le salvaron la vida a Alexei Navalny. El líder opositor fue envenenado con Novichok en un avión, en Rusia. La actuación de la tripulación y pasajeros fue clave. |
| Jair Bolsonaro appelle les supermarchés à bas prix pour « patriotisme ». Le président du Brésil a appelé à réduire le coût des aliments de base comme le riz et les haricots. Il craint une hausse de l'inflation au cours de la crise par le coronavirus. | Jair Bolsonaro pide a los supermercados que bajen los precios por "patriotismo". El presidente de Brasil llamó a reducir el costo de alimentos básicos, como arroz y porotos. Teme un alza de la inflación, en plena crisis por el coronavirus. |
| Bolivie Evo Morales a dénoncé devant la Cour à La Haye pour crimes contre l'humanité. Le gouvernement intérimaire dit Jeanine Añez ancien président a incité les barrages routiers qui transportent l'oxygène à coronavirus empêché les patients. | Bolivia denuncia a Evo Morales ante la Corte de La Haya por supuestos crímenes de lesa humanidad. El gobierno interino de Jeanine Añez sostiene que el ex presidente instigó los bloqueos de rutas que impidieron llevar oxígeno a pacientes de coronavirus. |
| Les premières études apportent de bonnes nouvelles sur le vaccin russe coronavirus. D'après les tests préliminaires, a réussi à produire des anticorps et causé aucun effet indésirable grave. Mais il y a encore des essais cliniques plus profondes, selon The Lancet. | Los primeros estudios traen buenas noticias sobre la vacuna rusa contra el coronavirus. Según las primeras pruebas, logró generar anticuerpos y no provocó efectos adversos graves. Pero aún faltan ensayos clínicos más profundos, según The Lancet. |
