| Русский (Russian) | English |
| U.N. следователи обвиняют правительство Венесуэлы в «преступлениях против человечности». Установлению фактов панель на авторитарном социалистическом государстве пришла к выводу, Николас Мадуро и его внутренний круг заказал произвольные задержания, пытки, похищение и убийство. | U.N. investigators accuse Venezuelan government of 'crimes against humanity'. A fact-finding panel on the authoritarian socialist state concluded Nicolás Maduro and his inner circle ordered arbitrary detentions, torture, disappearances and killings. |
| После того, как самый большой костёр Кишки Европы мигранта, Греции возводит палатки, другие страны предлагают небольшую помощь. Мигранты боятся условия лагеря быстро ухудшаться. | After fire guts Europe's biggest migrant camp, Greece erects tents, other countries offer little help. Migrants fear the camp's conditions will quickly deteriorate. |
| Десять лет назад, мир согласился 20 целей в области биоразнообразия. Это не соответствует ни одному из них .. «Видов продолжают двигаться, в среднем, ближе к вымиранию», а U.N. находки отчета. | A decade ago, the world agreed to 20 biodiversity targets. It did not meet any of them.. "Species continue to move, on average, closer to extinction," a U.N. report finds. |
| Пустые площади, неработающие мариачи: Для Мексики, мрачный День независимости. Как страна борется с коронавируса, президент поставил традиционный клич Долорес к нехарактерным пустой, гулкой площади. | Empty plazas, idle mariachis: For Mexico, a somber Independence Day. As the country struggles with the coronavirus, the president delivered the traditional Cry of Dolores to an uncharacteristically empty, echoing plaza. |
| вызвали возмущение «милашек» в США Прием в Сенегале был сильно отличается .. Некоторые зрители увидели себя в истории Ого, сенегальский иммигрант во Франции. | 'Cuties' sparked outrage in the U.S. The reception in Senegal was vastly different.. Some viewers saw themselves in the story of Amy, a Senegalese immigrant in France. |
| США отрицает отправку американца обвинили в шпионаже в Венесуэле. Высокопоставленный чиновник США отвергают утверждения, что правительство отправило американский гражданин в Венесуэлу, где он обвиняется в терроризме и обвиненный в шпионаже | US denies sending American accused of spying in Venezuela. A senior U.S. official is rejecting claims that the government sent an American citizen to Venezuela where he's charged with terrorism and accused of spying |
| Барбадос стремится упасть королевы Елизаветы II в качестве главы государства. Королева Елизавета II не имеют восемь царств в Карибском море, но Барбадос больше не хочет быть частью этого царства | Barbados seeks to drop Queen Elizabeth II as head of state. Queen Elizabeth II has eight realms in the Caribbean, but Barbados no longer wants to be part of that kingdom |
| Что в имени? В Ватикане, дебаты о включенности. Ватикан отреагировал на критику в среду, что название предстоящего энциклике Папы Франциска на пост-COVID мире сексистские, говоря документ „Fratelli Тутти" (»Братья Все») никоим образом не исключает женщин | What's in a name? At the Vatican, a debate on inclusiveness. The Vatican responded Wednesday to criticism that the title of Pope Francis' upcoming encyclical on the post-COVID world is sexist, saying the document, "Fratelli Tutti," ("Brothers All") in no way excludes women |
| Бумаги Пентагона протечек приходит на защиту Ассанжа. Эллсберг, один из самых известных разоблачителей в живой памяти, вставали на защиту основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа в своей юридической борьбе, чтобы избежать экстрадиции в США из Великобритании | Pentagon Papers leaker comes to the defense of Assange. Daniel Ellsberg, one of the most famous whistleblowers in living memory, came to the defense of WikiLeaks founder Julian Assange in his legal fight to avoid extradition to the United States from Britain |
| Украина, Беларусь торгует обвинения над еврейскими паломниками. Украина и Беларусь торгуют гневные обвинения более чем тысячи хасидских еврейских паломников, оставшиеся застрял на их границе после того, как Украина отказала им въезд из-за ограничения коронавируса | Ukraine, Belarus trade accusations over Jewish pilgrims. Ukraine and Belarus are trading angry accusations over thousands of Hasidic Jewish pilgrims who have remained stuck on their border after Ukraine denied them entry because of coronavirus restrictions |
