| Français | Español |
| Et des rumeurs de méfiance, l'ombre dangereuse du coronavirus au Mexique. La pandémie a surpris le pays avec un déficit de 200.000 médecins et 300.000 infirmières. Et mauvais soins dans les hôpitaux aggravé la boîte. | Desconfianza y rumores, la peligrosa sombra del coronavirus en México. La pandemia sorprendió al país con un déficit de 200.000 médicos y 300.000 enfermeras. Y la mala atención en los hospitales agravó el cuadro. |
| Etats-Unis: élections. Latinos préfèrent Biden contre Trump, selon un sondage. 62% des électeurs hispaniques disent qu'ils vont voter pour le démocrate contre 26% qui sera par le président. | Elecciones en EE.UU.: los latinos prefieren a Biden frente a Trump, según una encuesta. El 62 % de votantes hispanos dice que votará por el demócrata frente al 26 % que lo hará por el presidente. |
| étendre les feux dans le nord de Los Angeles et d'évacuer plus de résidents. Le feu a doublé en taille en raison des températures élevées du week-end. Ils avertissent qu'il est l'un des plus grands incendies de l'histoire de Los Angeles. | Se extienden los incendios en el norte de Los Ángeles y evacuan a más residentes. El fuego duplicó su tamaño debido a las altas temperaturas del fin de semana. Advierten que es uno de los mayores incendios en la historia de Los Ángeles. |
| Crise au Venezuela: le processus d'être les nouveaux parents dans un pays dévasté. coûte US $ Accouchement 1000. Le choix est un service de maternité libre où les entrées manquantes, et des visites prénatales sont suspendus. | Crisis en Venezuela: el trance de ser padres primerizos en un país devastado. Un parto cuesta US$ 1000. La opción es una maternidad gratuita donde faltan insumos, y las consultas prenatales se suspenden. |
| Porter des costumes, des pistolets et Cybersécurité: tout vous apprendre dans une école de gardes du corps en Chine. Chaque candidat doit payer environ 2 500 euros dans leur formation. Par année, l'école Gengis un millier de diplômés. Le meilleur peut gagner jusqu'à 73 000 $ par année. | Usar trajes, pistolas y ciberseguridad: todo lo que se aprende en una escuela de guardaespaldas en China. Cada candidato debe desembolsar unos 2.500 euros en su entrenamiento. Por año, de la escuela Genghis salen unos mil graduados. Los mejores pueden ganar hasta 73.000 dólares anuales. |
| Le coronavirus étend à nouveau pour l'Europe: l'Espagne et la Grande-Bretagne, les pays « critiques ». cas coronavirus ont déjà passé dans le monde entier, selon le nombre Johns Hopkins University, les 31 millions de personnes et le nombre de morts approche 961000. | El coronavirus se extiende de nuevo por Europa: España y Gran Bretaña, los países más "críticos". Los casos de coronavirus en todo el mundo han superado ya, según el recuento de la Universidad Johns Hopkins, los 31 millones de personas y el número de muertos se acerca a los 961.000. |
| Uruguay: Lacalle Pou doute le président de la réouverture des frontières avec l'Argentine et le Brésil pour l'été. « Il nous vient une décision très difficile, qui menace une base économique du pays, qui est le tourisme », a déclaré le « Espagne-Uruguay. À l'avenir » forum, organisé par le journal espagnol ABC. | Uruguay: el presidente Lacalle Pou duda sobre la reapertura de las fronteras con Argentina y Brasil para el verano. "Se nos viene una decisión bien difícil, que atenta contra una base económica del país, que es el turismo", dijo en el foro "España-Uruguay. Mirando al futuro", organizado por el diario español ABC. |
| poste vacant de la Cour aux États-Unis. cubano-américaine et pro-vie, les femmes juges favorites. Barbara Lagoa et Amy sont Coney Barrett. Leurs noms sonnent difficiles à remplacer Ruth Bader Ginsberg. Qui sont-ils? | Vacante en la Corte de EE.UU.: una cubano-americana y una antiabortista, las juezas favoritas. Son Bárbara Lagoa y Amy Coney Barrett. Sus nombres suenan fuerte para reemplazar a Ruth Bader Ginsberg. ¿Quiénes son? |
| De nouvelles marches de protestation en Colombie contre les violences policières et les meurtres de dirigeants sociaux. Une semaine après les manifestations violentes qui ont fait 13 morts en moins Bogotá par la répression, les différents secteurs sociaux et politiques sont retournés dans la rue pour élever leurs demandes au gouvernement d'Ivan Duque. | Nuevas marchas de protesta en Colombia contra la violencia policial y los asesinatos de líderes sociales. Una semana después de las violentas manifestaciones que dejaron al menos 13 muertos en Bogotá por la represión, distintos sectores sociales y políticos salieron de nuevo a la calle para elevar sus reclamos al gobierno de Iván Duque. |
| FinCEN Fichiers: Comment la fuite de documents secrets qui menacent une des grandes banques dans le monde?. Les plus grandes entités de la planète ont permis de se laver plus de deux billions de dollars de l'argent noir. Un filtrage des données d'un consortium de journalistes révèle la corruption du système généralisé. | FinCEN Files: ¿Cómo se produjo la filtración de documentos secretos que pone en jaque a los principales bancos del mundo?. Las mayores entidades del planeta permitieron lavar más de dos billones de dólares de dinero negro. Una filtración de datos a un consorcio de periodistas desvela un generalizado sistema corrupto. |
