| 日本語 (Japanese) | English |
| ウクライナの国境で、超正統派ユダヤ人の巡礼者のコロナウイルス遮断ストランド数百人。彼らは、ローシュ・ハッシャーナーのための彼らの動きの創設者の墓に到達しようとしています。ウクライナは、外国人に国境を閉鎖しました。 | Coronavirus blockade strands hundreds of ultra-Orthodox Jewish pilgrims at Ukrainian border. They're trying to reach the grave of their movement's founder for Rosh Hashanah. Ukraine has closed the border to foreigners. |
| 医療従事者は述べているWHO、世界的に記録された1 7でcovid-19例を占めています。数値は不釣り合いです：データは、医療従事者は、国の過半数の人口の3％未満を表すことを示唆しているWHOによって収集しました。 | Health-care workers make up 1 in 7 covid-19 cases recorded globally, WHO says. The figures are disproportionate: Data collected by the WHO suggests that health workers represent less than 3 percent of the population in the majority of countries. |
| 海外旅行の遺骨がストールとして航空会社が増えて「どこに便」を提供します。同空港に到着出発し、飛行を宣伝するために、最新の中でカンタス航空は、その飛行は10分以内に完売したと述べました。 | Growing number of airlines offer 'flights to nowhere' as international travel remains stalled. Qantas, among the latest to advertise a flight that departs and arrives at the same airport, said its flight had sold out within 10 minutes. |
| イスラム国家は、フランスの援助の労働者のニジェールの殺害を主張します。イスラム国グループは先月ニジェールで野生動物公園で6人のフランスの援助の労働者とその地元のガイドと運転手を殺すために責任を主張しています | Islamic State claims Niger killings of French aid workers. The Islamic State group has claimed responsibility for killing six French aid workers and their local guide and driver in a wildlife park in Niger last month |
| スリランカの名は火に油タンカーの容疑者をキャプテン。スリランカの判事は、当局がブレーズの戦いに提供される支援のための船の所有者から$ 1.8M（180万ドル）を求めるよう同国沖に火が出廷することに石油タンカーの船長を注文されました | Sri Lanka names captain of oil tanker a suspect in fire. A Sri Lankan magistrate is ordering the captain of an oil tanker that caught fire off the country's coast to appear in court as authorities seek $1.8 million from the ship's owner for assistance provided in fighting the blazes |
| 米国・カナダの国境にCovidフリーコミュニティは旅行制限を緩和します。小は、孤立町、カットパンデミックによってオフは、国境の泡を宣言するために当局に求めています。 | Covid-free communities on the U.S.-Canada border want travel restrictions eased. Small, isolated towns, cut off by the pandemic, are asking authorities to declare border bubbles. |
| ペルーの社長は、致命的なコロナウイルスの流行の中で弾劾投票に直面しています。批評家は、ラッシュの判断を参照してください。 Vizcarraは、国のパンデミックパフォーマンスにもかかわらず、人気が残っています。 | Peru's president faces impeachment vote amid lethal coronavirus outbreak. Critics see a rush judgment; Vizcarra remains popular despite the country's pandemic performance. |
| 「ホテル・ルワンダ」の名声の男がテロのケースで保釈を拒否されました。ルワンダ裁判所は彼に対するテロやその他の費用は、深刻な性質のものであると言って「ホテル・ルワンダ」とは、その物語のフィルムを触発ポール・ルセサバギナに保釈を否定していると、彼は別の30日間拘留中に残るべき | Man of 'Hotel Rwanda' fame denied bail in terrorism case. A Rwandan court has denied bail to Paul Rusesabagina, whose story inspired the film "Hotel Rwanda," saying the terrorism and other charges against him are of serious nature and he should remain in detention for another 30 days |
| チェコ人はウイルスの制限は、夏のsendoff後に返す参照してください。プラハの市民がコロナウイルスへのシンボリック別れを言った後、週、第二波は、ハード打たれたと確認した例数はほぼ毎日新しいレコードを設定しています | Czechs see virus restrictions return after summer sendoff. Weeks after the citizens of Prague said a symbolic farewell to the coronavirus, the second wave has struck hard and the number of confirmed cases is setting new records almost daily |
| フランスの首相は、ウイルスポリシー上の訴訟の対象となります。 COVID-19の生存者のグループは、ウイルス危機の見当違いと矛盾した管理の彼を非難、フランスの首相を訴えています | French prime minister targeted by lawsuit over virus policy. A group of COVID-19 survivors is suing the French prime minister, accusing him of misguided and contradictory management of the virus crisis |
