| Français | Español |
| Une autre vidéo choquante d'un homme noir est mort en garde à vue: l'histoire derrière les scènes sensibles à New York. Daniel Prude est mort le 30 Mars. Mais le cas est maintenant dénoncé par sa famille. | Otro impactante video de un hombre negro muerto en manos de la policía: la historia detrás de escenas sensibles en Nueva York. Daniel Prude murió el 30 de marzo. Pero el caso es denunciado ahora por su familia. |
| Crise au Venezuela: Nicolas Maduro parie que plusieurs de ses ministres pour remporter les élections législatives. Les moins 8 à présenter dans les élections du 6 Décembre, une partie de l'opposition appelle une « farce ». | Crisis en Venezuela: Nicolás Maduro apuesta a varios de sus ministros para ganar las elecciones legislativas. Son al menos 8 que se presentarán en los comicios del 6 de diciembre, que parte de la oposición califica de "farsa". |
| Les femmes iraniennes briser le silence sur les abus sexuels et le rapport sur les réseaux de contrevenants. En dépit des craintes et peu de soutien officiel, ils ont cassé son silence et a lancé une campagne de sensibilisation sur les violations dans le pays. | Las mujeres iraníes rompen el silencio sobre las agresiones sexuales y denuncian en las redes a los violadores. Pese a los temores y el escaso apoyo oficial, rompieron su silencio y pusieron en marcha una campaña de sensibilización sobre las violaciones en el país. |
| Les intimidateurs mystérieux voler dans les avions: les théories du complot Trump est faite. Selon lui, les récentes manifestations sont orchestrées par des gens puissants entre les « ombres ». Il est basé sur les anciennes théories mises en ligne sur Facebook. | Matones que vuelan en aviones misteriosos: Trump se hace eco de las teorías conspirativas. Dice que las recientes protestas son orquestadas por personas poderosas entre "sombras". Se basa en viejas teorías subidas a Facebook. |
| Crise au Venezuela: Henrique Capriles et fondit reparaît combats avec Juan Guaidó. Dans un autre signe d'opposition brisée, Guaidó est séparé de Capriles Maduro négocier avec le pardon des prisonniers politiques. | Crisis en Venezuela: reaparece Henrique Capriles y estallan las peleas con Juan Guaidó. En otro síntoma de oposición quebrada, Guaidó se separa de Capriles por negociar con Maduro el indulto de presos políticos. |
| États-Unis punit le procureur général Cour pénale internationale d'enquêter sur ses troupes en Afghanistan. Le gouvernement de Donald Trump a annoncé des mesures contre Fatou Bensouda et un contributeur élevé. La condamnation internationale. | Estados Unidos sanciona a la fiscal general de Corte Penal Internacional por investigar a sus tropas en Afganistán. El gobierno de Donald Trump anunció medidas contra Fatou Bensouda y un alto colaborador. Repudio internacional. |
| La corruption au Brésil: l'avenir incertain de la lave Jato, le cas qui a conduit à la prison Lula da Silva. Plus de 500 plaintes et 250 condamnations ont également été transformé en un mouvement politique qui a profité du président de Jair Bolsonaro, mais somme aujourd'hui la critique et de la pression de toutes sortes. | Corrupción en Brasil: el incierto futuro del Lava Jato, el caso que llevó a la cárcel a Lula da Silva. Sus más de 500 denuncias y 250 condenas se transformaron también en un movimiento político que supo aprovechar el presidente de Jair Bolsonaro, pero hoy suma críticas y presiones de todo tipo. |
| Le coronavirus change rituels funéraires au Pérou: les morts ne reposent plus sur la terre, mais dans leurs maisons. Pour un pays habitué à enterrer leurs morts depuis l'époque pré-hispanique, l'apparition des urnes dans des maisons n'a pas antécédent. | El coronavirus cambia los rituales mortuorios en Perú: los muertos ya no descansan bajo tierra, sino en sus casas. Para un país acostumbrado a enterrar a sus muertos desde la época prehispánica, la aparición de urnas en los hogares no tiene antecedente. |
| Le gouvernement de Donald Trump appelle les Etats à se préparer à distribuer des vaccins coronavirus avant Novembre. J'ai appelé le directeur des Centers for Disease Control and Prevention, selon les médias locaux. Juste pour les élections. | El gobierno de Donald Trump pide a los estados que se preparen para distribuir la vacuna contra el coronavirus antes de noviembre. Lo reclamó el director de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, según medios locales. Justo para las elecciones. |
| Coronavirus au Brésil: Jair Bolsonaro a dit qu'il ne lierait pas reçu le vaccin et l'a accusé de « irresponsable ». Les médecins sont venus à la traversée du président, dans un pays qui est le deuxième plus battu dans le monde par la pandémie. Il a tué 122,703 personnes et infecté près de quatre millions. | Coronavirus en Brasil: Jair Bolsonaro dijo que no será obligatorio darse la vacuna y lo acusaron de "irresponsable". Los médicos salieron al cruce del presidente, en un país que es el segundo más golpeado en el mundo por la pandemia. Ya provocó la muerte de 122.703 personas e infectó a casi cuatro millones. |
