| 日本語 (Japanese) | English |
| 米国大使は、大使館で右翼ポピュリストのためのパーティーを保持した後、オランダの議員は答えを求めています。 「それはウィーン条約違反となり、」1人の議員は語りました。 | Dutch lawmakers demand answers after U.S. ambassador holds party for right-wing populists at embassy. "That would be a violation of the Treaty of Vienna," one lawmaker said. |
| フィンランドはヘルシンキ空港でコロナ探知犬を展開します。自主的な犬のテストは、10秒以内に結果をお届けします。 | Finland to deploy coronavirus-sniffing dogs at Helsinki Airport. The voluntary canine tests will deliver results within 10 seconds. |
| 国連の演説で、Duterteは麻薬戦争が、気性のトーンを守ります。フィリピン大統領ロドリゴ・ドゥテルテは、彼の致命的な麻薬戦争を擁護人権擁護団体から却下批判し、世界の指導者の国連総会の年次集会に彼の最初のアドレスに南シナ海での彼の同国の主張を強調しています | In UN speech, Duterte defends drug war but tempers tone. Philippine President Rodrigo Duterte has defended his deadly drug war, dismissed criticism from human rights advocates and underscored his country's claims in the South China Sea in his first address to the U.N. General Assembly's annual gathering of world leaders |
| インドは中国との軍事会談で行われたいくつかの進歩を言います。インド軍はシニア、インドと中国の軍司令官は、2人のアジアの巨人がmonthslongと苦いスタンドオフでロックされている山岳ラダック地域での高速militarizing紛争国境沿い軍の更なる蓄積を停止することに合意したと言います | India says some progress made in military talks with China. The Indian military says senior Indian and Chinese military commanders have agreed to stop a further buildup of troops along their fast-militarizing disputed border in the mountainous Ladakh region where the two Asian giants are locked in a monthslong and bitter standoff |
| ソラヤサンティアゴ、プエルトリコLGBTQアイコン、73性別適合手術及び米国領土のLGBTQコミュニティのための長年のアイコンを受けるプエルトリコからの最初の人で死ぬが、死亡しました | Soraya Santiago, Puerto Rico LGBTQ icon, dies at 73. The first person from Puerto Rico to undergo gender reassignment surgery and a longtime icon for the U.S. territory's LGBTQ community, has died |
| レイプの脅威超える裁判上のニューハンプシャー白い民族主義。バージニア州の致命的な2017年のラリー中に目立つように上昇した白い民族主義は、彼は数ヶ月のために反目していた人種差別主義者グループの一部であった男の妻をレイプすると脅しの連邦政府の罪で裁判にあり | New Hampshire white nationalist on trial over rape threats. A white nationalist who rose to prominence during a deadly 2017 rally in Virginia is on trial on federal charges of threatening to rape the wife of a man who was part of a racist group he had been feuding with for months |
| ベネズエラは、パンデミックの際に負傷した動物の世話します。ベネズエラ人のグループが路上で減少し、人間存在は都市環境と危険な出会いの中にいくつかの生き物を魅了した時点で失われたか、負傷した動物の世話をしています | Venezuelans care for animals injured during pandemic. A group of Venezuelans are caring for lost or injured animals at a time when reduced human presence in the streets has lured some creatures into perilous encounters with an urban environment |
| ブラストレベル南レバノンのヒズボラ連動サイト。イランが支援するグループのメンバーは、破壊された構造からbillowed煙などのサイトを封鎖しました。 | Blast levels Hezbollah-linked site in southern Lebanon. Members of the Iran-backed group cordoned off the site as smoke billowed from a destroyed structure. |
| ボリス・ジョンソン氏は、新しい規制を導入して、英国は「危険な転換点」であると言います。英国の首相は、彼らができればオフィスワーカーは、自宅から前回のガイダンスの逆転を働くべきであると述べました。 | Boris Johnson says Britain is at a 'perilous turning point' as he introduces new restrictions. The British prime minister said office workers should work from home if they can, a reversal of previous guidance. |
| 戦争犯罪ファイルが再びコソボのベテランに配信します。 3回目のコソボ戦争の退役軍人は、バルカンの国の1998年から1999年戦争中と後に申し立てられた犯罪をプロービング、ハーグ、オランダの特別国際法廷から、未知の人の戦争犯罪ファイルから受け取りました | War crime files again delivered to Kosovo veterans. Kosovo war veterans for the third time have received from an unknown person war crime files from a special international court in The Hague, Netherlands, probing alleged crimes during and after the Balkan nation's 1998-1999 war |
