| 日本語 (Japanese) | English |
| 国連調査官は「人道に対する罪」のベネズエラ政府を非難します。権威主義的社会主義国家の事実調査パネルは、ニコラス・マドゥロを締結し、彼の側近は、任意の拘留、拷問、失踪と殺害を命じました。 | U.N. investigators accuse Venezuelan government of 'crimes against humanity'. A fact-finding panel on the authoritarian socialist state concluded Nicolás Maduro and his inner circle ordered arbitrary detentions, torture, disappearances and killings. |
| ヨーロッパ最大の移民キャンプファイヤー根性後、ギリシャはテントを立てる、他の国は少し助けを提供します。移住者は、キャンプの状況が急速に悪化する恐れています。 | After fire guts Europe's biggest migrant camp, Greece erects tents, other countries offer little help. Migrants fear the camp's conditions will quickly deteriorate. |
| 十年前、世界は20の生物多様性目標に合意しました。これは、それらのいずれかを満たしていませんでした...国連の報告書の発見「種は、絶滅に近いと、平均して、移動し続けます」。 | A decade ago, the world agreed to 20 biodiversity targets. It did not meet any of them.. "Species continue to move, on average, closer to extinction," a U.N. report finds. |
| 空の広場、アイドルマリアッチ：メキシコ、地味な独立記念日のために。コロナウイルスを持つ国の闘争として、社長は珍しく、空、エコー広場にドロレスの伝統的な叫びを伝えました。 | Empty plazas, idle mariachis: For Mexico, a somber Independence Day. As the country struggles with the coronavirus, the president delivered the traditional Cry of Dolores to an uncharacteristically empty, echoing plaza. |
| セネガルでの受信が大幅に異なっていた米国で「キューティーズ」きっかけ怒りは...一部の視聴者はエイミー、フランスのセネガル移民の物語の中で自分自身を見ました。 | 'Cuties' sparked outrage in the U.S. The reception in Senegal was vastly different.. Some viewers saw themselves in the story of Amy, a Senegalese immigrant in France. |
| 米国は、アメリカがベネズエラでスパイと非難送信を拒否します。シニア米国の当局者は、政府は、彼がテロで充電し、スパイの訴えだベネズエラにアメリカの市民を送ったという主張を拒否されました | US denies sending American accused of spying in Venezuela. A senior U.S. official is rejecting claims that the government sent an American citizen to Venezuela where he's charged with terrorism and accused of spying |
| バルバドスは、国家元首としての女王エリザベスIIをドロップしようとしています。女王エリザベスIIは、カリブ海の8つのレルムを持っていませんが、バルバドスは、もはやその王国の一部になりたいです | Barbados seeks to drop Queen Elizabeth II as head of state. Queen Elizabeth II has eight realms in the Caribbean, but Barbados no longer wants to be part of that kingdom |
| 名前って何？バチカン、包括性に関する議論で。バチカンは決して除外の女性にポストCOVIDの世界で教皇フランシスの今後の勅のタイトルは、文書を言って、 『あるFratelliトゥッティ、』（」ブラザーズすべて」）差別的であるという批判に水曜日に答えました | What's in a name? At the Vatican, a debate on inclusiveness. The Vatican responded Wednesday to criticism that the title of Pope Francis' upcoming encyclical on the post-COVID world is sexist, saying the document, "Fratelli Tutti," ("Brothers All") in no way excludes women |
| ペンタゴン・ペーパーズのリーカーは、アサンジの防衛に来ます。ダニエル・エルズバーグ、メモリの生活の中で最も有名な内部告発者の一つは、イギリスから米国への回避の身柄引き渡しに彼の法的な戦いでウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジの防衛に来ました | Pentagon Papers leaker comes to the defense of Assange. Daniel Ellsberg, one of the most famous whistleblowers in living memory, came to the defense of WikiLeaks founder Julian Assange in his legal fight to avoid extradition to the United States from Britain |
| ウクライナ、ベラルーシは、ユダヤ人の巡礼者の上に非難を交換します。ウクライナとベラルーシはウクライナが原因コロナウイルス制限のそれらのエントリを拒否された後、彼らの国境に立ち往生残っているハシドユダヤ人の巡礼者の何千もの上に怒りの告発を取引されています | Ukraine, Belarus trade accusations over Jewish pilgrims. Ukraine and Belarus are trading angry accusations over thousands of Hasidic Jewish pilgrims who have remained stuck on their border after Ukraine denied them entry because of coronavirus restrictions |
