| Русский (Russian) | English |
| Коронавируса блокады прядей сотни ультра-ортодоксальных еврейских паломников на украинской границе. Они пытаются достичь могилы основателя своего движения на Рош ха-Шана. Украина закрыла границу для иностранцев. | Coronavirus blockade strands hundreds of ultra-Orthodox Jewish pilgrims at Ukrainian border. They're trying to reach the grave of their movement's founder for Rosh Hashanah. Ukraine has closed the border to foreigners. |
| Медицинские работники составляют 1 в 7 covid 19-случаев, зарегистрированных во всем мире, говорит ВОЗ. Цифры несоразмерны: Данные, собранные с помощью ВОЗ предполагает, что медицинские работники составляют менее 3 процентов населения в большинстве стран. | Health-care workers make up 1 in 7 covid-19 cases recorded globally, WHO says. The figures are disproportionate: Data collected by the WHO suggests that health workers represent less than 3 percent of the population in the majority of countries. |
| Рост числа авиакомпаний предлагают «рейсы в никуда», как международные поездки застопорился. Qantas, среди последней рекламировать рейс, который отправляется и прибывает в том же аэропорту, сказал, что его полет был продан в течение 10 минут. | Growing number of airlines offer 'flights to nowhere' as international travel remains stalled. Qantas, among the latest to advertise a flight that departs and arrives at the same airport, said its flight had sold out within 10 minutes. |
| Исламское Государство утверждает, Нигер убийство работников французской помощи. Исламское Государство группа взяла на себя ответственность за убийство шести сотрудников французской помощи и их местного гида и водителя в парке дикой природы в Нигере в прошлом месяце | Islamic State claims Niger killings of French aid workers. The Islamic State group has claimed responsibility for killing six French aid workers and their local guide and driver in a wildlife park in Niger last month |
| Имена Шри-Ланка капитан танкера подозреваемых в огне. Шри ланкийской магистрат приказывает капитану нефтяного танкера, который загорелся у берегов страны явиться в суд, поскольку власти ищут $ 1,8 миллиона от владельца судна за помощь, оказанную в борьбе с пылает | Sri Lanka names captain of oil tanker a suspect in fire. A Sri Lankan magistrate is ordering the captain of an oil tanker that caught fire off the country's coast to appear in court as authorities seek $1.8 million from the ship's owner for assistance provided in fighting the blazes |
| Covid свободные общины на границе США и Канады хотят ограничения на поездки ослаблены. Небольшие, изолированные города, отрезанные от пандемии, просят власти объявить пограничные пузыри. | Covid-free communities on the U.S.-Canada border want travel restrictions eased. Small, isolated towns, cut off by the pandemic, are asking authorities to declare border bubbles. |
| президент Перу грозит импичмент голос на фоне смертельного коронавируса вспышки. Критики видят решение порыва; Vizcarra остается популярным, несмотря на пандемический показатели страны. | Peru's president faces impeachment vote amid lethal coronavirus outbreak. Critics see a rush judgment; Vizcarra remains popular despite the country's pandemic performance. |
| Человек славы «Отель Руанда» отказано в освобождении под залог в случае терроризма. Руандиец суд отказал в освобождении под залог в Русесабаджина, чья история вдохновила фильм «Отель Руанда», говоря о борьбе с терроризмом и другие обвинения против него носят серьезный характер, и он должен оставаться под стражей еще на 30 дней | Man of 'Hotel Rwanda' fame denied bail in terrorism case. A Rwandan court has denied bail to Paul Rusesabagina, whose story inspired the film "Hotel Rwanda," saying the terrorism and other charges against him are of serious nature and he should remain in detention for another 30 days |
| Чехи см вирусных ограничения возвращаются после летнего проводы. Через несколько недель после граждан Праги сказала символическое прощание с коронавирусом, вторая волна ударила жесткое и число подтвержденных случаев устанавливают новые рекорды почти ежедневно | Czechs see virus restrictions return after summer sendoff. Weeks after the citizens of Prague said a symbolic farewell to the coronavirus, the second wave has struck hard and the number of confirmed cases is setting new records almost daily |
| Премьер-министр Франции мишени судебного процесса над вирусом политикой. Группа COVID-19 выживших судится с французским премьер-министром, обвинив его в заблуждение и противоречивого управления вируса кризиса | French prime minister targeted by lawsuit over virus policy. A group of COVID-19 survivors is suing the French prime minister, accusing him of misguided and contradictory management of the virus crisis |
