| Français | Español |
| Démocrates record de collecte de fonds pour lutter contre Donald Trump: 91 millions en seulement 28 heures. ActBlue a affirmé, la plate-forme virtuelle la plus populaire entre les candidats et les causes progressistes aux États-Unis. | Los demócratas baten récords de recaudación de fondos para frenar a Donald Trump: 91 millones en sólo 28 horas. Lo afirmó ActBlue, la plataforma virtual más popular entre los candidatos y causas progresistas de Estados Unidos. |
| Crise au Venezuela: le difficile retour des migrants et l'argent ne vient pas pour les aider. Le coronavirus a augmenté les besoins et devenir plus vulnérables aux Vénézuéliens à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays, mais les fonds internationaux promis par leur absence. | Crisis en Venezuela: el difícil regreso de los inmigrantes y la plata que no llega para ayudarlos. El coronavirus ha aumentado las necesidades y vuelto más vulnerables a los venezolanos dentro y fuera de su país, pero los fondos internacionales prometidos brillan por su ausencia. |
| Mexique: tombola étrange de l'avion présidentiel, un miroir de la réalité n'est pas toujours ce que le président veut. Même avant son élection, le président Andres Manuel Lopez Obrador a déclaré que le navire comme un symbole de tout ce qui était mal avec le système politique. Mais se débarrasser de lui est pas facile. | México: la extraña rifa del avión presidencial, un espejo de la realidad que no siempre es como quiere el presidente. Incluso antes de ser elegido, el presidente Andrés Manuel López Obrador señaló a la nave como un símbolo de todo lo que estaba mal en el sistema político. Pero deshacerse de él no es tarea sencilla. |
| Un retour possible de la Bolivie Evo Morales agité la scène électorale. Plusieurs sondages indiquent que le Mouvement vers le socialisme pourrait gagner au premier tour contre une opposition divisée. candidat MAS, Luis Arce, a défendu le droit au retour de l'ancien président, qui, de l'Argentine tête de la campagne pour les élections d'octobre. | Un posible retorno de Evo Morales a Bolivia agita el escenario electoral. Varios sondeos indican que el Movimiento al Socialismo podría ganar en primera vuelta ante una oposición dividida. El candidato del MAS, Luis Arce, defendió el derecho a regresar del ex presidente, que desde Argentina dirige la campaña para los comicios de octubre. |
| Donald Trump explosions la Cour et veut une femme pour le poste vacant. Le président a l'intention la semaine prochaine pour désigner le successeur du défunt Ruth Bader Ginsburg: « Ce sera une femme », at-il dit. Avis démocrates. | Donald Trump arremete contra la Corte y quiere una mujer para el cargo vacante. El mandatario pretende nombrar la próxima semana a la sucesora de la fallecida Ruth Bader Ginsburg: "Será una mujer", dijo. Críticas de los demócratas. |
| USA: la tempête tropicale Beta se déplace vers le Texas et la Louisiane avec une forte pluie et des inondations. Les communautés côtières ont commencé à se préparer pour le week-end, avec des ordres d'évacuation volontaire dans la ville de Galveston et le comté de Galveston et la ville de Seabrook. | Estados Unidos: la tormenta tropical Beta avanza hacia Texas y Luisiana con fuertes lluvias y provocando inundaciones. Las comunidades costeras empezaron a prepararse durante el fin de semana, con órdenes de evacuación voluntaria en la ciudad de Galveston y el condado Galveston y la ciudad de Seabrook. |
| Angleterre condamné à une amende de près de 11.000 euros infectés par le coronavirus qui rompent l'isolement. Boris Johnson endurcit restrictions et punir ceux qui ne se conforment pas à l'arrivée d'une deuxième vague. | Inglaterra multará con casi 11.000 euros a infectados de coronavirus que incumplan el aislamiento. Boris Johnson endurece las restricciones y castigará a los que no cumplan ante la llegada de una segunda ola. |
| Suède au coronavirus Pourquoi tous ils marchent dans les rues sans mentonnière?. Lorsque la majeure partie de l'Europe fermeture de sa population dans les écoles, confinée restaurants, des gymnases et des frontières même, les Suédois ont continué à profiter de nombreuses libertés. Le pays a 88,237 infections et 5.864 décès. | Suecia ante el coronavirus ¿Por qué todos andan sin barbijo por las calles?. Cuando la mayor parte de Europa confinó a su población cerrando escuelas, restaurantes, gimnasios e incluso fronteras, los suecos siguieron disfrutando de muchas libertades. El país tiene 88.237 contagios y 5.864 muertos. |
| Coronavirus en Espagne: Madrid rebelles sudistes contre les nouveaux confinements sélectifs. Ceci est 13% de la population de la capitale -Plus six et un demi-million d'habitants, qui seront interdits de quitter ces zones, sauf pour les activités essentielles comme aller au travail. | Coronavirus en España: el sur de Madrid se rebela contra los nuevos confinamientos selectivos. Se trata del 13% de la población de la capital -más de seis millones y medio de habitantes-, que tendrán prohibido salir de esas zonas salvo para actividades imprescindibles como para ir a trabajar. |
| États-Unis se rapproche de 200.000 morts coronavirus. Certains experts de la santé publique craignent que les infections pourraient augmenter dans les mois à venir, peut-être même doubler le nombre de décès d'ici la fin de l'année. | Estados Unidos se acerca a los 200.000 muertos por coronavirus. Algunos expertos en salud pública temen que las infecciones podrían aumentar en los próximos meses, quizás incluso duplicarse el número de muertes para finales de año. |
